Besonderhede van voorbeeld: 8873927214998563999

Danish

I artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 3013/89 er det fastsat, at importafgifterne for de paagaeldende produkter begraenses til de beloeb, der foelger af aftalerne om frivillig eksportbegraensning; i artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 19/82 (7), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3581/93 (8), er det fastsat, at importafgiften for indfoersel under ordningen med frivillig eksportbegraensning er begraenset til 10 % af vaerdien;

German

Nach Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 werden die für die betreffenden Erzeugnisse geltenden Abschöpfungen auf den Betrag beschränkt, der sich aus Selbstbeschränkungsabkommen ergibt. Nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 19/82 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3581/93 (8), wird die für die Einfuhren im Rahmen von Selbstbeschränkungsabkommen zu erhebende Abschöpfung auf 10 % des Zollwerts beschränkt.

Greek

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89, οι εισφορές που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού- ότι το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 19/82 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3581/93 (8) αναφέρει ότι η εισφορά που εφαρμόζεται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει των συμφωνιών αυτοπεριορισμού περιορίζεται στο 10 % ad valorem-

English

Whereas, in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3013/89, the levies applicable to the products in question are limited to the amounts resulting from voluntary restraint agreements; whereas Article 7 (2) of Commission Regulation (EEC) No 19/82 (7), as last amended by Regulation (EC) No 3581/93 (8), stipulates that the levy applicable to imports under voluntary restraint agreements is to be limited to 10 % ad valorem; whereas by Decision (9) the Council in the name of the Community approved the extension to 30 June 1995 of the adjustments to the agreements between the European Community and Argentina, Australia, Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, New Zealand, Poland and Uruguay on trade in sheepmeat and goatmeat sector products; whereas by virtue of these adjustments the levy is reduced to zero;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 3013/89 14 artiklan mukaisesti kyseessä oleviin tuotteisiin sovellettavat tuontimaksut rajoitetaan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehtyjen sopimusten mukaiseen määrään; komission asetuksen (ETY) N:o 19/82(7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3581/93(8), 7 artiklan 2 kohdan mukaan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehtyjen sopimusten nojalla suoritettavaan tuontiin sovellettava maksu rajoitetaan 10 prosenttiin tullattavan tavaran arvosta; päätöksellä neuvosto hyväksyy yhteisön nimissä Euroopan yhteisön seuraavien kolmansien maiden kanssa tekemien sopimusten mukauttamisen jatkamisen 30 päivään kesäkuuta 1995 asti lampaan-ja vuohenlihan kaupan osalta: Argentiina, Australia, Bulgaria, Puola, Slovakian tasavalta, T Osekin tasavalta, Unkari, Uusi-Seelanti ja Uruguay; näiden mukauttamisien osalta tuontimaksu nollataan,

French

considérant que, conformément à l'article 14 du règlement (CEE) no 3013/89, les prélèvements applicables aux produits en question sont limités aux montants résultant d'accords d'autolimitation; que l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 19/82 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3581/93 (8), énonce que le prélèvement applicable aux importations effectuées en vertu d'accords d'autolimitation est limité à 10 % ad valorem; que, par sa décision (9), le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, la reconduction jusqu'au 30 juin 1995 des adaptations des accords entre la Communauté européenne et les pays tiers suivants: Argentine, Australie, Bulgarie, Hongrie, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, République slovaque et Uruguay, sur les échanges des produits du secteur des viandes ovine et caprine; que, dans le cadre de ces adaptations, le prélèvement est ramené à zéro;

Italian

considerando che, a norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3013/89, i dazi applicabili ai prodotti in questione sono limitati a quelli derivanti da accordi di autolimitazione; che l'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 19/82 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3581/93 (8), stabilisce che il prelievo applicabile alle importazioni effettuate in forza di accordi di autolimitazione sia limitato al 10 % ad valorem;

Portuguese

Considerando que, nos termos do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 3013/89, os direitos niveladores aplicáveis aos produtos em questão são limitados aos que resultam dos acordos de autolimitação; que o no 2 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 19/82 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 3581/93 (8), estatui que o direito nivelador a pagar relativamente às importações objecto de acordos de autolimitação se deve limitar a 10 % ad valorem; que o Conselho aprovou, em nome da Comunidade, pela sua decisão (9), a recondução até 30 de Junho de 1995 das adaptações dos acordos celebrados entre a Comunidade Europeia, sobre as trocas comerciais dos produtos do sector das carnes de ovino e caprino, e os seguintes países terceiros: Argentina, Austrália, Bulgária, Hungria, Nova Zelândia, Polónia, República Checa, República Eslovaca e Uruguai;

Swedish

I enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 3013/89 begränsas de tillämpliga importavgifterna på de berörda produkterna till de belopp som är resultatet av avtal om frivillig importbegränsning. I artikel 7.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 19/82(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3581/93(8), fastställs att den tillämpliga importavgiften enligt avtalen om frivillig importbegränsning begränsas till 10 % av värdet. Genom beslut godkände rådet i kommissionens namn en förlängning av ändringarna i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Argentina, Australien, Bulgarien, Nya Zeeland, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern och Uruguay om handeln med får- och getköttsprodukter till och med den 30 juni 1995. Genom dessa anpassningar nedsattes importavgiften till noll.