Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам защо се опитвам да те убеждавам.
Czech[cs]
Ani nevím, proč se snažím tě přesvědčit.
German[de]
Ich weiß nicht mal, wieso ich dich überreden will.
English[en]
I don't even know why I'm trying to convince you.
Spanish[es]
Ni siquiera sé porque intento convencerte.
Finnish[fi]
En edes tiedä miksi yritän vakuutella teitä.
French[fr]
Je ne sais même pas pourquoi j'essaie de te convaincre.
Hungarian[hu]
Nem is tudom, miért próbállak meggyőzni titeket.
Italian[it]
Non so neppure perché sto cercando di convincerti.
Dutch[nl]
Ik weet niet eens waarom ik je probeer over te halen.
Portuguese[pt]
Na verdade, nem sei por que é que estou a tentar convencer-te.
Romanian[ro]
Nici nu ştiu de ce încerc să te conving.
Russian[ru]
Я даже не знаю, зачем я тебя уговариваю.
Serbian[sr]
Neznam zasto te ubedjujem.
Swedish[sv]
Jag vet inte ens varför jag försöker övertala dig.
Turkish[tr]
Seni neden ikna etmeye çalıştığımı bile bilmiyorum.