Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy waardeer elkeen se werk “volgens sy eie vermoë” en omstandighede.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሰው “እንደ ችሎታው” እና ሁኔታው የፈቀደለትን ያህል የሚያደርገውን ጥረት ከፍ አድርጎ ይመለከታል።
Arabic[ar]
وهو يقدِّر عمل كل واحد «حسب قدرته» وظروفه.
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan nia an pagpapagal kan kada saro “segun sa saiyang kakayanan” asin mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Alatasha pa fyo onse abombesha “ukulingana na maka yakwe” te mulandu ne fyo ifintu fili.
Bulgarian[bg]
Той цени труда на всекиго „според способността“ и обстоятелствата му.
Cebuano[ceb]
Iyang pabilhan ang kahago sa matag usa “sumala sa iyang katakos” ug mga kahimtang.
Czech[cs]
Váží si úsilí každého, kdo pracuje ‚podle své vlastní schopnosti‘ a podle svých okolností.
Danish[da]
Jesus værdsætter det arbejde den enkelte kan udføre hver efter sine evner og omstændigheder.
German[de]
Jesus schätzt das, was jeder Einzelne „nach seiner eigenen Fähigkeit“ und seinen Umständen leistet.
Ewe[ee]
Ne mía dometɔ ɖesiaɖe wɔ dɔa “le eƒe ŋutete nu” kple le alesi eƒe nɔnɔmewo ɖe mɔ nɛ nu la, ke ekpɔa ŋudzedze ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Enye owụt esịtekọm aban̄a utom owo kiet kiet “nte ukeme esie edide” ye nte idaha esie ayakde.
Greek[el]
Αυτός εκτιμάει τον κόπο του καθενός «σύμφωνα με την ικανότητά του» και τις περιστάσεις του.
English[en]
He appreciates each one’s labor “according to his own ability” and circumstances.
Spanish[es]
Él valora la labor de cada uno, “según su propia habilidad” y sus circunstancias.
Estonian[et]
Igaühe tööd hinnates võtab ta arvesse, mis on inimesele „jõudu mööda” ja millised on tema olud.
Finnish[fi]
Hän arvostaa jokaisen työtä kunkin olosuhteiden ja ”oman kyvyn mukaan”.
Fijian[fj]
E marautaka o koya na noda cakacaka, eda cakava ‘me vaka sa rauti keda yadua’ kei na keda ituvaki.
French[fr]
Il apprécie le travail que chacun effectue “ selon ses capacités personnelles ” et sa situation.
Ga[gaa]
Ehiɛ sɔɔ mɔdɛŋ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ bɔɔ ‘yɛ enyɛmɔ’ kɛ shihilɛi amli ni eyɔɔ lɛ naa lɛ.
Gujarati[gu]
આપણે “પોતપોતાની શક્તિ પ્રમાણે” જે કંઈ કરીએ એની તે કદર કરે છે.
Gun[guw]
E nọ kẹalọyi azọ́n he mẹdopodopo nọ wà sọgbe hẹ “le huhlọn etọn te,” podọ sọgbe hẹ ninọmẹ etọn lẹ.
Hebrew[he]
הוא מוקיר את עבודתו של כל אחד, איש איש ”לפי כשרונו” ונסיבותיו.
Hindi[hi]
जब ‘हर एक अपनी सामर्थ’ और हालात के मुताबिक मेहनत करता है, तो वह इसकी कदर करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran niya ang pagpangabudlay sang tagsatagsa “suno sa iya ikasarang” kag kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Ia ese taunimanima “ta ta edia diba” bona karaia gaukara ia abia dae.
Croatian[hr]
On cijeni sve što svaki pojedinac čini ‘prema svojim sposobnostima’ i okolnostima.
Hungarian[hu]
Mindenkinek a fáradozását értékeli, ’kinek-kinek a maga képességét’ és körülményeit figyelembe véve.
Armenian[hy]
Նա գնահատում է մեր աշխատանքը՝ ըստ ‘յուրաքանչյուրիս կարողության’ ու հանգամանքների։
Indonesian[id]
Ia menghargai kerja keras tiap-tiap orang ’sesuai dengan kesanggupan’ dan keadaannya.
Igbo[ig]
Ọ na-eji ọrụ onye ọ bụla na-arụ ‘dị ka ikike ya na ọnọdụ ya si dị’ akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Apresiarenna ti magapuanan ti tunggal maysa “sigun iti abilidad” ken kasasaadna.
Italian[it]
Gesù apprezza il lavoro di ognuno “secondo la sua capacità” e le sue circostanze.
Japanese[ja]
イエスは『各自の能力[や状況]に応じた』働きを評価されます。
Georgian[ka]
ის აფასებს თითოეული ჩვენგანის შრომას, რომელსაც ჩვენი მდგომარეობისა და ‘უნარისდა მიხედვით’ ვეწევით.
