Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на допълнителното подобряване на морската безопасност и сигурност и на реакцията в случаи на инциденти по море Комисията ще насърчи участието на съседните държави в управляваната от ЕАМБ система за контрол на корабния трафик SafeSeaNet, както и изграждането в тези държави на инфраструктурата за морско наблюдение, необходима за тяхното участие.
Czech[cs]
Aby Komise námořní bezpečnost a ochranu před protiprávními činy zvýšila ještě více a zlepšila reakci na mimořádné události na moři, bude podporovat účast sousedních zemí v kontrolním systému pro provoz plavidel SafeSeaNet spravovaném agenturou EMSA a dále to, aby tyto země získaly infrastrukturu pro dohled nad mořským prostředím, která je pro účast nezbytná.
Danish[da]
For yderligere at forbedre sikkerheden til søs og reaktionen over for begivenheder til søs vil Kommissionen fremme nabolandenes deltagelse i det EMSA-styrede trafikovervågningssystem SafeSeaNet og disse landes erhvervelse af den maritime overvågningsinfrastruktur, der er nødvendig for at kunne deltage.
German[de]
Im Hinblick auf die weitere Verbesserung der Sicherheit und der Gefahrenabwehr im Seeverkehr sowie der Maßnahmen bei Vorkommnissen auf See wird die Kommission die Beteiligung der Nachbarländer am Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr SafeSeaNet, das von der EMSA betrieben wird, sowie die Anschaffung der dafür erforderlichen Überwachungsinfrastruktur durch diese Länder vorantreiben.
Greek[el]
Για να βελτιωθεί περαιτέρω η ασφάλεια και η προστασία της ναυτιλίας και η αντιμετώπιση θαλάσσιων περιστατικών, η Επιτροπή θα προωθήσει τη συμμετοχή των γειτονικών χωρών στο SafeSeaNet, το σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων του EMSA, και τη δημιουργία υποδομών θαλάσσιας επιτήρησης στις χώρες αυτές, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμμετοχή τους.
English[en]
To further improve maritime safety and security and the response to incidents at sea, the Commission will promote the participation of the neighbouring countries in the EMSA-operated vessel traffic monitoring system SafeSeaNet and the acquisition by these countries of the maritime surveillance infrastructure which is needed for participation.
Spanish[es]
Para seguir mejorando la seguridad y la protección del transporte marítimo y la respuesta a los incidentes en el mar, la Comisión promoverá la participación de los países vecinos en el sistema de seguimiento del tráfico marítimo dirigido por la AESM y la adquisición por estos países de la infraestructura de vigilancia marítima necesaria para esa participación.
Estonian[et]
Meresõiduohutuse ja turvalisuse edasiseks tõhustamiseks ning merel ohtlikele juhtumitele reageerimiseks toetab komisjon naaberriikide osalemist EMSA käitatavas laevaliikluse seiresüsteemis SafeSeaNet ning aitab nendel riikidel arendada osalemiseks vajalikku mereseire infrastruktuuri.
Finnish[fi]
Jotta voidaan edelleen parantaa merenkulun turvallisuutta ja turvatoimia sekä reagointia merellä sattuviin vaaratilanteisiin, komissio edistää naapurimaiden osallistumista EMSA:n hallinnoimaan alusliikenteen seurantajärjestelmään (SafeSeaNet) sekä sitä, että nämä maat hankkivat osallistumisen edellyttämän merenkulun valvontainfrastruktuurin.
French[fr]
Afin de renforcer davantage la sécurité et la sûreté maritimes et de réagir plus efficacement aux incidents survenus en mer, la Commission encouragera les pays voisins à participer au système SafeSeaNet de suivi du trafic des navires géré par l’AESM et à acquérir l'infrastructure de surveillance maritime nécessaire à leur participation.
Hungarian[hu]
A tengerbiztonság és -védelem, valamint a tengeri események esetén tett válaszlépések további javítása érdekében a Bizottság támogatni fogja, hogy a szomszédos országok is részt vegyenek az EMSA által működtetett, SafeSeaNet nevű hajóforgalom-megfigyelő rendszerben, valamint megszerezzék a részvételhez szükséges tengeri felügyeleti infrastruktúrát.
Italian[it]
Per migliorare ulteriormente la sicurezza e la protezione marittima nonché la risposta agli incidenti in mare, la Commissione promuoverà la partecipazione dei paesi limitrofi al sistema di monitoraggio del traffico navale gestito dall'EMSA (SafeSeaNet) e l'acquisizione da parte di questi paesi delle infrastrutture di sorveglianza marittima all'uopo necessarie.
