Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иузҿлымҳау уҩызеи уареи шәеицәажәара ашьҭахь угу еиҳа иҭынчхазар, шаҟа иузымариахарызеи, «зегь рзы ҳгуаҳхазыршҭуа Анцәа» угуы изаауртыр! (2 Коринфаа рахь 1:3).
Afrikaans[af]
As dit kan help as jy jou gevoelens teenoor ’n simpatieke vriend uitstort, hoeveel te meer sal dit jou nie help as jy jou hart teenoor “die God van alle vertroosting” uitstort nie!—2 Korinthiërs 1:3.
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢) واذا كان التكلم عن مشاعركم مع صديق متعاطف يمكن ان يساعد، فكم بالحري سيساعدكم اكثر سكب قلبكم لِـ «اله كل تعزية»! — ٢ كورنثوس ١:٣.
Aymara[ay]
Mä suma amigor llakinakas yatiytan ukhaxa yanaptʼistuwa, ukat sipansa, ¡jukʼampiw ‘chuymachtʼir’ Diosasar llakinakas yatiyañax yanaptʼistäni! (2 Corintios 1:3.)
Azerbaijani[az]
Əgər şəfqətli dostla öz hissləriniz haqqında danışmaq sizə kömək edə bilərsə, təsəvvür edin, hər cür təsəlli verən Allaha ürəyinizi boşaltmağın nə qədər köməyi dəyəcək! (2 Korinflilərə 1:3).
Bashkir[ba]
Иғтибарлы дуҫ менән һөйләшеп алыу еңеллек килтерә ала икән, «һәр яҡлап йыуатыусы Аллаға» күңел бушатыу бигерәк тә ярҙам итәсәк (2 Коринфтарға 1:3).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:22) Kun makatatabang an pagtaram kan saindong namamatean sa sarong madinamay na katood, orog pa nanggad na makatatabang saindo an pagpahayag kan nasa saindong puso sa “Dios nin gabos na karangahan”!—2 Corinto 1:3.
Bemba[bem]
(Ilumbo 55:22) Nga ca kuti ukulanda pa lwa kuyumfwa kobe na cibusa wa cililishi kuti kwaafwa, fintu ukupongolola umutima obe pali “Lesa wa cisansamushi conse” kwingacilapo ukukwaafwa!—2 Abena Korinti 1:3.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:22, NW) Ако това, че говориш за чувствата си със състрадателен приятел, може да ти помогне, то колко повече тогава може да ти помогне да излееш сърцето си пред ‘Бога на всяка утеха’! — 2 Коринтяни 1:3.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Kon ang pagpakigsulti sa imong pagbati ngadto sa mabinationg higala makatabang, ilabinang makatabang kanimo ang pagbubo sa imong kasingkasing ngadto sa “Diyos sa tanang paglipay”! —2 Corinto 1: 3.
Chuukese[chk]
(Kölfel 55:22) Ika ka meefi pwe mi álilliséch óm fós usun meefiom ngeni emén chiechiom mi fituk lón óm chúúpwún, epwele mwo fen ifaan me álilliséchún óm pwáraawu meefiom ngeni “ewe Kot mi echipakich lon mettoch meinisin!”—2 Korint 1:3.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 55:22) Akala ologa na mukwawo waderetu ejile eniwiwe podi wukamiha, onfugulela murimawo “Babi onnipangarhaza mudhidhi wotene” onokamiha vopitha! —2 Korinto 1:3.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) Jestliže vám dokáže pomoci to, když se se svými pocity svěříte soucitnému příteli, oč více vám pomůže, když své srdce vylijete „Bohu veškeré útěchy“. (2. Korinťanům 1:3)
Welsh[cy]
(Salm 55:22) Os gall siarad yn rhydd am eich teimladau â ffrind sy’n cydymdeimlo fod o gymorth, gymaint yn fwy y bydd agor eich calon i’r “Duw sy’n rhoi pob diddanwch” yn eich helpu chi!—2 Corinthiaid 1:3.
Danish[da]
(Salme 55:22) Hvis det kan hjælpe at fortælle en deltagende ven om sine følelser, hvor meget mere vil det da ikke hjælpe at udøse sit hjerte for „al trøsts Gud“? — 2 Korinther 1:3.
