Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според този икономически оператор за производството на топлинно обработени филета или късчета от риба тон, предназначени за пазара на Съюза, неговото преработвателно предприятие се снабдява изключително от кораби с мрежи гъргър, плаващи под флага на Соломоновите острови.
Czech[cs]
Podle tohoto hospodářského subjektu je jeho zpracovatelský závod, pokud jde o výrobu vařených kousků tuňáka bez kůže nebo tuňákové drtě pro trh Unie, zásobován výlučně plavidly s košelkovými nevody plujícími pod vlajkou Šalamounových ostrovů.
Danish[da]
Ifølge den driftsansvarlige får den pågældende forarbejdningsvirksomhed udelukkende forsyninger fra notfartøjer, der fører Salomonøernes flag, for så vidt angår produktion af kogt tunfiskefilet eller -flager til EU-markedet.
German[de]
Diesem Wirtschaftsbeteiligten zufolge wird sein Betrieb für die Herstellung von gekochten Thunfisch-Rückenfilets oder Thunfisch-Flakes ausschließlich durch Ringwadenfänger unter der Flagge der Salomonen beliefert.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον εν λόγω οικονομικό φορέα, το εργοστάσιο μεταποίησής του ανεφοδιάζεται αποκλειστικά από σκάφη γρι-γρι που φέρουν σημαία των Νήσων Σολομώντος όσον αφορά την παραγωγή ψημένων φιλέτων ή τεμαχίων τόνου για την αγορά της Ένωσης.
English[en]
According to that economic operator, its processing plant is exclusively supplied by the purse-seine vessels flagged in the Solomon Islands with regard to the production of cooked tuna loins or flakes for the Union market.
Spanish[es]
Según dicho operador, para la producción de lomos de atún cocidos o de copos de atún destinados al mercado de la Unión, su planta de transformación se abastece exclusivamente de pescado capturado por los cerqueros que enarbolan el pabellón de las Islas Salomón.
Estonian[et]
Selle ettevõtja sõnul varustavad tema töötlemisettevõtet ELi turule viidava kuumtöödeldud tuunifilee või -helveste tootmiseks vajaliku toorainega ainult Saalomoni Saarte lipu all sõitvad seinnoodalaevad.
Finnish[fi]
Kyseisen talouden toimijan mukaan sen jalostuslaitoksessa unionin markkinoita varten tuotettuihin keitettyihin tonnikalafileisiin ja tonnikalahiutaleisiin käytetään aina Salomonsaarten lipun alla purjehtivien kurenuotta-alusten toimittamaa kalaa.
French[fr]
Selon cet opérateur économique, son usine de transformation est exclusivement approvisionnée par les navires à senne coulissante battant pavillon des Îles Salomon pour la production de longes de thon cuites ou de thon en miettes destinés au marché de l’Union.
Croatian[hr]
Prema tom gospodarskom subjektu, njegov pogon za preradu opskrbljuju isključivo plovila s okružujućim mrežama koja plove pod zastavom Salomonovih Otoka za potrebe proizvodnje kuhanih odrezaka ili pahuljica tune za tržište Unije.
Hungarian[hu]
Az említett gazdasági szereplő szerint feldolgozó üzemét az uniós piacra szánt főtt tonhalfilé vagy tonhalpehely alapanyagával kizárólag a Salamon-szigetek lobogója alatt halászó erszényes kerítőhálós hajók látják el.
Italian[it]
Secondo tale operatore economico, l’impianto di trasformazione è esclusivamente rifornito dai pescherecci con reti a circuizione battenti bandiera delle Isole Salomone per quanto riguarda la produzione di filetti di tonno cotti o fiocchi di tonno per il mercato dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Pasak minėto ekonominės veiklos vykdytojo, jo perdirbimo įmonei tunus, iš kurių Sąjungos rinkai gaminama tuno filė arba smulkintas tunas, tiekia tik su Saliamono salų vėliava plaukiojantys gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šā uzņēmēja teikto, kas attiecas uz vārītu tunzivju fileju vai smalcinātas tunzivs gaļas ražošanu Savienības tirgum, viņa apstrādes rūpnīcu apgādā tikai Zālamana Salu karoga kuģi, kas zvejo ar riņķvadiem.
Maltese[mt]
Skont dak l-operatur ekonomiku, l-impjant tal-ipproċessar huwa esklussivament fornut minn bastimenti bit-tartarun bil-bandiera tal-Gżejjer Solomon fir-rigward tal-produzzjoni tat-tisjir ta’ flettijiet jew qxur tat-tonn għas-suq tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Volgens deze marktdeelnemer wordt zijn verwerkingsbedrijf, wat de productie van gekookte tonijnfilets of -stukken voor de markt van de Unie betreft, uitsluitend bevoorraad door de ringzegenvaartuigen die onder de vlag van de Salomonseilanden varen.
Polish[pl]
Według tego podmiotu gospodarczego, jeśli chodzi o produkcję gotowanych filetów lub płatów z tuńczyka z przeznaczeniem na rynek unijny, jego zakład przetwórstwa jest zaopatrywany wyłącznie przez statki rybackie łowiące przy użyciu okrężnic i pływające pod banderą Wysp Salomona.
Portuguese[pt]
Segundo esse operador económico, para a produção de lombos ou flocos de atum cozidos destinados ao mercado da União, a sua unidade de transformação é abastecida exclusivamente pelos cercadores com rede de cerco com retenida que arvoram o pavilhão salomonense.
Romanian[ro]
Potrivit acestui operator economic, fabrica sa de prelucrare se aprovizionează pentru producția de fileuri de ton gătite și de fulgi de ton pentru piața Uniunii exclusiv de la nave cu plasă-pungă care arborează pavilionul Insulelor Solomon.
Slovak[sk]
V súvislosti s výrobou tepelne upraveného filé alebo drte z tuniaka určených pre trh Únie tento hospodársky subjekt uviedol, že dodávky pre jeho spracovateľský podnik pochádzajú výlučne z plavidiel s vakovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Šalamúnových ostrovov.
Slovenian[sl]
Po navedbah navedenega gospodarskega subjekta surovine za njegov predelovalni obrat za proizvodnjo toplotno obdelanih tunovih filejev ali kosmičev za trg Unije zagotavljajo izključno plovila z zaporno plavarico pod zastavo Salomonovih otokov.
Swedish[sv]
Enligt denna driftsledare härrör den fisk som levereras till anläggningen för framställning av kokta tonfiskfiléer eller flingor till unionsmarknaden uteslutande från snörpvadsfartyg som för Salomonöarnas flagg.