Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم كم من معروف طلبته.
Czech[cs]
Nevím, kolikrát jsi mě musel krýt.
Greek[el]
Δεν ξέρω πόσες χάρες έπρεπε να ζητήσεις.
English[en]
I don't know how many favors you had to call in.
Spanish[es]
No sé cuántos favores debías cobrar.
Estonian[et]
Ma ei tea, kui mitu teenet sa pidid sisse nõudma.
Finnish[fi]
En tiedä kuinka monta palvelusta sinun piti pyytää.
French[fr]
Je ne sais pas combien de faveurs tu as dû utiliser.
Hebrew[he]
אני לא יודע כמה טובות נאלצת לבקש.
Indonesian[id]
Aku tak tahu berapa banyak kebaikan yang kau lakukan untuk dipanggil.
Italian[it]
Non so quanti debiti hai dovuto riscuotere.
Dutch[nl]
Ik weet niet, hoeveel gunsten je hebt gevraagd...
Polish[pl]
Nie wiem, jak wiele przysług będziesz musiał wykorzystać.
Portuguese[pt]
Não sei quantos favores tiveste de cobrar.
Romanian[ro]
Nu am idee la cate favoruri a trebuit sa apelezi.
Russian[ru]
Даже не знаю как тебя благодарить.
Slovak[sk]
Neviem, čo všetko si musel spraviť.
Slovenian[sl]
Nevem, koliko uslug si moral prositi.
Serbian[sr]
Neznam koliko usluga trebada ucinim, da ti se odužim.
Thai[th]
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องขอ ความช่วยเหลือผู้คนมากแค่ไหน
Turkish[tr]
O aramaları yapmak için ne kadar iyilik yaptın bilmiyorum.