Kannada[kn]
ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಶ್ರಮವನ್ನು “ಅವನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ” ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗನುಸಾರ ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 각자가 “그 능력에 따라” 주어진 환경에서 최선을 다해 기울인 노고를 높이 평가하십니다.
Lingala[ln]
Andimaka mosala ya moto na moto na “kotalela makoki na ye mpenza” mpe bomoi na ye.
Lozi[loz]
Wa itebuha musebezi wa yo muñwi ni yo muñwi “ka ku likanyeza mata a hae” ni miinelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jėzus vertina kiekvieno triūsą „pagal jo gabumus“ ir aplinkybes.
Luba-Lulua[lua]
Udi wanyisha mudimu wa muntu ne muntu bilondeshile ‘lungenyi luende’ ne nsombelu wende.
Luvale[lue]
Eji kusakwililanga mulimo eji kuzatanga mutu himutu “kutesa nangolo jenyi” nachiyoyelo chenyi.
Latvian[lv]
Viņš augstu vērtē visu, ko ikviens dara pēc savām spējām un apstākļiem.
Malagasy[mg]
Ankasitrahany daholo ny ezaka ataon’ny tsirairay “araka ny fahaizany avy” sy ny toe-javatra iainany.
Macedonian[mk]
Тој го цени трудот на секого „според неговата способност“ и околности.
Malayalam[ml]
“അവനവന്റെ പ്രാപ്തി”യും സാഹചര്യവും അനുസരിച്ചുള്ള ഓരോരുത്തരുടെയും വേല അവൻ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येकाने “ज्याच्या त्याच्या योग्यतेप्रमाणे” आणि परिस्थितीप्रमाणे केलेल्या कष्टाची तो कदर करतो.
Maltese[mt]
Hu japprezza x- xogħol iebes li kull wieħed minna jagħmel “skond il- ħila” u ċ- ċirkustanzi tiegħu.
Burmese[my]
အခြေအနေများနှင့် “အစွမ်းသတ္တိရှိသည်အတိုင်း” တစ်ဦးစီ၏ ကြိုးစားဆောင်ရွက်မှုကို ကိုယ်တော်တန်ဖိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
Han setter pris på at hver enkelt gjør ’det han har evne til’, i samsvar med sine omstendigheter.
Nepali[ne]
प्रत्येकले “आफ्ना आफ्ना खूबी” र परिस्थितिअनुसार गरेको मेहनतको उहाँ मोल गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij waardeert het werk dat iedereen doet „naar zijn eigen bekwaamheid” en omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
O tšeela godimo mošomo wa yo mongwe le yo mongwe ‘go ya ka matla a gagwe’ le maemo a gagwe.
Nyanja[ny]
Iye amayamikira ntchito imene aliyense amachita payekhapayekha ‘monga mwa nzeru zake,’ kapena kuti monga mmene angathere, ndiponso mmene zinthu zilili pa moyo wake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਦੇ “ਗੁਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ” ਅਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Papablien to so kimey na balang sakey “unong ed nambabangil a nasamel to” odino abilidad tan sirkumstansya to.
Papiamento[pap]
E ta apresiá e labor di “kada un segun su kapasidat” i sirkunstansia.
Pijin[pis]
Hem tinghae long waka bilong each wan “fitim savve” and living bilong olketa.
Polish[pl]
Ceni pracę, którą wykonujemy ‛według naszych zdolności’ i warunków.
Portuguese[pt]
Ele dá valor ao trabalho de cada um “segundo a sua própria capacidade” e circunstâncias.
Rundi[rn]
Araha agaciro ico umwumwe wese akora aravye “uk’umuntu wese ashobora” be n’uko ivyiwe vyifashe.
Romanian[ro]
El preţuieşte munca pe care fiecare o face potrivit ‘propriei lui capacităţi’ şi situaţii.
Russian[ru]
Он ценит труд каждого служителя, учитывая «его способности» и обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Yishimira umuntu wese ukora ‘uko ashoboye’ akurikije imimerere arimo.
Sango[sg]
Lo yeke bâ na nene ni mingi kusala so zo oko oko ayeke sala ni alingbi “na ngangu” ti lo nga na dutingo ti lo.
Sinhala[si]
“එකිනෙකාගේ හැකියාව අනුව” හා තත්වයන් අනුව ඔවුන් වෙහෙස දරා කරන සේවය ඔහු අගය කරන්නේය.
Slovak[sk]
Cení si prácu každého z nás a posudzuje ju ‚podľa našej vlastnej schopnosti‘ a podľa našich okolností.
