Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) проверки на шофьори на товарни автомобили и всички придружаващи лица се извършват, докато лицата са в автомобила.
Czech[cs]
e) kontroly řidičů nákladních vozidel a všech doprovázejících osob se provádí tak, že kontrolované osoby zůstávají ve vozidle.
Danish[da]
e) lastbilchauffører og eventuelle ledsagere kontrolleres, mens de sidder i køretøjet.
German[de]
e) Die Kontrolle von Lkw-Fahrpersonal sowie etwaigen Begleitpersonen erfolgt am Fahrzeug.
Greek[el]
ε) οι οδηγοί βαρέων φορτηγών οχημάτων και οι τυχόν συνοδοί τους υποβάλλονται σε έλεγχο εντός του οχήματος.
English[en]
(e) checks on drivers of heavy goods vehicles and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
Spanish[es]
e) los conductores de camiones así como sus eventuales acompañantes serán inspeccionados en el vehículo.
Estonian[et]
e) raskeveokite juhte ja nendega kaasas olevaid isikuid kontrollitakse ilma, et nad sõidukist väljuksid.
Finnish[fi]
e) raskaiden tavara-ajoneuvojen kuljettajat ja heidän mukanaan olevat henkilöt on tarkastettava ajoneuvossa.
French[fr]
e) les vérifications sur les chauffeurs de camions et leurs accompagnateurs éventuels s’effectuent quand ils se trouvent dans le véhicule.
Irish[ga]
(e) déanfar seiceálacha ar thiománaithe feithiclí earraí troma agus aon duine atá ag gabháil leo fad is atá siad san fheithicil.
Croatian[hr]
(e) kontrola vozača vozila za prijevoz teškog tereta i osoba u pratnji provodi se dok se osobe nalaze u vozilu.
Hungarian[hu]
e) a teherszállító járművek vezetőit és a kísérőket a járműnél kell ellenőrizni.
Italian[it]
e) gli autisti di autocarri e i loro eventuali accompagnatori sono sottoposti a verifica nel veicolo stesso.
Lithuanian[lt]
e) krovinių transporto priemonių vairuotojai ir lydintieji asmenys tikrinami jiems neišlipant iš transporto priemonės.
Latvian[lv]
e) smago kravas transportlīdzekļu vadītāju un visu līdzbraucēju pārbaudes veic, viņiem atrodoties pie transportlīdzekļa.
Maltese[mt]
(e) verifiki fuq ix-xufiera ta' vetturi li jġorru merkanzija tqila u fuq il-persuni li jakkumpanjawhom għandhom jitwettqu waqt li dawn ikunu fil-vettura.
Dutch[nl]
e) chauffeurs en begeleiders worden bij het voertuig gecontroleerd.
Polish[pl]
e) odprawy kierowców pojazdów ciężarowych i wszystkich towarzyszących im osób dokonuje się, kiedy znajdują się oni przy pojeździe.
Portuguese[pt]
e) O pessoal dos veículos pesados e seus eventuais acompanhantes é submetido a controlo dentro do veículo.
Romanian[ro]
(e) verificările asupra șoferilor de camioane și asupra eventualilor însoțitori se efectuează în timp ce persoanele respective se află în vehicul.
Slovak[sk]
e) kontroly vodičov ťažkých nákladných vozidiel a akýchkoľvek sprevádzajúcich osôb sa vykonávajú bez toho, aby z nich tieto osoby vystúpili.
Slovenian[sl]
(e) kontrola voznikov težkih tovornih vozil in spremljajočih oseb se opravi, ko so te ob vozilu.
Swedish[sv]
e) Kontroller av lastbilsförare och deras eventuella följeslagare ska utföras när de är vid fordonet.