Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяко умение, всеки приятел, който някога съм имал, сега е нарушение на помилването.
Czech[cs]
Všechno, co jsem uměl, a každý kamarád, co znám, teď představuje porušení podmínky.
German[de]
Fast jedes meiner Talente und alle alten Freunde sind nun Bewährungsverstöße.
Greek[el]
Κάθε ικανότητα που έχω καλλιεργήσει, κάθε φίλος που ήξερα ποτέ δεν είναι πλέον παρά μία παραβίαση των όρων αποφυλάκισής μου.
English[en]
Every skill I ever had, every friend I ever knew, is now a parole violation.
Spanish[es]
Todo lo que sabía hacer o los amigos que tuve ahora violan mi libertad condicional.
Estonian[et]
Iga mu oskus, iga mu sõber on nüüd vabastustingimuste rikkumine.
French[fr]
Chacun de mes talents passés, de mes anciens amis, est une violation de ma conditionnelle.
Hebrew[he]
כל מיומנות שהייתה לי בחיים, כל חבר שהכרתי, כרגע היא הפרת שחרור על תנאי.
Croatian[hr]
Svaka vještina koju sam imao, svaki prijatelj koga sam znao, sada je samo prekršaj uvjetne.
Hungarian[hu]
Minden képességem, minden barátom, aki valaha volt, most egyenlő a feltételes megszegésével.
Indonesian[id]
Setiap kemampuan yang pernah aku miliki, setiap teman pernah aku kenal, adalah pelanggaran pembebasan bersyaratku sekarang.
Italian[it]
Ogni capacita'che avevo, ogni amico che ho conosciuto, ora e'una violazione della condizionale.
Latvian[lv]
Katru prasme man jebkad ir bijis, katrs draugs i kādreiz zināju, Tagad parole pārkāpums.
Norwegian[nb]
Alt jeg kan og alle vennene jeg hadde, er brudd på prøveløslatelsen.
Dutch[nl]
Al m'n oude vrienden en vaardigheden vormen nu een gevaar voor m'n vrijheid.
Polish[pl]
Talenty które miałem, moi dawni przyjaciele, teraz to złamanie warunkowego zwolnienia.
Portuguese[pt]
Cada habilidade que eu tinha, cada amigo que já conheci, agora é violação da condicional.
Romanian[ro]
Fiecare abilitate pe care am avut-o, fiecare prieten pe care îl cunoşteam, e o încălcare a eliberării condiţionate.
Slovenian[sl]
Vse moje veščine in stari prijatelji pa predstavljajo kršenje pogojnega.
Serbian[sr]
Svaka veština koju sam imao, svaki prijatelj koga sam znao, sada je samo prekršaj uslovne.
Swedish[sv]
Alla vänner jag hade har brutit mot sin skyddstillsyn.
Turkish[tr]
Sahip olduğum her yetenek Tanıdığım her arkadaş artık birer şartlı tahliye ihlali.
Vietnamese[vi]
Những kỹ năng và bạn bè mà tôi có giờ biến thành cuộc sống của người được tạm tha.