Lithuanian[lt]
Siekdama toliau didinti jūrų laivybos saugą bei saugumą ir tinkamiau reaguoti į avarijas jūroje, Komisija skatins kaimynines šalis dalyvauti EJSA valdomoje laivų eismo stebėsenos sistemoje SafeSeaNet ir padės šioms šalims įsigyti jūrų laivybos stebėsenos infrastruktūrą, reikalingą, kad galėtų dalyvauti šioje sistemoje.
Latvian[lv]
Lai vēl lielākā mēra uzlabotu kuģošanas drošību un jūras drošību, kā arī lai reaģētu uz negadījumiem jūrā, Komisija sekmēs kaimiņvalstu dalību EMSA vadītajā kuģu satiksmes novērošanas sistēmā SafeSeaNet un skubinās šīs valstis iegādāties jūras uzraudzības infrastruktūru, bez kuras līdzdalība šajā sistēmā nav iespējama.
Maltese[mt]
Sabiex ittejjeb aktar is-sikurezza u s-sigurtà marittima u r-reazzjoni għall-inċidenti fuq il-baħar, il-Kummissjoni se tippromwovi l-parteċipazzjoni tal-pajjiżi ġirien fis-sistema ta' monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti SafeSeaNet operata mill-EMSA u l-akkwist minn dawn il-pajjiżi tal-infrastruttura ta' sorveljanza marittima li hija meħtieġa għall-parteċipazzjoni.
Dutch[nl]
Om de maritieme veiligheid en beveiliging en de respons op incidenten op zee verder te verbeteren zal de Commissie buurlanden ertoe aansporen deel te nemen aan het door het EMSA beheerde monitoringsysteem voor de zeescheepvaart, SafeSeaNet, en de maritieme monitoringinfrastructuur aan te schaffen die nodig is om aan dat systeem deel te nemen.
Polish[pl]
W celu dalszej poprawy bezpieczeństwa i ochrony transportu morskiego oraz reagowania na wypadki na morzu, Komisja zamierza propagować uczestnictwo krajów sąsiednich w prowadzonym przez EMSA systemie monitorowania ruchu statków SafeSeaNet, jak również nabywanie przez te kraje infrastruktury nadzoru ruchu morskiego, niezbędnej do celów uczestnictwa.
Portuguese[pt]
A fim de continuar a melhorar a segurança e a protecção do transporte marítimo e a resposta a incidentes no mar, a Comissão promoverá a participação dos países vizinhos no sistema de acompanhamento e informação do tráfego de navios (SafeSeaNet), operado pela AESM, e a aquisição por parte destes países da infra-estrutura de vigilância marítima necessária a tal participação.
Romanian[ro]
Pentru a îmbunătăți și mai mult siguranța și securitatea maritimă și capacitatea de reacție la incidentele petrecute pe mare, Comisia va promova participarea țărilor învecinate la sistemul SafeSeaNet de monitorizare a traficului navelor gestionat de EMSA, precum și achiziționarea de către aceste țări a infrastructurii de supraveghere maritimă necesară participării.
Slovak[sk]
Komisia bude s cieľom ďalej zlepšovať námornú bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu, ako aj opatrenia v prípade incidentov na mori, podporovať susedné krajiny, aby sa zapojili do systému monitorovania plavidiel SafeSeaNet, ktorý prevádzkuje EMSA, a nadobudli na to potrebnú monitorovaciu infraštruktúru.
Slovenian[sl]
Za nadaljnje izboljšanje varnosti in zaščite v pomorstvu ter odzivnost v primeru nesreč na morju bo Komisija spodbujala sodelovanje sosednjih držav pri SafeSeaNet, sistemu za nadzor ladijskega prometa, ki ga upravlja EMSA, ter nabavo potrebne infrastrukture za pomorski nadzor, primerne za tako udejstvovanje, ki jo opravijo te države.
Swedish[sv]
För att ytterligare förbättra sjösäkerheten, sjöfartsskyddet och insatskapaciteten vid olyckor till sjöss kommer kommissionen att förorda att grannländerna deltar i EU:s övervakningssystem för sjötrafik (SafeSeaNet), som leds av Emsa, och att dessa länder inrättar sjöövervakningsinfrastruktur som är nödvändig för ett sådant deltagande.