Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри Вифлеем ахь акәын Иосиф дцар ахьихәҭаз, избанзар Иосифи Мариеи зҵазкуаз аҳ Давид иҭаацәареи иареи шьҭрала уахь иатәын.
Acoli[ach]
Meno aye Beterekem ma Yucepu onongo myero ocit iye, pien en aye obedo ngom kwaro pa Kabaka Daudi —doggola ka ma Yucepu ki Maliam gia iye.
Afrikaans[af]
Dit was die Betlehem waarheen Josef moes gaan, want dit was die voorvaderlike tuiste van die familie van koning Dawid—die familie waaraan Josef sowel as sy bruid behoort het.
Amharic[am]
ዮሴፍ መሄድ የሚጠበቅበት ደግሞ ወደዚህችኛዋ ቤተልሔም ነበር፤ ይህች መንደር የንጉሥ ዳዊት ዘሮች የትውልድ ስፍራ ስትሆን ዮሴፍም ሆነ ሚስቱ ከዳዊት ወገን ነበሩ።
Arabic[ar]
هٰذِهِ هِيَ بَيْتَ لَحْمُ ٱلَّتِي لَزِمَ أَنْ يَقْصِدَهَا يُوسُفُ؛ إِنَّهَا مَسْقَطُ رَأْسِ عَائِلَةِ ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ، ٱلْعَائِلَةِ ٱلَّتِي تَحَدَّرَ مِنْهَا يُوسُفُ وَعَرُوسُهُ كِلَاهُمَا.
Aymara[ay]
Ukhamaw Joseyajj David nayra awkipan qamäwipar puriñkama Mariamp chika saräna, panpachaniw uka markatäpjjäna.
Azerbaijani[az]
Yusifgil qeydiyyatdan keçmək üçün məhz Beytləhm Əfrata getdilər. Çünki hər ikisi əslən Beytləhm Əfratdan olan Davud padşahın nəslindən idilər.
Bashkir[ba]
Йософ тап ошо Бәйтлеһемгә юл тота, сөнки уларҙың ата-бабаһы Дауыт тыумышы менән шул ҡаланан була.
Batak Toba[bbc]
Tu kota i ma si Josep dohot si Maria mulak, ala disi do hutanasida, i ma huta ni ompung ni nasida, Raja Daud.
Central Bikol[bcl]
Sa Betlehem na iyan pinapaduman si Jose, huling taga diyan kaidto an pamilya ni Hading David—an pamilya na ginikanan nindang mag-agom.
Bemba[bem]
Kuli iyi Betelehemu e ko Yosefe aleya pantu e wali umushi wa fikolwe fya lupwa lwa Mfumu Davidi. Muli ulu lwine lupwa e mo na Yosefe na nabwinga wakwe batuntwike.
Bulgarian[bg]
Именно в този Витлеем трябвало да отиде Йосиф, понеже там било родното място на семейството на цар Давид, към което принадлежали и Йосиф, и жена му.
Bangla[bn]
যোষেফকে এই বৈৎলেহমেই উপস্থিত হওয়ার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছিল, কারণ এটা ছিল রাজা দায়ূদের গোষ্ঠীর পূর্বপুরুষদের বাসস্থান আর যোষেফ ও তার স্ত্রী দু-জনেই সেই গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Ku Betlehem enda me Jusup arus lawes, erkiteken i je me kuta kemulihen nini bulang keluarga Raja Daud, nini bulang Jusup ras Maria.
Catalan[ca]
Josep havia d’anar a registrar-se a aquesta Betlem, perquè havia estat la llar dels avantpassats del rei David, avantpassats també de Josep i la seva esposa, Maria.
Cebuano[ceb]
Niana nga Betlehem si Jose angayng magparehistro, kay mao kanay pinuy-anan sa pamilya ni Haring David—diin nahisakop si Jose ug ang iyang asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa Betleenm kot Zozef ti bezwen ale pour ganny anrezistre, parski sa ti sa landrwa kot Lerwa David zanset Zozef ek son madanm Mari ti sorti.
Czech[cs]
Právě z tohoto Betléma pocházela rodina krále Davida, do které Josef i jeho manželka patřili.
Chuvash[cv]
Иосифӑн шӑп ҫав Вифлееме каймалла пулнӑ та, мӗншӗн тесен Давид патшан йӑхӗ ҫав хуларан тухнӑ, Иосифпа Мария вара унӑн килӗ-йышӗнчен пулнӑ.
Danish[da]
Det var i Betlehem Efrata at Josef skulle lade sig indskrive, for det var her Davids slægt stammede fra — den slægt som både Josef og hans kone hørte til.
