Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The amount of cash you want is more than I am ordinarily disposed to loan out, unless, say, you're a medium-sized country with the ability to raise taxes under the threat of military force.
Spanish[es]
El dinero que pides es más de lo que me gusta prestar a menos de que seas un país mediano que pueda elevar impuestos bajo la amenaza de fuerza militar.
Estonian[et]
Summa, mida soovid, on suurem, kui ma olen tavaliselt valmis laenama, kui sa ei ole just keskmist sorti riik, kes saab relva jõul makse sisse kasseerida.
Hungarian[hu]
Akkora összeget, amekkorát kér, nem szoktam kölcsönözni, kivéve talán közepes méretű országoknak, melyek képesek katonai nyomást bevetve adót emelni.
Indonesian[id]
Jumlah uang yang kau inginkan lebih dari yang biasa kumiliki untuk kupinjamkan, kecuali, misalnya...,... kau negara berukuran sedang berkemampuan untuk tingkatkan pajak dengan cara ancaman militer.
Italian[it]
La quantita'di denaro che chiedi e'piu'di quanto concedo normalmente, a meno che non sei un paese di medie dimensioni che puo'alzare le tasse sotto la minaccia di forza militare, oppure...
Malay[ms]
Jumlah tunai yang kamu mahu adalah lebih besar daripada yang biasanya membayar melainkan kamu sebuah negara besar tidak keupayaan menaikkan cukai di bawah ancaman ketenteraan.
Dutch[nl]
De hoeveelheid geld die je wilt, is meer dan ik normaal bereid ben uit te lenen, tenzij je een land van gemiddeld formaat bent dat de belastingen kan verhogen onder druk van het leger.
Polish[pl]
Chcesz więcej gotówki, niż zwykłem pożyczać, chyba że średniej wielkości państwu, które ściąga podatki pod lufami karabinów.
Portuguese[pt]
A quantia que me pede é superior ao que me disponho a emprestar, a menos que ser que seja um país de médio porte que aumenta os impostos sob ameaça militar.
Romanian[ro]
Suma de bani pe are o vrei e mai mare ca cea pe care o împrumut de obicei, având în vedere că nu eşti o ţară mijlocie, care-şi permite să mărească taxele sub ameninţarea forţelor armate.