Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи е констатирано, че продължителното зреене може да доведе до проникване на въздух и до произтичащото от това окисляване на продукта, в случай че околната среда не е с подходящата влажност.
Czech[cs]
V těchto případech se zjistilo, že prodloužená doba zrání může způsobit infiltrace vzduchu a následnou oxidaci produktu, pokud není v prostředí patřičná míra vlhkosti.
Danish[da]
Det er konstateret, at en længere modningsperiode kan medføre, at der kommer luft ind i produktet, og at produktet dermed oxideres, hvis atmosfæren ikke er tilstrækkeligt fugtig.
German[de]
Dabei hat sich herausgestellt, dass eine längere Reifung zum Eindringen von Luft und in der Folge zu Oxidationserscheinungen führen kann, wenn die Luftfeuchtigkeit in der Reifekammer zu niedrig ist.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ότι στις περιπτώσεις αυτές η παρατεταμένη ωρίμαση μπορεί να προκαλέσει διείσδυση αέρα και επακόλουθη οξείδωση του προϊόντος, εάν η υγρασία του περιβάλλοντος δεν είναι επαρκής.
English[en]
In such cases we have found that the longer maturing period may lead to air getting into and thus oxidising the product if the atmosphere is not sufficiently humid.
Spanish[es]
En este caso, se ha constatado que una curación prolongada puede provocar infiltraciones de aire y, consecuentemente, la oxidación del producto si el entorno no está adecuadamente humidificado.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel on pandud tähele, et kui toote laagerdumiskeskkond ei ole piisavalt niiske, hakkab pikema laagerdumisaja puhul tootesse tungima õhk, mis põhjustab toote oksüdeerumist.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa on todettu, että pidempi kypsytysaika saattaa aiheuttaa ilman sisäänsuotautumista ja siitä johtuvaa tuotteen hapettumista, mikäli ympäristö ei ole sopivan kostea.
French[fr]
Dans ce cas, il a été constaté qu'un affinage prolongé peut provoquer des infiltrations d'air, se traduisant par une oxydation du produit si le milieu n’est pas correctement humidifié.
Croatian[hr]
U takvim slučajevima otkrili smo da dulje razdoblje sazrijevanja može dovesti do ulaska zraka u proizvod i oksidacije proizvoda ako okolina nije dovoljno vlažna.
Hungarian[hu]
Megállapítást nyert, hogy ezekben az esetekben nem megfelelő nedvességtartalmú helyiségben történő hosszabb érlelés során a termékbe levegő szivároghat, és ott oxidációt idézhet elő.
Italian[it]
In questi casi si è constatato che la prolungata stagionatura può provocare infiltrazioni d’aria e conseguente ossidazione del prodotto se l’ambiente non è adeguatamente umidificato.
Lithuanian[lt]
Šiais atvejais pastebėta, kad į tinkamai nedrėkinamoje aplinkoje ilgiau brandinamus gaminius gali patekti oro ir dėl to gaminys gali oksiduotis.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos konstatēts, ka nogatavināšanas paildzināšana var izraisīt gaisa iekļūšanu un rezultātā – produkta oksidēšanos, ja vide nav pienācīgi mitrināta.
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet kien innutat li l-maturazzjoni fit-tul tista’ tikkawża d-dħul tal-arja li twassal għall-ossidazzjoni tal-prodott jekk il-post ma jkunx umdu biżżejjed.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen hebben we vastgesteld dat de langere rijpingsperiode ertoe kan leiden dat lucht in het product binnendringt en oxidatie veroorzaakt als de atmosfeer niet voldoende vochtig is.
Polish[pl]
W takim przypadku stwierdzono, że przedłużone dojrzewanie może spowodować przenikanie powietrza, które przekłada się na utlenianie wyrobu, jeśli środowisko nie jest odpowiednio wilgotne.
Portuguese[pt]
Neste caso, constatou-se que uma cura prolongada pode provocar infiltrações de ar, traduzindo-se numa oxidação do produto se o ambiente não estiver adequadamente humidificado.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, s-a constatat că o maturare prelungită poate duce la infiltrații de aer și, în consecință, la oxidarea produsului în cazul în care mediul ambiant nu este umidificat în mod corespunzător.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch sa dospelo k záveru, že predĺženie dozrievania môže spôsobiť vniknutie vzduchu, čo v prípade nedostatočnej vlhkosti ovzdušia spôsobí oxidáciu výrobku.
Slovenian[sl]
V takšnih primerih se je izkazalo, da lahko proizvod pri daljšem obdobju zorenja pride v stik z zrakom in posledično oksidira, če ozračje ni dovolj vlažno.
Swedish[sv]
I dessa fall har det konstaterats att en förlängd mognadslagring kan leda till att luft tränger in, vilket innebär att produkten oxiderar om lokalen inte fuktsätts på rätt sätt.