Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أخاطر بمصير هذه الرّحلة من أجل حياة نشّال
Bulgarian[bg]
Няма да рискувам тази мисия, заради живота на някакъв си крадец!
Czech[cs]
Neohrozím výpravu kvůli životu jednoho lupiče.
Danish[da]
Jeg vil ikke risikere denne færd på grund af en indbrudstyv.
German[de]
Ich riskiere diese Unternehmung nicht für das Leben eines Diebes.
Greek[el]
Δε θα ρισκάρω τοv αγώvα μας για τη ζωή εvός διαρρήκτη.
English[en]
I will not risk this quest for the life of one burglar.
Estonian[et]
Ma ei riski terve retkega ühe murdvarga nimel.
Persian[fa]
من این ماموریت رو به خاطر جون یه " بورگلار " به خطر نمیندازم.
Finnish[fi]
En vaaranna tehtävää yhden voron takia.
French[fr]
Je ne compromettrai pas la Quête pour la vie d'un cambrioleur.
Croatian[hr]
Neću ugroziti ovaj Pohod zbog života jednog... provalnika.
Hungarian[hu]
Nem fogom a küldetést veszélyeztetni egyetlen tolvaj élete miatt.
Icelandic[is]
Ég mun ekki stofna ūessari för í hættu fyrir líf eins ūjķfs.
Italian[it]
Non rischierò quest'impresa per la vita di uno scassinatore.
Japanese[ja]
夜盗 一人 の 為 に みんな を 犠牲 に し た く な い ん だ
Georgian[ka]
ნვ ღვ პთჟკსგამ ოჲჳჲეა ჱაპაეთ ზთგჲრა ნა ვეთნ კპაევუ.
Lithuanian[lt]
Nerizikuosiu misija dėl vieno plėšiko gyvybės.
Macedonian[mk]
Јас нема да ја ризикувам оваа потрага за животот на еден провалник.
Malayalam[ml]
ഒരു കള്ളന് റെ ജീവന് രക്ഷിക്കാന് വേണ്ടി ഈ യാത്ര ഉപേക്ഷിക്കാന് എനിക്ക് സാധിക്കില്ല
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke risikere dette oppdraget for livet til en innbruddstyv
Polish[pl]
Nie poświęcę wyprawy dla życia jednego włamywacza.
Portuguese[pt]
Eu não vou arriscar... a missão pela vida de um ladrão.
Romanian[ro]
N-o sa risc calatoria asta pentru viata unui singur spargator.
Russian[ru]
Я не стану рисковать всей миссией ради жизни одного вора.
Slovenian[sl]
Ne bom tvegal celotne odprave za življenje enega... zmikavta.
Albanian[sq]
S'e vë në rrezik këtë kërkim për jetën e një... " batakçiu ".
Swedish[sv]
Jag riskerar inte uppdraget för en inbrottstjuvs liv!
Turkish[tr]
Bu görevin kaderini bir hırsız için riske atmam.
Ukrainian[uk]
Я не ризикуватиму всіма заради життя одного зломщика.
Vietnamese[vi]
Ta không mạo hiểm sự thành bại chuyến đi này vì tính mạng của 1 tên trộm.