Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Evropské vlády teprve nyní zdráhavě akceptují potřebu snížení jejich nepřiměřeného podílu v multilaterálních orgánech a uznávají, že tato nepřiměřenost spíše podkopává, než zvyšuje celkový vliv EU, neboť nutí jiné mocnosti k separátním ujednáním.
German[de]
Erst in letzter Zeit erkennen die europäischen Regierungen widerstrebend die Notwendigkeit an, ihre Überrepräsentation in den multilateralen Organisationen zurückzufahren, da sie merken, dass diese den Einfluss der EU insgesamt eher schmälert als stärkt, indem sie andere Mächte in andere Arrangements drängt.
English[en]
European governments are only now reluctantly accepting the need to scale back their over-representation in multilateral bodies, recognizing that it undermines rather than enhances the EU’s overall influence by pushing other powers into separate arrangements.
Spanish[es]
Los gobiernos europeos apenas ahora aceptan a regañadientes que es necesario reducir su sobrerepresentación en los organismos multilaterales porque reconocen que ello socava la influencia global de la UE en lugar de fortalecerla dado que hace que otras potencias creen acuerdos por separado.
French[fr]
Ce n'est que maintenant qu'ils reconnaissent à contre-cour la nécessité de diminuer leur sur-représentation dans les organisations multilatérales. Ils ont finalement admis que cela nuit à l'influence de l'UE, car cela incite les autres puissances à s'engager sur la voie d'engagements bilatéraux.