Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I da mozda nije potrebno da te voli ceo svet... dovoljno je da te voli jedna osoba.
Czech[cs]
Možná nepotřebuješ, aby tě miloval celý svět.
German[de]
Vielleicht brauchst du nicht die Welt, um dich geliebt zu fühlen.
Greek[el]
Δε χρειάζεσαι να σε αγαπάει όλος ο κόσμος ίσως χρειάζεσαι να σε αγαπάει μόνο ένας.
English[en]
And maybe you don't need the, the whole world to love you.
Spanish[es]
Quizá uno no necesite que todo el mundo lo quiera.
Estonian[et]
Võib-olla polegi vaja, et kogu maailm sind armastaks.
Persian[fa]
و شايد به اين نيازي نداشته باشي که کل دنيا دوست داشته باشن
Finnish[fi]
Ehkä koko maailman rakkaus ei ole tarpeen.
French[fr]
On n'a peut-être pas besoin de l'affection du monde entier.
Hebrew[he]
ואולי את לא צריכה שכל העולם יאהב אותך.
Croatian[hr]
I ne može biti dovoljno kada celi te svet voli
Hungarian[hu]
És nem biztos, hogy elég, ha az egész világ szeret, ha egyetlen ember nem.
Icelandic[is]
Kannski ūarf ekki allur heimurinn ađ elska mann.
Dutch[nl]
En misschien ben jij het niet nodig, dat de hele wereld van je moet houden.
Polish[pl]
Nie potrzebujesz, by kochał cię cały świat.
Portuguese[pt]
Talvez não precises que o mundo todo te ame.
Romanian[ro]
Poate că nu e nevoie ca toată lumea să te iubească, poate că ai nevoie doar de o persoană.
Slovenian[sl]
Morda ni potrebno, da te ljubi ves svet.
Serbian[sr]
I možda tebi ne treba ceo svet da te voli.
Swedish[sv]
Man behöver kanske inte vara älskad av hela världen.
Turkish[tr]
Ve belki bütün dünyanın seni sevmesine ihtiyacın yoktur.