German[de]
In diesem Bethlehem musste sich Joseph melden, denn es war die Heimat der Familie König Davids, aus der sowohl Joseph als auch Maria stammten.
Ewe[ee]
Betlexem ma ye wòle be Yosef nayi, elabena afi mae nye Fia David tɔgbuiwo de, eye ƒome ma mee Yosef kple eƒe ŋugbetɔa siaa tso.
Efik[efi]
Bethlehem enye emi ke akana Joseph aka, do ke ubon Edidem David ẹketo, do n̄ko ke Joseph ye n̄wan esie ẹketo.
Greek[el]
Σε αυτή τη Βηθλεέμ κλήθηκε να πάει ο Ιωσήφ, εφόσον αποτελούσε την πατρογονική εστία της οικογένειας του Βασιλιά Δαβίδ, στην οποία ανήκε τόσο ο ίδιος όσο και η σύζυγός του.
English[en]
That was the Bethlehem to which Joseph was summoned, for it was the ancestral home of the family of King David —the family to which both Joseph and his bride belonged.
Spanish[es]
Pues bien, hacia allá tenía que ir José, ya que ese era el lugar de origen de la familia del rey David, a la que tanto él como María pertenecían.
Estonian[et]
Sellesse Petlemma pidigi Joosep minema, sest niihästi tema kui ta noorik põlvnesid kuningas Taavetist, kes oli pärit Petlemmast.
Persian[fa]
این همان شهری بود که یوسف به آنجا فرا خوانده شده بود، زیرا اجداد او و همسرش از دودمان داود پادشاه بودند.
Finnish[fi]
Joosefin piti mennä juuri tuohon Betlehemiin, koska sieltä kuningas Daavidin suku oli lähtöisin ja Joosef samoin kuin hänen nuorikkonsa olivat Daavidin sukua.
Fijian[fj]
Qori na Peceliema a tukuni vei Josefa me gole kina, na nodra vanua na yatukawa i Tui Tevita, na vanua e cavutu mai kina na vuvale i Josefa kei watina.
Faroese[fo]
Tað var í hesum Betlehem, at Jósef skuldi lata seg skriva, tí hetta var heimbygdin hjá forfedrum hansara í ætt Dávids kongs. Bæði Jósef og Maria vóru av hesi ætt.
Fon[fon]
Bɛteleyɛmu e Jozɛfu ɖó na yì na nyikɔ ɖè é nɛ, ɖó finɛ wɛ Axɔsu Davidi sín hɛnnu ɖè, lobɔ hɛnnu enɛ mɛ wɛ Jozɛfu kpo asì tɔn kpo bǐ ka jɔ ɖè.
French[fr]
Joseph doit aller à cette Bethléhem- là. C’est en effet la ville d’origine de la famille du roi David, famille à laquelle Joseph et sa femme appartiennent tous deux.
Ga[gaa]
Nakai maŋ lɛ ji Betlehem ni afã Yosef akɛ eya lɛ, ejaakɛ jɛmɛ ji he ni Maŋtsɛ David wekumɛi lɛ jɛ—weku nɛɛ nɔŋŋ mli Yosef kɛ eŋa fɛɛ jɛ.
Guarani[gn]
José katuete oho vaʼerã upe siudápe, haʼe ha María ningo rréi David familiare ha oñanota vaʼerã upépe.
Wayuu[guc]
Chawaijaʼaya José sümaa María süka chejeʼewalin David, chi natuushikai.
Gun[guw]
Bẹtlẹhẹm enẹ wẹ Josẹfu jei, na finẹ wẹ whẹndo tọgbo Ahọlu Davidi tọn wá sọn, yèdọ whẹndo he mẹ Josẹfu po Malia po wá sọn.
Ngäbere[gym]
Kä yekwäre namani nändre José ie, ñobätä ñan aune kä yekänti rei David mräkätre därebare, kä yekänti José aune María därebare arato.
Hausa[ha]
Ƙauyen Bai’talami da Yusufu ya je ke nan, kuma nan ne zuriyar Sarki Dauda suke. Yusufu da Maryamu ’yan ƙauyen ne.
Hebrew[he]
זו העיר שאליה נקרא יוסף להגיע, שכן בית לחם אפרתה הייתה עיר אבותיו של דוד המלך, ויוסף וכלתו היו שניהם מבית דוד.
Hindi[hi]
यूसुफ को उसी बेतलेहेम में जाकर अपना नाम लिखवाना था, क्योंकि वह और उसकी पत्नी राजा दाविद के वंश से थे, जो उसी शहर का रहनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga Betlehem ginpatawag si Jose, kay amo ini ang puluy-an sang mga katigulangan ni Hari David—nga katigulangan man nanday Jose kag Maria.