German[de]
Wenn es, wie bereits erwähnt, schon guttut, mit einem mitfühlenden Freund über seine Gefühle zu reden, wieviel mehr wird es dann helfen, dem „Gott allen Trostes“ sein Herz auszuschütten! (2. Korinther 1:3).
Ewe[ee]
(Psalmo 55:23) Ne nuƒoƒo kple xɔlɔ̃ si sea veve ɖe ame nu ate ŋu akpe ɖe ŋuwò la, ke aleke gbegbe wò dzimenyawo katã gbɔgblɔ na “akɔfafawo katã ƒe Mawu” la makpe ɖe ŋuwòe nye si!—Korintotɔwo II, 1:3.
Efik[efi]
(Psalm 55:22) Edieke edineme mme ntụk fo nnọ ufan oro owụtde mbọm ekemede ndin̄wam, adan̄a didie akan oro ke ndin̄wan̄a esịt fo nnọ “Abasi kpukpru ndọn̄esịt” edin̄wam fi!—2 Corinth 1:3.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Αν το να συζητάτε διεξοδικά τα αισθήματά σας με ένα συμπονετικό φίλο μπορεί να σας βοηθήσει, πόσο περισσότερο θα σας βοηθήσει το να ανοίξετε την καρδιά σας στον ‘Θεό κάθε παρηγοριάς’! —2 Κορινθίους 1:3.
English[en]
(Psalm 55:22) If talking out your feelings with a sympathetic friend can help, how much more will pouring out your heart to “the God of all comfort” help you! —2 Corinthians 1:3.
Spanish[es]
(Salmo 55:22.) Si hablar de sus sentimientos con un amigo comprensivo le puede ayudar, ¡cuánto más le ayudará abrir su corazón al “Dios de todo consuelo”! (2 Corintios 1:3.)
Estonian[et]
(Laul 55:23) Kui isegi kaastundlikule sõbrale oma tunnetest rääkimine võib aidata, kui palju enam aitab siis oma südame väljavalamine „kõige troosti Jumala” ette! – 2. Korintlastele 1:3.
Persian[fa]
(مزمور ۵۵:۲۲، ترجمهٔ تفسیری) همان طور که پیش از این گفته شد، صحبت دربارهٔ احساساتتان با دوستی همدل میتواند کمک باشد. حال، خالی کردن دل در برابر «خدای جمیع تسلّیات» چقدر بیشتر میتواند شما را یاری دهد!—۲قُرِنتیان ۱:۳.
Fijian[fj]
(Same 55:22) Ke sa yaga mo veivosakitaka na nomu lomaleqa kei na dua na nomu i tokani e dau veikauwaitaki, sa na qai wacava na kena yaga mo talaucaka na lomamu vua “na Kalou ni veivakacegui kecega”!—2 Korinica 1:3.
Faroese[fo]
(Sálmur 55:23) Um tað hjálpir at siga einum samkennandi vini frá kenslunum hjá sær, hvussu nógv meiri man tað so ikki hjálpa at leggja hjartað opið fyri ’Gudi alrar troystar’? — 2 Korintbræv 1:3.
French[fr]
Il ne permettra jamais que le juste chancelle » (Psaume 55:22). S’il est bon de se confier à un ami compatissant, il est plus bénéfique encore d’ouvrir son cœur au « Dieu de toute consolation » (2 Corinthiens 1:3).
Ga[gaa]
(Lala 55:23) Kɛji ákɛ ohenumɔi ni ogbaa onaanyo ni nuɔ he ehaa bo lɛ aaaye abua lɛ, enyiɛ nɔŋŋ ni otsui ni ooofɔse oshwie “miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ” hiɛ lɛ yeŋ ebuaŋ bo babaoo moŋ! —2 Korintobii 1:3.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 55:22, BK) Ngkana e kona n reke te buoka ni maroroakinan am namakin ma raoraom ae nanoanga, ai bati ra riki buokam ni bunran nanom nakon “te Atua ae te tia karika kabebetean te nano ni kabanea”! —2 I-Korinto 1: 3.
