Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begravelsestalen påpegede jeg imidlertid at kundskaben om det jordiske paradis var udbredt blandt de sande tilbedere både før og efter kristendommens indførelse i det første århundrede.
German[de]
In der Begräbnisansprache wies ich indessen darauf hin, daß Anbeter des wahren Gottes — sowohl die, die vor Christus, als auch die, die im ersten Jahrhundert nach Christus lebten — etwas von einem irdischen Paradies wußten.
Greek[el]
Εν τούτοις, στη διάρκεια της επικήδειας ομιλίας τόνισα ότι οι αληθινοί λάτρεις και πριν και μετά την εισαγωγή της Χριστιανοσύνης τον πρώτο αιώνα, είχαν γνώσι αυτού του επίγειου παραδείσου.
English[en]
However, during the funeral discourse I pointed out that knowledge of that earthly paradise was common among true worshipers both before and after the introduction of Christianity in the first century.
Spanish[es]
Sin embargo, durante el discurso del funeral señalé que el conocimiento acerca de ese paraíso terrestre era común entre los verdaderos adoradores de Dios tanto antes como después de la introducción del cristianismo en el primer siglo.
Finnish[fi]
Osoitin kuitenkin hautauspuheessani sen, että tosi palvojat sekä ennen kristillisyyttä että sen tulon jälkeen ensimmäisellä vuosisadalla yleisesti tiesivät tästä maallisesta paratiisista.
French[fr]
Néanmoins, au cours de ce discours d’enterrement, j’ai souligné combien les véritables adorateurs de Dieu, aussi bien ceux qui vécurent avant l’introduction du christianisme au premier siècle de notre ère qu’après, connaissaient cette espérance du paradis terrestre.
Italian[it]
Tuttavia, durante il discorso funebre feci notare che sia prima che dopo l’avvento del cristianesimo nel primo secolo i veri adoratori sapevano di tale paradiso terrestre.
Japanese[ja]
しかし私はその葬式の話の中で,西暦一世紀にキリスト教が導入される前にしても後にしても,真の崇拝者たちの間ではだれもがこの地上の楽園のことを理解していた,と説明しました。
Korean[ko]
그러나 장례식 연설에서 나는 지상 낙원에 관한 지식이 제1세기에 살던 그리스도교가 소개되기 전에도 그리고 후에도 참 숭배자들 가운데서 일반적으로 보급되었었다는 것을 지적하였다.
Norwegian[nb]
I begravelsestalen pekte jeg imidlertid på at både før og etter at kristendommen var blitt introdusert, i det første århundre, hadde sanne tilbedere kjennskap til dette jordiske paradis.
Dutch[nl]
In die begrafenislezing heb ik er echter op gewezen dat kennis omtrent dat aardse paradijs algemeen was onder de ware aanbidders, zowel voor als na de vestiging van het christendom in de eerste eeuw.
Polish[pl]
W przemówieniu pogrzebowym zwróciłem jednak uwagę na to, że czciciele prawdziwego Boga zarówno przed narodzeniem Chrystusa, jak również po wprowadzeniu chrystianizmu w I wieku n.e., wiedzieli o tym ziemskim raju.
Portuguese[pt]
Entretanto, no discurso fúnebre, indiquei que o conhecimento desse paraíso terrestre era comum entre os adoradores verdadeiros, tanto antes como depois da introdução do cristianismo, no primeiro século.
Swedish[sv]
Men under begravningstalet påpekade jag att det var vanligt att sanna tillbedjare — både före och efter kristendomens införande under det första århundradet — kände till detta jordiska paradis.
Chinese[zh]
可是,在基督教于第一世纪创立之前和之后,真正敬拜上帝的人均熟知一个地上乐园的希望。