Croatian[hr]
Josip i Marija krenuli su na dalek put jer je iz Betlehema bila obitelj kralja Davida, iz koje su oboje potjecali.
Haitian[ht]
Se nan Betleyèm sa a yo te mande Jozèf pou l ale a paske se nan vil sa a fanmi wa David yo te soti e se nan fanmi sa a ni Jozèf ni Mari te soti.
Hungarian[hu]
Józsefnek ebbe a Betlehembe kellett mennie, mert Dávid király családja, melynek József és Mária is a tagja volt, innen származott.
Armenian[hy]
Հովսեփն ու Մարիամը գնում էին հենց այդ Բեթլեհեմը, որտեղից որ սերել էր Դավիթը, քանի որ նրանք «Դավթի տանից եւ նրա ազգատոհմից էին»։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ ա՛յս Բեթլեհէմը պիտի երթար, քանի որ այս էր Դաւիթ թագաւորի տոհմին ծննդավայրը. թէ՛ Յովսէփ եւ թէ իր կինը այդ տոհմին կը պատկանէին։
Herero[hz]
Nu kokahuro Betlehem ngo, Josef oka ya okukeritjangisa orondu oku kwa zire eṱunḓu re noraMaria. Owo va ri ozondekurona zomuhoko wOmbara David.
Indonesian[id]
Ke Betlehem yang inilah Yusuf harus pergi, karena di sanalah tempat asal leluhur keluarga Raja Daud —yang juga leluhur Yusuf dan Maria.
Igbo[ig]
Ọ bụ Betlehem a ka Josef gawara n’ihi na ọ bụ ya bụ obodo Eze Devid na ezinụlọ ya, Josef na nwaanyị a ọ lụrụ ọhụrụ sikwa n’ezinụlọ Devid.
Iloko[ilo]
Dayta ti Betlehem a nakaayaban ni Jose, yantangay dayta ti ili ti pamilia ni Ari David nga agpadpada a nagtaudanda ken Maria nga asawana.
Isoko[iso]
Bẹtlẹhẹm yena Josẹf o bi kpohọ na, keme oye họ ẹwho Devidi ovie na, yọ orua Devidi Josẹf avọ Meri a no ze.
Italian[it]
Lì si trovava la Betleem dove Giuseppe doveva presentarsi, il luogo d’origine della famiglia del re Davide, famiglia alla quale appartenevano sia Giuseppe che la moglie.
Japanese[ja]
ヨセフが登録のために行かなければならないのは,そのベツレヘムです。 そこは,ダビデ王の家系の人にとって先祖の都市であり,ヨセフもマリアもダビデの子孫だからです。
Javanese[jv]
Yusuf kudu lunga menyang désa iki, merga saka kono asalé keluarga Raja Dawud, yaiku leluhuré Yusuf lan Maryam.
Georgian[ka]
იოსები და მარიამი სწორედ ბეთლემში მიდიოდნენ, რადგან, როგორც მეფე დავითის შთამომავლები, წარმოშობით აქედან იყვნენ.
Kabiyè[kbp]
Bɛtɩlɛhɛm tɛtʋ ndʋ tɩ-taa pɩɩwɛɛ se Yosɛɛfʋ ewolo, mbʋ pʋyɔɔ yɔ peeɖe Wiyaʋ Daviid ɖɩɣa kaawɛɛ. Yosɛɛfʋ nɛ ɛ-halʋ pa-naalɛ paakɛ Daviid hɔʋ taa mba.
Kongo[kg]
Yozefi vandaka kukwenda na Betelemi yina, sambu yo vandaka bwala ya ba-nkaka ya Ntotila Davidi mpi Yozefi ti nkento na yandi vandaka bantu ya dibuta yango.
Kikuyu[ki]
Bethilehemu ĩyo nĩyo Jusufu eerĩtwo athiĩ tondũ nĩkuo kwarĩ kĩhumo kĩa famĩlĩ ya Mũthamaki Daudi ĩrĩa Jusufu na Mariamu moimĩte.
Kuanyama[kj]
Kokamukunda oko, oko kwa li taku i Josef, molwaashi oko kwa dja Ohamba David, oo mepata laye mwa dja Josef naMaria.
Kazakh[kk]
Жүсіп дәл осы Бетлехемге жол тартты, өйткені Мәриям екеуінің арғы аталары Дәуіт осы қалада туылған болатын.
