Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hy word “die gelukkige God” genoem en hy ‘het ’n welbehae’ in sy knegte. —1 Timotheüs 1:11, NW; Psalm 35:27.
Bulgarian[bg]
• Той се обозначава като „щастливия Бог“, и неговите служители му се харесват (1 Тимотея 1:11; Псалм 35:27).
Danish[da]
● Han kaldes ’den lykkelige Gud’; han „har behag“ i sine tjenere. — 1 Timoteus 1:11; Salme 35:27.
German[de]
■ Er wird als der „glückliche Gott“ bezeichnet, und er hat an seinen Dienern Gefallen (1. Timotheus 1:11; Psalm 35:27).
Greek[el]
▪ Λέγεται «ο μακάριος Θεός», και ‘ευφραίνεται’ στους δούλους του.—1 Τιμόθεον 1:11· Ψαλμός 35:27.
English[en]
▪ He is called “the happy God,” and he “takes delight” in his servants. —1 Timothy 1:11; Psalm 35:27.
Spanish[es]
▪ Se le llama el “Dios feliz”, y “se deleita” en sus siervos. (1 Timoteo 1:11; Salmo 35:27.)
Finnish[fi]
▪ Häntä sanotaan ”onnelliseksi Jumalaksi”, ja hän ”tahtoo palvelijansa parasta”. – 1. Timoteukselle 1:11; Psalmit 35:27.
French[fr]
▪ Il est le “Dieu heureux” et il “prend plaisir” en ses serviteurs. — I Timothée 1:11; Psaume 35:27.
Croatian[hr]
▪ Nazvan je “sretnim Bogom” i “raduje se” svojim slugama (1. Timoteju 1:11; Psalam 35:27, NS).
Hungarian[hu]
▪ Úgy hívják őt: „a boldog Isten”, és „örömét leli” az ő szolgáiban. — 1Timótheus 1:11; Zsoltárok 35:27.
Indonesian[id]
▪ Ia disebut ’Allah yang maha bahagia’, dan Ia ’suka akan’ hamba-hambaNya.—1 Timotius 1:11; Mazmur 35:27.
Icelandic[is]
▪ Hann er kallaður ‚hinn sæli Guð‘ og ‚ann þjónum sínum heilla.‘ — 1. Tímóteusarbréf 1:11; Sálmur 35:27.
Italian[it]
▪ Viene chiamato il “felice Iddio” che “prova diletto” nei suoi servitori. — I Timoteo 1:11; Salmo 35:27.
Japanese[ja]
■ 「幸福な神」と呼ばれ,ご自分の僕たちを「喜びとされる」。 ―テモテ第一 1:11。 詩編 35:27。
Korean[ko]
▪ 그분은 “행복하신 하나님”이라 일컬어지며, 그분은 자기 종들을 “기뻐”하신다.—디모데 전 1:11, 신세; 시 35:27.
Malagasy[mg]
▪ “Andriamanitra finaritra” izy ary “mankasitraka” ny mpanompony. — I Timoty 1:11; Salamo 35:27.
Norwegian[nb]
▪ Han kalles «den lykkelige Gud» og «unner sin tjener lykke og fred». — 1. Timoteus 1: 11, NW; Salme 35: 27.
Dutch[nl]
▪ Hij wordt „de gelukkige God” genoemd, en hij ’heeft behagen’ in zijn dienstknechten. — 1 Timótheüs 1:11; Psalm 35:27.
Polish[pl]
● Jest nazwany „szczęśliwym Bogiem” i „znajduje upodobanie” w swoich sługach (1 Tym. 1:11; Ps. 35:27).
Portuguese[pt]
▪ Ele é chamado de “Deus feliz” e “se agrada” de seus servos. — 1 Timóteo 1:11; Salmo 35:27.
Romanian[ro]
▪ El este numit ‘fericitul Dumnezeu’ şi ‘găseşte plăcere’ în slujitorii săi. — 1 Timotei 1:11; Psalm 35:27.
Russian[ru]
▪ Он называется «блаженным Богом», Он находит удовольствие в Своих служителях (1 Тимофею 1:11; Псалом 34:27).
Slovenian[sl]
▪ Označen je kot »srečen Bog« in veseli se svojih služabnikov. (1 Timoteju 1:11; Psalm 35:27)
Swedish[sv]
▪ Han kallas ”den lycklige Guden”, och han ”finner behag” i sina tjänare. — 1 Timoteus 1:11; Psalm 35:27, NW.
Tagalog[tl]
▪ Siya ay tinatawag na “ang maligayang Diyos,” at siya’y “nalulugod” sa kaniyang mga lingkod. —1 Timoteo 1:11; Awit 35:27.
Turkish[tr]
□ O’na ‘mutlu Tanrı’ denilir, O, hizmetçilerinden ‘hoşlanır’.—I. Timoteos 1:11; Mezmur 35:27.
Chinese[zh]
▪ 圣经将他称为“快乐的上帝”,他“喜悦”他的仆人。——提摩太前书1:11,《新世》;诗篇35:27。