Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това чуждестранни граждани могат да получат от съответните компетентни органи разрешение да преподават.
Czech[cs]
Zahraniční státní příslušníci však mohou získat povolení příslušných odpovědných orgánů k výuce.
Danish[da]
Udenlandske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de relevante kompetente myndigheder med henblik på at undervise.
German[de]
Ausländische Staatsangehörige können jedoch von den zuständigen Behörden eine Lehrgenehmigung erhalten.
Greek[el]
Παρά ταύτα, αλλοδαποί υπήκοοι δύνανται να λάβουν σχετική άδεια διδασκαλίας από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές.
English[en]
However, foreign nationals may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach.
Spanish[es]
No obstante, los extranjeros pueden obtener autorización de las autoridades competentes pertinentes para ejercer como profesores.
Estonian[et]
Välisriikide kodanikud võivad siiski saada õpetamiseks loa asjaomastelt pädevatelt asutustelt.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin myöntää muiden maiden kansalaisille opetusluvan.
French[fr]
Cependant, les ressortissants étrangers peuvent obtenir des autorités compétentes l'autorisation d'enseigner.
Croatian[hr]
Međutim, strani državljani mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela za podučavanje.
Hungarian[hu]
A külföldi állampolgárok a tanításhoz azonban kérhetnek engedélyt az illetékes hatóságoktól.
Italian[it]
I cittadini stranieri possono tuttavia ottenere dall’autorità competente pertinente un’autorizzazione all’insegnamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau užsienio piliečiai gali gauti atitinkamų kompetentingų institucijų leidimą dėstyti.
Latvian[lv]
Tomēr ārvalstu valstspiederīgie var saņemt atļauju no attiecīgās kompetentās iestādes, lai mācītu.
Maltese[mt]
Madankollu, ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti sabiex jgħallmu.
Dutch[nl]
Buitenlandse onderdanen kunnen echter van de relevante bevoegde autoriteiten toestemming krijgen.
Polish[pl]
Obywatele innych państw mogą jednak uzyskać zezwolenie na nauczanie od odpowiednich organów.
Portuguese[pt]
Contudo, as autoridades competentes podem autorizar cidadãos estrangeiros a exercer funções de ensino.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente relevante pentru a putea preda.
Slovak[sk]
Cudzí štátni príslušníci však môžu od príslušných orgánov získať povolenie vyučovať.
Slovenian[sl]
Vendar lahko tuji državljani pridobijo dovoljenje ustreznih pristojnih organov za poučevanje.
Swedish[sv]
Utländska medborgare kan dock få tillstånd från behöriga myndigheter för att undervisa.