Kalaallisut[kl]
Kunngip Daavip siuaasai – taamatuttaarlu Josefip nuliatalu siuaasai – Betlehemimi tassani najugaqarsimammata Josefi tassunga allatsikkiartortussaavoq.
Kimbundu[kmb]
Zuze ua kexile múia mu mbanza íii ia Beleme phala ku di sonekesa, mukonda o mbanza íii kuene kua tokalele o muiji ua Sobha Davidi—o muiji mua tokalele Zuze ni muhatu’ê.
Konzo[koo]
Eyo ye Betelehemu eyo Yozefu abya atholere iniaghenda, kundi eyo y’eyabya omuthoma ow’erihiika ly’Omwami Dawudi —erihiika erya Yozefu n’omughole wiwe nabu balhuiremu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Beteleme yayi kayenda kuyisonekesa o Yosefe, kadi i mbanza yazingilanga ekanda dia Ntinu Davidi wa nkulu au, dina vo i kanda dia Yosefe yo nzitikil’andi.
Kyrgyz[ky]
Мына так ошол Бетлехемден Жусуп менен Мариямдын ата-бабаларынан болгон айтылуу Дөөтү падыша чыккан.
Lamba[lam]
Yenke’yo Betelemi eko Josefi aelelwe ukuya, ni pakuti e wali mushi wa fikolwe fya cisoolo ca Mfumu Dafidi, kabili mwenko’mo emo Josefi na Maliya bafumine.
Ganda[lg]
Ako ke kabuga Yusufu ne Maliyamu gye baali bagenda okwewandiisa, olw’okuba bombi baali basibuka mu lunyiriri lwa Kabaka Dawudi, era nga naye yali yazaalibwa mu kabuga ako.
Lingala[ln]
Ezalaki na Beteleme yango nde Yozefe asengelaki kokende, mpo ezalaki mboka ya bakitani ya libota ya Mokonzi Davidi; Yozefe ná mwasi na ye Maria mpe bazalaki bato ya libota yango.
Lozi[loz]
Josefa naabulelezwi kuli aye kwa munzwi wo wa Betelehema kakuli ki kona kone lusimuluha lubasi lwa Mulena Davida—ili kwasimuluha Josefa ni musalaa hae.
Lithuanian[lt]
Kodėl į tą? Juodu su Marija pagal giminystės liniją priklausė Izraelio karaliaus Dovydo šeimai — šeimai, kuri buvo kilusi iš Efratos Betliejaus.
Luba-Katanga[lu]
Uno ye Betelema kwādi kwa kwenda Yosefa, mwanda kyo kibundi kya bankambo wandi ba ku kisaka kya Mulopwe Davida —ku kisaka kwine kwātambile Yosefa ne Madia mukajandi.
Luba-Lulua[lua]
Ke Betelehema uvua Jozefe ne bua kuya bualu ke musoko wa bankambua ba mukalenge Davidi, dîku dia ba Jozefe ne mukajende.
Luvale[lue]
Kumbaka kaneyi kukiko kuze Yosefwe ayile, kwimbo lyachisaka chaMwangana Ndavichi muchisaka chize asemukilile Yosefwe napuwenyi.
Lunda[lun]
DikuBetelemi kwamulejeluwu Yosefu kuya, muloña diwu wadiña mukala wankakulula yachisaka chaMwanta Davidi, chisaka kwafuminiyi Yosefu niñodindi.
Luo[luo]
Mano e Bethlehem ma ne dwarore ni Josef odhiye nimar anyuola mar Ruoth Daudi ne wuok kanyo kendo Josef gi Maria be ne wuok e anyuolano.
Coatlán Mixe[mco]
Jamë nety mä José nyëjkxäˈäny mët ko jam kyugäjpˈäjttë ja tyëëm yˈäätsë rey David, etsë José mëdë María yëˈë tyëëmˈäjt yˈäätsˈäjttë.
Morisyen[mfe]
Se laba mem ki Joseph bizin ale pou al fer li anrezistre, parski se dan sa lavil lamem ki fami Lerwa David sorti. Joseph ek Marie toulede sorti dan sa mem fami-la.
Malagasy[mg]
Lalana be havoana no mankany, ary mandalo an’i Samaria. Io Betlehema io no tanindrazan’i Josefa, ary tsy izy ihany fa i Maria koa. Avy any mantsy i Davida Mpanjaka razamben-dry zareo.
Macedonian[mk]
Јосиф требало да појде во тој Витлеем бидејќи оттаму било семејството на цар Давид, од кое потекнувале Јосиф и неговата жена.