Guarani[gn]
Ojapo porãramo nderehe reñeʼẽ peteĩ ne amígo nerendukuaáva ndive, koʼýte nepytyvõta reñeʼẽramo pe “Ñandejára tapia oporokonsoláva” ndive! (2 Corintios 1: 3, VP.)
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૨૨) આવા સમયે આપણે એકબીજાને મદદ આપવા કંઈ પણ કરવા તૈયાર થઈએ છીએ. તો પછી ‘સર્વ દિલાસાના દેવ’ તો એનાથી કેટલી વધારે મદદ કરશે!—૨ કોરીંથી ૧:૩.
Gun[guw]
(Psalm 55:22) Eyin numọtolanmẹ towe lẹ didọ na họntọn awuvẹmẹtọ de sọgan gọalọ, nẹmunẹmu wẹ ayiha towe hùnhùn hlan “Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn; mẹhe to homẹmiọn na mí to tukla mítọn lẹpo mẹ” sọgan gọalọna we do sọ!—2 Kọlintinu lẹ 1:3.
Hausa[ha]
(Zabura 55:22) Idan faɗin jiye-jiyenka ga aboki mai-ganewa zai iya taimakawa fa, dubi misalin yadda zai fi taimakawa ka zub da zuciyarka ga “Allah na dukan ta’aziya”!—2 Korinthiyawa 1:3.
Hebrew[he]
אם חשיפת רגשותיך בפני ידיד קשוב עוזרת, כל שכן תעזור לך השתפכות־נפש בפני ”אלוהי כל נחמה”! (קורינתים ב’. א’:3).
Hindi[hi]
(भजन 55:22) अगर किसी हमदर्द दोस्त को अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करना इतना मददगार हो सकता है, तो सोचिए कि ‘हर तरह की तसल्ली देने वाले परमेश्वर’ से दिल खोलकर बात करना इससे भी कितना ज़्यादा मददगार साबित होगा!—2 कुरिन्थियों 1:3, हिन्दुस्तानी बाइबल।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55: 22) Kon ang pagpautwas mo sang imo mga balatyagon sa isa ka mahinuklugon nga abyan makabulig, labi pa gid nga makabulig sa imo ang pagbubo mo sang imo tagipusuon sa “Dios sang tanan nga paglugpay!”—2 Corinto 1:3.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 55:22) Bema hebogahisi turana ida oiemu mamina umui herevaherevalaia be heduru ta, ‘hebogahisi bona heduru ibounai ia henia Diravana’ dekenai emu kudouna amo gau iboudiai oi gwauraia be heduru bada herea! —2 Korinto 1:3.
Croatian[hr]
Ako ti razgovaranje o tvojim osjećajima sa suosjećajnim prijateljem može pomoći, koliko će ti više pomoći izlijevanje srca ‘Bogu svake utjehe’! (2. Korinćanima 1:3).
Hungarian[hu]
Ha segít, amikor egy együtt érző baráttal beszélsz érzéseidről, mennyivel inkább segít, ha szívedet a „minden vígasztalás Istenének” öntöd ki! (2Korinthus 1:3).
Armenian[hy]
22)։ Եթե կարեկից ընկերոջ հետ զրուցելը կարող է թեթեւացում պատճառել, առավել եւս օգտակար կլինի, որ ձեր սիրտը բացեք «ամեն մխիթարութեան» Աստծու առաջ (Բ Կորընթացիս 1։ 3)։
Western Armenian[hyw]
22) Եթէ կարեկից բարեկամի մը ձեր զգացումները յայտնելը կրնայ օգտակար ըլլալ, հապա որչա՛փ աւելի ‘ամէն մխիթարութեան Աստուծոյն’ ձեր սիրտը թափելը պիտի օգնէ ձեզի։—Բ. Կորնթացիս 1։ 3
Indonesian[id]
(Mazmur 55:23) Jika mengutarakan perasaan-perasaan Anda kepada teman yang penuh simpati dapat membantu, betapa jauh lebih membantu bila Anda mencurahkan hati Anda kepada ”Allah sumber segala penghiburan”!—2 Korintus 1:3.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 55:22) Ọ bụrụ na ikwupụta mmetụta gị gwa enyi gị nwere ọmịiko pụrụ inye aka, lee ka ịgwa “Chineke nke nkasi obi nile” ihe nile dị gị n’obi ga-esi nyere gị aka! —2 Ndị Kọrint 1:3.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22) No makatulong ti panangisaritam iti rikriknam iti mannakipagrikna a gayyemmo, anian nga ad-adda a matulonganka no ipalgakmo ti linaon ti pusom iti “Dios ti amin a liwliwa”! —2 Corinto 1:3.