Slovenian[sl]
On ceni delo vsakega »po njegovi zmožnosti« in okoliščinah.
Samoan[sm]
E na te faatāuaina galuega a tagata uma e ‘faatatau i le mea e mafai e le tagata’ ma ona tulaga.
Shona[sn]
Anokoshesa basa romumwe nomumwe “maererano nemano ake” uye mamiriro ake ezvinhu.
Albanian[sq]
Ai e vlerëson punën që bën gjithsecili «sipas aftësive të veta» dhe sipas rrethanave.
Serbian[sr]
On ceni svakoga od nas zbog onoga što radimo u skladu ’s našim sposobnostima‘ i okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
A e warderi a wroko di ibriwan fu wi e du ’akruderi san wi man du’ na ini a situwâsi fu wi.
Southern Sotho[st]
O ananela mosebetsi oa e mong le e mong ‘ho ea ka bokhoni ba hae’ le maemo a hae.
Swedish[sv]
Han uppskattar det var och en av oss gör efter sin ”förmåga” och sina omständigheter.
Swahili[sw]
Anathamini kazi ya kila mmoja ‘kulingana na uwezo wake mwenyewe’ na hali zake.
Congo Swahili[swc]
Anathamini kazi ya kila mmoja ‘kulingana na uwezo wake mwenyewe’ na hali zake.
Tamil[ta]
‘அவரவருடைய திறமைக்குத்தக்கவாறும்’ சூழ்நிலைக்குத்தக்கவாறும் நாம் செய்யும் வேலையை அவர் மதிக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరు తమ తమ “సామర్థ్యము చొప్పున,” తమ తమ పరిస్థితులను బట్టి చేసిన కష్టాన్ని ఆయన విలువైనదిగా ఎంచుతాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง หยั่ง รู้ ค่า งาน หนัก “ตาม ความ สามารถ” และ ตาม สภาพการณ์ ของ แต่ ละ คน.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍና ‘ከከም ዓቕምናን’ ከከም ኵነታትናን እንገብሮ ጻዕሪ ኣኽቢሩ እዩ ዚርእዮ።
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan niya ang pagpapagal ng bawat isa “ayon sa kaniyang sariling kakayahan” at mga kalagayan.
Tswana[tn]
O anaanela tiro e mongwe le mongwe a e dirang “go ya ka bokgoni jwa gagwe” le maemo a gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamahu‘inga‘i ‘a e ngāue ‘a e tokotaha taki taha “ ‘o fakatatau ki he‘enau mafai” mo e ngaahi tu‘unga.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim “strong bilong ol” wan wan Kristen na ol hevi samting long sindaun bilong ol na em i amamas long wok bilong ol.
Turkish[tr]
O, herkesin “kabiliyetine” ve koşullarına göre harcadığı emeğe çok değer veriyor.
Tsonga[ts]
Wa wu tlangela ntirho wa un’wana ni un’wana “hi ku ya hi vuswikoti bya yena” ni hi swiyimo swakwe.
Twi[tw]
N’ani sɔ obiara adwuma ‘sɛnea yɛn mu biara ahoɔden te’ ne sɛnea yɛn nsɛm tebea te.
Ukrainian[uk]
Він цінує роботу кожного «за спроможністю його» і відповідно до його обставин.
Urdu[ur]
وہ ہر شخص کی محنت کی قدر کرتا ہے جو وہ اپنے حالات اور ”لیاقت کے مطابق“ کرتا ہے۔
Venda[ve]
U dzhiela nṱha mushumo wa muṅwe na muṅwe washu ‘u ya nga vhukoni hashu’ na zwiimo zwashu.
Vietnamese[vi]
Ngài xem trọng công lao của mỗi người “tùy theo tài” và hoàn cảnh riêng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpapabilhan an pangalimbasog han kada tagsa “sugad han iya sadang” mahimo ngan mga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE ina leleiʼia te gāue ʼa te ʼu kaugana fuli “ ʼo mulimuli pe ki te meʼa ʼe [nātou] lavaʼi” pea mo te ʼu ʼaluʼaga ʼo te tagata takitokotahi.
Xhosa[xh]
Uyawuxabisa umsebenzi ngamnye wethu esiwenzayo ‘ngokwamandla ethu’ nangokweemeko zethu.
Yoruba[yo]
Ó mọyì iṣẹ́ olúkúlùkù “ní ìbámu pẹ̀lú agbára ìlèṣe-nǹkan tirẹ̀” àti bí ipò rẹ̀ bá ṣe gbà.
Chinese[zh]
他珍视我们“按照......各自的才能”,在自己的环境容许下为他服务。
Zulu[zu]
Iyawazisa umsebenzi owenziwa ngumuntu ngamunye ‘ngokwamandla akhe’ nangokwezimo zakhe.