Malayalam[ml]
ഈ ബേത്ത്ലെ ഹെ മി ലാ യി രു ന്നു ദാവീദ് രാജാ വി ന്റെ പിതൃ ഭ വനം. യോ സേ ഫും ഭാര്യ മറിയ യും ദാവീ ദി ന്റെ കുടും ബ ക്കാ രാ യ തു കൊ ണ്ടാണ് അവർക്ക് അങ്ങോട്ട് പോ കേ ണ്ടി വ രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бетлехем Ефрата бол Давидын удмынхны өлгий нутаг ажээ. Иосеф Мариа хоёр Давидын удмын хүмүүс учраас тэнд очиж бүртгүүлэх ёстой болов.
Mòoré[mos]
Yaa rĩm a Davɩɩd ba-yiri. Be la a Zozɛf ne a pagã rabda, bala b yiibã fãa yaa rĩm a Davɩɩd buudã neba.
Marathi[mr]
योसेफाला याच बेथलेहेमला जावं लागणार होतं. कारण ते दावीद राजाच्या घराण्याचं मूळ गाव होतं आणि योसेफ आणि त्याची बायको मरीया हे दोघंही दाविदाच्या कुळातले होते.
Malay[ms]
Itulah destinasi Yusuf dan Maria, kerana itulah tempat asal Raja Daud, leluhur mereka.
Maltese[mt]
Dan ir- raħal kien il- Betlehem fejn ġie msejjaħ biex imur Ġużeppi, għax kien minn hawnhekk li kienet ġejja l- familja tas- Sultan David—l- antenati kemm taʼ Ġużeppi u kemm taʼ Marija.
Burmese[my]
ယောသပ် သွား ရမှာက အဲဒီ ဘက်သလီဟင် မြို့ ဖြစ်နေတယ်။ အဲဒီမြို့ ဟာ ယောသပ်နဲ့ မာရိ နှစ်ယောက် စလုံးရဲ့ ဘိုးဘေး ဖြစ်သူ ဘုရင် ဒါဝိဒ် မျိုးနွယ်ရဲ့ ဇာတိ မြို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var dette Betlehem Josef måtte reise til, for det var hjembyen til kong Davids slekt – som både Josef og hans unge kone hørte til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, ompa monekia yas José, porin itech nejon xolal yolkaj ichankauan tekiuaj David, uan yejua uan María pouiaj iniuan nejon kalyetouanij.
North Ndebele[nd]
Lo kwakungumuzi wabokhokho beNkosi uDavida njalo uJosefa loMariya babeyizizukulwana zabo. Yikho lapho okwakumele baye khona.
Ndonga[ng]
Kokamukunda hoka oko Josef a li e na okuya, oshoka oko kwa li kwa za aanezimo yomukwaniilwa David, mezimo moka yo naMaria ya za.
Nias[nia]
Ba Mbetilekhema daʼa möi Yosefo, börö me ba daʼö iʼotarai ngaʼötö Razo Dawido—tua Yosefo hegöi Maria.
Dutch[nl]
Jozef moest zich in die plaats laten inschrijven, omdat dat de geboorteplaats van koning David was. En Jozef en zijn vrouw kwamen allebei uit Davids familie.
South Ndebele[nr]
Leli yiBhetlehema uJosefa abizwa kilo, ngombana bekulikhaya leenzukulwana zomndeni weKosi uDavidi—umndeni uJosefa nomakotakhe abavela kiwo.
Northern Sotho[nso]
Ye ke yona Betlelehema yeo Josefa a bego a swanetše go ya go yona, ka gobane lapa la Kgoši Dafida le be le belegetšwe gona —lapa leo Josefa le Maria ba bego ba etšwa go lona.
Nyanja[ny]
Kumeneku n’kumene Yosefe anayenera kupita, chifukwa n’kumene kunali kumudzi kwa Mfumu Davide. Yosefe ndi mkazi wake Mariya anali mbumba za Davide.
Nzima[nzi]
Bɛtelɛhɛm a bɛhanle kɛ Dwosefi ɛhɔ a, ɔluakɛ ɛnee ɔle Belemgbunli Devidi abusua ne sua zo—abusua mɔɔ Dwosefi nee ɔ ye vi nu la.
Oromo[om]
Yoseefiifi kaadhimnisaa bakki akaakiliinsaanii Daawit Mootichi itti dhalate iddoo kana waan tureef, gara Betlihem-Efraataa akka dhaqan ajajamanii turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Иосифы хъуыди уырдӕм ацӕуын, уымӕн ӕмӕ паддзах Давид уырдыгӕй уыд, ӕмӕ Иосиф ӕмӕ Марийӕ та сӕ дыууӕ дӕр уыдысты Давиды хӕдзарвӕндагӕй.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਇਸੇ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦਾ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਰੀਅਮ ਵੀ ਇਸੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Satan imay Betlehem ya laen di Jose, ta ditan so nanayaman na pamilya nen Arin David —say pamilya ya nanlapuan nen Jose tan say asawa ton si Maria.