Icelandic[is]
(Sálmur 55:23) Ef hjálp er í því að tala um tilfinningar sínar við samúðarfullan vin, hversu miklu gagnlegra er ekki að úthella hjarta sínu fyrir ‚Guði allrar huggunar‘. — 2. Korintubréf 1:3.
Isoko[iso]
(Olezi 55:22) Otẹrọnọ ẹta epanọ orọ owhẹ oma kẹ ogbẹnyusu nọ o wo oma uweri-ohrọoriọ k’owhẹ o rẹ sai fiobọhọ, ẹvẹ u re fiobọhọ k’owhẹ te nọ who te ku udu ra kpobi kẹ “Ọghẹnẹ omosasọ kpobi”!—2 Ahwo Kọrint 1:3.
Italian[it]
(Salmo 55:22) Se può essere utile parlare con un amico comprensivo di come ci si sente, quanto più lo sarà aprire il cuore all’“Iddio di ogni conforto”! — 2 Corinti 1:3.
Japanese[ja]
詩編 55:22)同情心のある友に自分の感情について語りつくすことが助けとなるのであれば,「すべての慰めの神」に自分の心の中を注ぎ出すことは,はるかに大きな助けとなるはずではないでしょうか。 ―コリント第二 1:3。
Georgian[ka]
თუ თანამგრძნობ მეგობრისთვის გულის გადაშლამ შვება მოგგვარათ, რამდენად უკეთ იგრძნობთ თავს, თუ „ყოველგვარი ნუგეშის მამას“ გადმოუღვრით გულს (2 კორინთელები 1:3).
Kongo[kg]
(Bankunga 55:22, NW) Kana kubula masolo ya mawi na nge ti nduku mosi ya Luzolo lenda kusadisa nge, kuluta mingi kukangula ntima na nge na “Nzambi ya nsyamisa yonso” tasadisa nge mingi mpenza! —2 Korinto 1:3.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 55:22) Angĩgĩkorũo kwaria na mũrata ũragũcaĩra no gũgũteithie-rĩ, na githĩ gũitũrũra ngoro yaku yothe harĩ “Ngai mwene ũhoro wothe wa kũũmanĩrĩria” to gũgũteithie makĩria!—2 Akorintho 1:3.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 55:23) Ngeenge ohashi kwafa okulombwela kaume omunalukeno nghee u udite, itashi ka kala tuu ekwafo linene ngeenge otwa mbubulile ‘Kalunga kehekeleko alishe’ omitima detu! — 2 Ovakorinto 1:3.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 55:23) Ikinngummut paasinnittumut misigissutsinik oqaluttuarinninneq iluaqutaasinnaappat, taava ’Guutimut tamanik tuppallersaasumut’ uummammiunik aniatitsiffiginninneq oqiliallaataanerungaassannginnerpa? — 2 Korintumiut 1:3.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 55:22) ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಒಬ್ಬ ಮಿತ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, “ಸಕಲವಿಧವಾಗಿ ಸಂತೈಸುವ ದೇವರು” ಆಗಿರುವಾತನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಹೊಯ್ಯುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದು!—2 ಕೊರಿಂಥ 1:3.
Korean[ko]
(시 55:22) 동정심을 나타내는 친구에게 자신의 감정을 기탄 없이 이야기하는 것이 도움이 될 수 있다면, “모든 위로의 하나님”께 우리의 마음을 털어놓는 것은 얼마나 더 도움이 되겠습니까!—고린도 후 1:3.
Kwangali[kwn]
(Episarome 55:22) Nsene asi kuuyunga malizuvho goge nakaume gonkenda kukuvatera, ayo ngayi ku vatera unene-nene pokupwagesa malizuvho goge ‘kwaGuhya ga zura nkenda.’—2 Vakolinte 1:3.
