Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّها تتعقّبني ، وسيكون أخذها على حين غرّة مستحيلاً
Bulgarian[bg]
Няма начин да я изненадам.
Bosnian[bs]
Nema ni govora da je iznenadim.
Czech[cs]
Čímž je moment překvapení mimo hru.
German[de]
Sie überraschend aus dem Verkehr zu ziehen steht außer Frage.
Greek[el]
Δεν τίθεται θέμα, να την πιάσω εξ απήνης.
English[en]
Taking her by surprise will be out of the question.
Spanish[es]
Tomarla por sorpresa no va a ser posible.
Estonian[et]
Tema üllatamine on välistatud.
Persian[fa]
گرفتن اون با غافلگيري امكان پذير نيست
Finnish[fi]
En pysty yllättämään häntä.
French[fr]
Impossible de la prendre par surprise.
Croatian[hr]
Zaskočiti je iz zasede ne dolazi u obzir.
Hungarian[hu]
Ő követett engem, ha én lepem meg előbb, megoldódik a kérdés.
Italian[it]
E'fuori questione che riesca a coglierla di sorpresa.
Norwegian[nb]
Det blir umulig å overraske henne.
Dutch[nl]
Haar overrompelen is onmogelijk.
Polish[pl]
Śledziła mnie, zaskoczenie jej nie wchodzi w grę.
Portuguese[pt]
Apanhá-la de surpresa estará fora de questão.
Romanian[ro]
Nu o mai pot lua prin surprindere.
Slovak[sk]
Prekvapiť ju, neprichádza do úvahy.
Slovenian[sl]
Ne bom je mogel presenetiti.
Serbian[sr]
Nema ni govora da je iznenadim.
Swedish[sv]
Att överraska henne är uteslutet.
Thai[th]
จัดการแบบไม่ให้รู้ตัวคงไม่ได้
Turkish[tr]
Punduna getirip avlamam mümkün değil.