Papiamento[pap]
Ta e Bètlehèm ei Hose tabatin ku bai pa registrá su mes, pasobra esei tabata e stat natal di Rei David. I tantu Hose komo Maria tabata di e famia di David.
Polish[pl]
Józef miał się udać właśnie do tego Betlejem — kolebki królewskiego rodu Dawidowego, z którego wywodził się zarówno on sam, jak i jego żona.
Portuguese[pt]
Foi nessa Belém que José teve de ir se registrar, pois essa cidade era o lar ancestral da família do Rei Davi — a família a que José e sua esposa pertenciam.
Quechua[qu]
Tsëyaqmi Josëwan Marïaqa rey Davidpa kastampita karnin ëwayänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Davidpa mirayninmanta kasqankuraykum Joseyqa chaykama rinan karqa orqonkunata, hatun ñanninkunata.
Rundi[rn]
Aho ni ho i Betelehemu Yozefu yabwirizwa kuja, kuko ari ho ba sekuruza b’umuryango w’Umwami Dawidi baba, uno ukaba ari wo muryango Yozefu n’umugeni wiwe bompi bakomokamwo.
Romanian[ro]
În acest Betleem trebuia să ajungă Iosif, întrucât era casa strămoşească a familiei regelui David, familie din care descindeau atât el, cât şi Maria.
Russian[ru]
В этот Вифлеем и должен был отправиться Иосиф, поскольку царь Давид и его семья, к которой принадлежали Иосиф и Мария, были родом из этих мест.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo Betelehemu Yozefu yagombaga kujyamo, kubera ko ari ho abantu bo mu muryango w’Umwami Dawidi bakomokaga. Uwo muryango ni na wo Yozefu n’umugeni we bakomokagamo.
Sena[seh]
Ndi Bhetelehemu unoyu ukhaenda Zuze toera kalembesa, thangwi ndi nzinda unoyu udabuluka banja ya Mambo Dhavidhi, pontho Zuze na Mariya akhacita khundu ya banja ineyi.
Sinhala[si]
යෝසෙප් මේ යන්නේ දාවිත්ගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ නගරයටයි. යෝසෙප් හා මරියා යන දෙදෙනාම පැමිණෙන්නේ දාවිත්ගේ පෙළපතින්.
Slovak[sk]
Práve do tohto Betlehema sa mal ísť zaregistrovať Jozef, lebo odtiaľ bola rodina kráľa Dávida — rodina, ku ktorej patril Jozef i jeho manželka.
Slovenian[sl]
To je bil Betlehem, v katerem se je moral zglasiti Jožef, saj je od tam izhajala družina kralja Davida – družina, kateri sta pripadala tako Jožef kot njegova mlada žena.
Samoan[sm]
O Peteleema lea na malaga i ai Iosefa, auā o le aai lea mai anamua na tupuga mai ai le aiga o le tupu o Tavita, o le aiga lava lea e tasi o Iosefa ma lana avā o Maria.
Shona[sn]
Ndiko kuBhetrehema kwaifanira kuendwa naJosefa, nokuti ndiwo waiva musha wemadzitateguru emhuri yaMambo Dhavhidhi—mhuri yaibva Josefa nemwenga wake.
Songe[sop]
Yoosefe baadi ende ku Beteleeme, mwanda kibaadi kibalo kya ba nkabwa ba kifuko kya Nfumu Daavide —mutuukile Yoosefe na Madiya.
Albanian[sq]
Ky ishte Betlehemi ku duhej të shkonte Jozefi, sepse ishte shtëpia e të parëve të familjes së mbretit David, familje së cilës i përkitnin si Jozefi, edhe nusja e tij.
Serbian[sr]
Josif se zaputio u taj Vitlejem jer je odatle poticala porodica kralja Davida, kojoj su pripadali i on i njegova nevesta.
Sranan Tongo[srn]
Na a Betlehem dati Yosef ben musu go, fu di den afo fu Kownu David ben de fu a foto dati. Yosef nanga en wefi ben de bakapikin fu a famiri dati.
Swati[ss]
Lena bekungiyo iBhetlehema Josefa lebekufanele aye kuyo, ngobe umndeni weNkhosi Davide bewuhlala lapho —lokungumndeni boJosefa naMariya lebebavela kuwo.
