Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Член 33а, параграф 10 се отнася до правомощието за налагане на ограничения на обезпечените кредитори и до правомощието за спиране на упражняването на правата на прекратяване на договори.
Danish[da]
Artikel 33a, stk. 10, vedrører beføjelsen til at begrænse muligheden for at gøre sikkerhedsrettigheder gældende og beføjelsen til at suspendere opsigelsesrettigheder.
German[de]
Artikel 33a Absatz 10 bezieht sich auf die Befugnis zur Beschränkung der Rechte abgesicherter Gläubiger und die Befugnis zur Aussetzung von Kündigungsrechten.
Greek[el]
Το άρθρο 33α παράγραφος 10 καλύπτει την εξουσία περιορισμού των ενέγγυων πιστωτών και την εξουσία αναστολής των δικαιωμάτων καταγγελίας.
English[en]
Article 33a(10) covers the power to restrict secured creditors and the power to suspend termination rights.
Spanish[es]
El artículo 33 bis, apartado 10, se refiere a la facultad de restringir los acreedores garantizados y de suspender los derechos de rescisión.
Estonian[et]
Artikli 33a lõige 10 hõlmab tagatud nõuetega võlausaldajatele piirangute seadmise õigust ja lõpetamisõiguse peatamise õigust.
Finnish[fi]
Direktiivin 33 a artiklan 10 kohta koskee valtuuksia rajoittaa vakuudellisia velkojia ja valtuuksia keskeyttää purkamisoikeudet.
French[fr]
L’article 33 bis, paragraphe 10, prévoit le pouvoir de restreindre le droit des créanciers garantis et le pouvoir de suspendre les droits de résiliation.
Croatian[hr]
Člankom 33.a stavkom 10. obuhvaćena je ovlast ograničavanja osiguranih vjerovnika i ovlast suspenzije prava otkaza.
Hungarian[hu]
A 33a. cikk (10) bekezdése a biztosítékkal rendelkező hitelezők korlátozására, valamint a felmondási jog felfüggesztésére vonatkozó hatáskört szabályozza.
Italian[it]
L'articolo 33 bis, paragrafo 10, riguarda il potere di limitare i creditori garantiti e il potere di sospendere i diritti di recesso.
Latvian[lv]
BAND 33.a panta 10. punkts attiecas uz pilnvarām ierobežot nodrošinātos kreditorus un pilnvarām apturēt līguma puses izbeigšanas tiesības.
Maltese[mt]
L-Artikolu 33a(10) ikopri s-setgħa li jiġu ristretti l-kredituri garantiti u s-setgħa li jiġu sospiżi d-drittijiet tat-terminazzjoni.
Dutch[nl]
Artikel 33 bis, lid 10, heeft betrekking op de bevoegdheid om schuldeisers met een zekerheid in hun mogelijkheden te beperken en de bevoegdheid om beëindigingsrechten op te schorten.
Polish[pl]
Art. 33a ust. 10 obejmuje uprawnienie do ograniczenia praw zabezpieczonych wierzycieli i uprawnienie do zawieszenia praw do wypowiedzenia umowy.
Portuguese[pt]
O artigo 33.o-A, n.o 10, abrange o poder de restringir a execução de penhoras de títulos por credores garantidos e o poder de suspender os direitos de rescisão.
Romanian[ro]
Articolul 33a alineatul (10) se referă la competența de a impune restricții creditorilor garantați și de a suspenda drepturile de reziliere.
Slovak[sk]
Článok 33a ods. 10 sa vzťahuje na právomoc obmedziť zabezpečených veriteľov a právomoc pozastaviť práva na ukončenie zmluvy.
Slovenian[sl]
Člen 33a(10) zajema pooblastilo za omejitev uveljavljanja pravic zavarovanih upnikov in pooblastilo za mirovanje pravic do odpovedi.
Swedish[sv]
Artikel 33a.10 omfattar befogenheten att införa restriktioner för att göra säkerhetsrätter och tillfälligt upphäva uppsägningsrätter.