Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поверителната информация се пренася, скрита от погледа, и не съдържа признаци за поверителния характер на съдържанието й в съответствие с инструкциите за обработка.
Czech[cs]
Důvěrné informace se přepravují v neprůhledném obalu bez jakéhokoli označení důvěrné povahy jejich obsahu v souladu s pokyny pro nakládání s důvěrnými informacemi.
Danish[da]
Fortrolige oplysninger skal transporteres tildækket og uden nogen påtegning, som angiver indholdets fortrolige karakter, i overensstemmelse med behandlingsinstrukserne.
German[de]
Beim Transport werden vertrauliche Informationen blickgeschützt und geben keinen Hinweis auf die Vertraulichkeit des Inhalts, entsprechend den Behandlungsanweisungen transportiert.
Greek[el]
Κατά τη μεταφορά τους. οι εμπιστευτικές πληροφορίες είναι κατάλληλα καλυμμένες, χωρίς ένδειξη του εμπιστευτικού χαρακτήρα του περιεχομένου, σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού.
English[en]
When carried, confidential information shall be concealed from view and shall give no indication of the confidential nature of its content, in accordance with the handling instructions.
Spanish[es]
La información confidencial se transportará cubierta para que no pueda ser vista y sin indicar la naturaleza confidencial de su contenido, de conformidad con las instrucciones de tratamiento.
Estonian[et]
Konfidentsiaalset teavet veetakse vastavalt käitlemisjuhendile varjatult ilma mingi viiteta sisu konfidentsiaalsusele.
Finnish[fi]
Turvallisuusluokitellut tiedot kuljetetaan käsittelyohjeiden mukaisesti katseilta piilossa ilman osoitusta sisällön luottamuksellisesta luonteesta.
French[fr]
Les informations confidentielles sont transportées à l'abri des regards et ne comportent aucune indication du caractère confidentiel de leur contenu, conformément aux instructions de traitement.
Croatian[hr]
Povjerljive se informacije prenose skrivene od pogleda i bez ikakve oznake koja bi odala povjerljivost njihova sadržaja, u skladu s napucima za postupanje.
Hungarian[hu]
A bizalmas adatokat a kezelési utasításoknak megfelelően a tartalom bizalmas jellegére való utalás nélkül, oly módon kell szállítani, hogy ne lehessenek láthatók.
Italian[it]
Durante il trasporto le informazioni riservate sono occultate alla vista e non forniscono alcuna indicazione della natura riservata del loro contenuto conformemente alle istruzioni di trattamento.
Lithuanian[lt]
Konfidenciali informacija gabenama taip, kad nebūtų matoma, ir nepateikiant jokios nuorodos į tai, kad jos turinys konfidencialaus pobūdžio, laikantis naudojimo nurodymų.
Latvian[lv]
Kad konfidenciālu informāciju transportē, to atbilstīgi apstrādes instrukcijām dara aizklātā veidā bez norādēm par satura konfidenciālo būtību.
Maltese[mt]
Meta tiġi trasportata, l-informazzjoni kunfidenzjali għandha tkun moħbija mill-għajnejn u m'għandha tagħti l-ebda indikazzjoni tan-natura kunfidenzjali tal-kontenut tagħha, bi qbil mal-istruzzjonijiet ta' trattament.
Dutch[nl]
Vertrouwelijke informatie wordt uit het zicht vervoerd, zonder enige indicatie over de vertrouwelijke aard van de inhoud ervan, in overeenstemming met de instructies voor behandeling.
Polish[pl]
Informacje poufne podczas transportu nie mogą być widoczne i nic nie może wskazywać na ich poufny charakter, zgodnie z zasadami postępowania.
Portuguese[pt]
As informações confidenciais são transportadas fora do alcance visual e sem indicar a natureza confidencial do respetivo conteúdo, em conformidade com as instruções de tratamento.
Romanian[ro]
În cursul transportului, informațiile confidențiale sunt ascunse vederii, și nu se indică natura confidențială a conținutului, în conformitate cu instrucțiunile de manipulare.
Slovak[sk]
Dôverné informácie sa prepravujú chránené pred pohľadom a bez označenia dôvernej povahy svojho obsahu v súlade s pokynmi pre zaobchádzanie s informáciami.
Slovenian[sl]
Pri prenašanju se zaupne podatke zakrije in se ne navede nobena oznaka, ki bi izdajala zaupno naravo vsebine, v skladu z navodili za ravnanje.
Swedish[sv]
När sekretessbelagda uppgifter transporteras ska de vara övertäckta så att de inte går att se. Det ska inte anges att innehållet är sekretessbelagt i enlighet med hanteringsanvisningarna.