Southern Sotho[st]
Motse ona ke oona Bethlehema eo Josefa a ileng a lokela ho ea ho eona, moo leloko la habo Morena Davida le neng le le hona teng—e leng leloko la Josefa le Maria.
Swedish[sv]
Och det var till den byn som Josef skulle gå med sin familj, eftersom kung Davids släkt kom därifrån. Både Josef och hans nyblivna hustru tillhörde den släkten.
Swahili[sw]
Yosefu alipaswa kwenda kwenye mji huo wa Bethlehemu uliokuwa chimbuko la ukoo wa Mfalme Daudi, na Yosefu na mke wake walikuwa wa ukoo huo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo Bethlehemu ambako Yosefu anapaswa kuenda kujiandikisha, kwa sababu ndicho kijiji cha ukoo wa Mufalme Daudi; Yosefu na bibi yake, wote wawili ni wa ukoo wa Daudi.
Tamil[ta]
அந்த பெத்லகேமுக்குத்தான் யோசேப்பு போக வேண்டியிருக்கிறது. ஏனென்றால், அதுதான் தாவீது ராஜாவின் பூர்வீகம் —யோசேப்பும் மரியாளும் அவருடைய வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்களே.
Tetun Dili[tdt]
Maski dook, José tenke bá duni iha suku kiʼik neʼe atu tau naran tanba iha neʼebá mak José, ninia feen, no ninia beiʼala, Liurai David nia rai.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఇది దావీదు రాజు పూర్వీకుల సొంతూరు. యోసేపు, ఆయన భార్య కూడా ఆ కుటుంబానికి చెందినవాళ్లే.
Thai[th]
โยเซฟ จะ ต้อง ไป ที่ เบทเลเฮม นั้น เนื่อง จาก เป็น บ้าน เกิด ของ บรรพบุรุษ ใน เชื้อ วงศ์ ของ กษัตริย์ ดาวิด ซึ่ง ทั้ง โยเซฟ และ มาเรีย ต่าง ก็ เกิด ใน เชื้อ วงศ์ นี้.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ናብዛ ቤት-ልሄም እዚኣ ኪኸይድ እዩ ትእዛዝ ተዋሂብዎ፣ እዛ ዓዲ እዚኣ ኸኣ ዓሌት ዮሴፍን ዓሌት መርዓቱን ዝዀኑ ስድራ ቤት ንጉስ ዳዊት ዚውለዱላ ዓዲ እያ።
Tiv[tiv]
Lu Betelehem u Yosev lu zan her je la, angar ne lu ya u mba ken tsombor u Tor Davidi, man Yosev kua kwase na cii ve lu mba ken tsombor u Davidi.
Tagalog[tl]
Ito ang Betlehem kung saan uuwi si Jose dahil ito ang bayan ng pamilya ni Haring David —ang pamilyang pinagmulan ni Jose at ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
La Bɛtɛlɛhɛma kɛsɔ mbakahombe Yɔsɛfu ntshɔ, nɛ dia lɛkɔ mbakadjasɛka nkumekanga Davidɛ tshɛwɔ ndo oma l’ɔlɔndji ɔsɔ mbakotɔ Yɔsɛfu nde la Mariya.
Tswana[tn]
Ke one motse wa Bethelehema o Josefa a neng a laetswe go ya kwa go one, ka e ne e le motse wa losika lwa lelapa la ga Kgosi Dafide—lelapa le Josefa le mosadi wa gagwe ba tsholetsweng mo go lone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe wakhumbikanga kuluta ku Betelehemu uyu, chifukwa chakuti ndiwu wenga muzi wa Fumu Davidi, yo wenga mpapi waku Yosefe ndi Mariya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu ngo Betelehemu Josefa nkwaakali kuunka, nkaambo ngowakali munzi wabamasyaanyinakulu bamukwasyi wa Mwami Davida—mukwasyi boonse bobilo Josefa alimwi amukaakwe nkobakali kuzulilwa.
Papantla Totonac[top]
Anta xliʼanat xwanit José xlakata anta lakatsukulh xfamilia mapakgsina David, chu anta xtapakgsikgo José chu María.
Turkish[tr]
İşte Yusuf, bu Beytlehem’e gitmeliydi. Orası Kral Davut’un şehriydi; hem Yusuf hem de karısı onun soyundan geliyordu.
Tsonga[ts]
Ximutana xexo xa Betlehema hi laha Yosefa a a lerisiwe ku ya kona, hikuva hi kona laha vakokwa va Hosi Davhida va velekiweke kona, ku nga ndyangu lowu Yosefa na nsati wakwe va humaka eka wona.
