Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord tomatl het na etlike soortgelyke vrugte verwys waarvan die meeste sappig was.
Amharic[am]
ቶማትል የሚለው ቃል ተመሳሳይ የሆኑና በአብዛኛው ብዙ ፈሳሽ ያላቸውን ፍራፍሬዎች ለማመልከት ይሠራበት ነበር።
Arabic[ar]
والكلمة توماتل كانت تشير الى عدة ثمار مشابهة كثيرة العصارة في غالبيتها.
Cebuano[ceb]
Ang terminong xitomatl nagpunting sa daghang susama, kadaghanan dugaon, nga mga bunga.
Czech[cs]
Výrazem tomatl se označovalo několik podobných, většinou šťavnatých plodů.
Danish[da]
Udtrykket tomatl hentydede til flere forskellige, hovedsagelig saftfyldte, frugter.
German[de]
Mit tomatl bezeichnete man mehrere ähnliche, meist saftige Früchte.
Greek[el]
Ο όρος τομάτλ αναφερόταν σε πολλούς παρόμοιους, κυρίως χυμώδεις, καρπούς.
English[en]
The term tomatl referred to several similar, mostly juicy, fruits.
Estonian[et]
Sõna tomatl kasutati ka mitmete teiste, peamiselt mahlakate viljade kohta.
Finnish[fi]
Sana tomatl viittasi useisiin samantyyppisiin, useimmiten mehukkaisiin hedelmiin.
French[fr]
Le terme tomatl désignait plusieurs types de fruits similaires, souvent juteux.
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga tomatl napatuhoy sa pila ka kaanggid, kalabanan maduga, nga mga prutas.
Croatian[hr]
Riječ tomatl označavala je nekoliko sličnih, uglavnom vrlo sočnih vrsta voća, a od korijena te riječi u mnogim je jezicima nastao naziv za rajčicu.
Hungarian[hu]
A tomatl névvel már több hasonló gyümölcsöt illettek, melyek általában lédúsak voltak.
Indonesian[id]
Istilah tomatl menunjuk ke beberapa buah yang mirip dengan buah ini dan biasanya banyak airnya.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen ti sao a xitomatl ti sumagmamano nga agkakaasping a prutas, a kaaduanna ket natubbog.
Italian[it]
Il termine tomatl indicava vari frutti simili fra loro, in genere sugosi.
Japanese[ja]
トマトルという言葉は,果汁の多いものを主とする,同様の幾つかの果実を指して使われていました。
Korean[ko]
토마틀이라는 말은 대체로 과즙이 풍부한 몇 가지 비슷한 과실을 가리키는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Žodžiu tomatl* būdavo apibūdinama keletas panašių, dažniausiai sultingų vaisių.
Latvian[lv]
Vairākus līdzīgus (lielākoties sulīgus) augļus viņi dēvēja par tomatl.
Norwegian[nb]
Uttrykket tomatl siktet til flere like, og som regel saftige, frukter.
Dutch[nl]
De term tomatl sloeg op verschillende, soortgelijke, veelal sappige vruchten.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਰਗੇ ਕਈ ਰਸਦਾਰ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਟੌਮਾਟਲ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Nazwę tomatl nosiło tam kilka podobnych, zazwyczaj soczystych owoców.
Portuguese[pt]
* O termo tomatl se referia a diversos frutos similares, a maioria deles suculentos.
Romanian[ro]
Termenul tomatl se referea la câteva fructe asemănătoare, în general zemoase.
Russian[ru]
Слово томатль также относилось к некоторым сочным фруктам, напоминавшим помидор.
Slovak[sk]
Výraz tomatl sa vzťahoval na niekoľko podobných, väčšinou šťavnatých plodov.
Albanian[sq]
Domethënia e termit tomatl tregonte që bima kishte disa fruta të ngjashme me njëra-tjetrën, kryesisht të lëngshme.
Serbian[sr]
Izraz tomatl se odnosio na nekoliko sličnih, pretežno sočnih vrsta voća.
Swedish[sv]
Ordet tomatl användes om flera liknande, saftiga frukter.
Swahili[sw]
Neno tomatl lilitumiwa kwa ajili ya matunda kadhaa yaliyofanana na nyanya, hasa matunda yenye umajimaji mwingi.
Congo Swahili[swc]
Neno tomatl lilitumiwa kwa ajili ya matunda kadhaa yaliyofanana na nyanya, hasa matunda yenye umajimaji mwingi.
Thai[th]
คํา โตมาเติล หมาย ถึง ผลไม้ ลักษณะ คล้าย ๆ กัน ซึ่ง ส่วน ใหญ่ มี น้ํา มาก.
Tigrinya[ti]
ቶማትል እትብል ስያመ ምስ ኮሚደረ ንዝመሳሰል ብዙሕ ፈሳሲ ዘለዎ ፍረታት ኢያ እትውዕል።
Tagalog[tl]
Ang terminong xitomatl ay tumutukoy sa ilang magkakahawig at kadalasa’y makakatas na prutas.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea tomatl na‘e ‘uhinga ia ki ha ngaahi fua‘i ‘akau lahi meimei tatau, na‘e meimei hu‘ohu‘a.
Ukrainian[uk]
Словом «томатл» вони називали кілька подібних плодів, які зазвичай були соковитими.