Tswa[tsc]
Josefa i wa fanele kuya xidoropaneni lexi xa Betlehema kasi ku ya ti tsalelisa, hakuva hi kwalomo a ngango wa kokwani wakwe, Hosi Davida, wu nga hanya kona — a ngango lowu Josefa ni sati wakwe va ngata hi ka wona.
Tatar[tt]
Йосыф нәкъ шул Бәйтлеһемгә юл тота, чөнки алар Мәрьям белән — Давыт нәселеннән, ә Давыт патшаның ата-бабалары нәкъ шул шәһәрдә яшәгән.
Tumbuka[tum]
Ku Betelehemu uyu ndiko Yosefe wakalutanga, chifukwa ndiko kukaŵa kwawo kwa Themba Davide, mbumba yakwake Yosefe na muwoli wake.
Twi[tw]
Saa akuraa no ne Betlehem a wɔka kyerɛɛ Yosef sɛ ɔnkɔ no, efisɛ na ɛyɛ abusua a Ɔhene Dawid fi mu no kurom—abusua yi mu na na Yosef ne ne yere nso fi.
Tahitian[ty]
I tera Betelehema i titauhia ’i ia haere Iosepha. Tera hoi te oire tumu o te opu fetii o te arii Davida, to Iosepha atoa ïa raua Maria.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Josee jaʼ te skʼan xbat, yuʼun jaʼ te likem talel li yutsʼ yalal ajvalil Davide, ti jaʼ snitilulik li María xchiʼuk Josee.
Ukrainian[uk]
Саме туди вирушив Йосип. Вони з дружиною належали до нащадків царя Давида, який народився в цьому Віфлеємі.
Umbundu[umb]
Ko Beteleme yaco oko Yosefe a sukilile oku enda oco a lisonehise, momo oluo lua kala olupale luepata lia Daviti, lina Yosefe lukãi waye va tiamẽlele.
Venda[ve]
Wonoyo ndi wone muḓi wa Betlehema we Yosefa a vha o laedzwa uri a ye khawo, wo vha u haya ha vhomakhulukuku vha muṱa wa Khosi Davida—muṱa une Yosefa na muselwa wawe vha bva khawo.
Vietnamese[vi]
Đó là làng Bết-lê-hem mà Giô-sép phải đến, vì là nguyên quán của vua Đa-vít, tổ tiên của hai vợ chồng Giô-sép.
Makhuwa[vmw]
Nto oBethelehemu wEfrata, Yosefe taarowa awe orepeliwa, okhala wira yaari epooma yaakhaliwa ni amuhavinre a emusi ya mwene Davidi, nto Yosefe ni Maria yaari a emusi yeele.
Wolaytta[wal]
Yooseefi biidoy he Beetaliheeme katama; ayssi giikko, Kawuwaa Daawita zeretta gidiya Yooseefanne a machee Mayraami mayzza aawati yelettidoy he katamaana.
Waray (Philippines)[war]
Ito an Betlehem nga kakadtoan nira Jose, kay ito nga bungto an gin-ukyan han pamilya ni Hadi David —an kaapoy-apoyan nira Jose ngan Maria.
Xhosa[xh]
Yile Bhetelehem ke awayalelwa ukuba eze kuyo uYosefu, kuba yayilikhaya likaKumkani uDavide—uYosefu nomfazi wakhe babephuma kulo mlibo.
Yao[yao]
Yosefe ŵaliji mkwawula ku musi welewu, ligongo ni wawaliji musi wa Mwenye Daudi. Yosefe ni ŵamkwakwe Maliya ŵaliji mbagwilo sya Daudi.
Yoruba[yo]
Bẹ́tílẹ́hẹ́mù yẹn ni àṣẹ Késárì sọ pé kí Jósẹ́fù lọ, torí ibẹ̀ ni ìlú ìbílẹ̀ Dáfídì Ọba, ìlà ìdílé yẹn sì ni Jósẹ́fù àti ìyàwó rẹ̀ ti wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne raquepeʼ nga naquiiñeʼ cheʼ José ne María, purtiʼ lugar que nga nuu ca binnilídxicabe, cani zá de rey David.
Zande[zne]
Gure nangia gu Betereme si aidi Yosefa ndu ku rogoho, bambiko yo du atitako araki ni nga aguyo naenge ti Bakindo Davide, na si nga gu ngbatunga aYosefa na Maria aye rogoho.
Zulu[zu]
Yilelo Bhetlehema uJosefa ayezokuya kulo ngoba lalingumuzi kakhokho womndeni weNkosi uDavide—umndeni wakubo kaJosefa nomkakhe.