Lamba[lam]
(Amasamo 55:22) Kani ukubuulako umubyenu uwa nkumbu ifi mulukumfwa kungamofweniko, iciine ukulabila ukufuma panshi ya mutima na “baLesa ba kusangalasha konse” kungamofweniko ukwakuti.—2 AbaKolinto 1:3.
Ganda[lg]
(Zabbuli 55:22) Bwe kiba nti, okweyabiza mukwano gwo afaayo kiyinza okukuyamba, kati olwo okweyabiza Katonda ‘ow’okubudaabuda okungi ennyo’ tekiisingewo nnyo okukuyamba! —2 Abakkolinso 1:3, NW.
Lingala[ln]
(Njembo 55:22) Soki koyebisa mayoki na yo epai na moninga moko ya motema mawa ekoki kosunga yo, kofongola motema na yo epai na “Njambe na kobɔndisa yɔnsɔ,” ekosunga yo lisusu mingi koleka. —2 Bakɔlinti 1:3, 4.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 55:22) ຖ້າ ວ່າ ການ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ເພື່ອນ ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໄດ້ ການ ລະບາຍ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ກັບ “ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ເລົ້າໂລມ ຫມົດ ສິ້ນ” ແຮ່ງ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ!—2 ໂກລິນໂທ 1:3.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 55:22) Shi kulombola milangwe yobe patōka kudi mulunda nobe uyukile kwitūla pa kyobe kyaba kikokeja kukukwasha, penepo kwisamba patōka na “Leza wa kanye ka kusenga konso” papo ke pepi! —2 Kodinda 1: 3.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa 55: 22, NW) Pikala diyukila patoke pa nyanji yebe ne mulunda udi ukumvuila mua kukuambuluisha, mmushindu kayipu wikala diunzulula mutshima webe kudi “Nzambi wa busambi buonso” ne tshia kukupetesha diambuluisha dipitshidile! —2 Kolinto 1: 3.
Luvale[lue]
(Samu 55:22) Kachi nge kulweza sepa lyove omu uli nakwivwa nachikukafwa, kahanyi kutufula vili kumuchima wove kuli “Kalunga Mwenyakuvendejeka” nachikukafwa chikuma.—Wavaka-Kolinde 2, 1:3.
Luo[luo]
(Zaburi 55:22) Ka wuoyo kinyiso osiepni kaka iwinjo e chunyi nyalo konyo, donge ka inyiso “Nyasach hoch duto” gima chandi e chunyi, onyalo konyi moloyo! —2 Jo Korintho 1:3.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mbudëjkëp ko xytyukmëtmaytyaˈaky tuˈugë mëtnaymyaayëbë wiˈix mnayjawëty, pes ¡waanë niˈigyë nëjkx mbudëkëtyë Jyobaa diˈib “xyajjotkujkˈäjtëm”! (2 Korintʉ 1:3).
Malagasy[mg]
(Salamo 55:22) Raha mahasoa ny miresaka ny fihetseham-po amin’ny namana mangoraka, dia mbola mahasoa lavitra noho izany ny mamboraka ny ao am-po amin’ilay “Andriamanitry ny fampiononana rehetra”!—2 Korintianina 1:3.
Macedonian[mk]
Ако разговорот за своите чувства со некој сочувствителен пријател може да помогне, тогаш колку повеќе ќе ти помогне да му го излиеш срцето на ‚Богот на секоја утеха‘! (2. Коринтјаните 1:3).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22) സഹാനുഭൂതിയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനോടു നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു ചർച്ചചെയ്യുന്നത് ഫലം ചെയ്യുമെങ്കിൽ “സർവ്വാശ്വാസവും നല്കുന്ന ദൈവ”ത്തിന്റെ മുമ്പാകെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പകരുന്നത് എത്രയോ അധികം സഹായകമായിരിക്കും! —2കൊരിന്ത്യർ 1:3.
Mòoré[mos]
(Yɩɩlle 55:23) Gom n wilg y yĩn-sidgã ne zoa sẽn tar ninbãan-zoeer sã n tõe n sõnge, pak y sũurã “belsg fãa Wẽnnaam[ã]” taoor sõngd-y lame n yɩɩda!—2 Korẽnt dãmba 1:3.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၅:၂၂) နားလည် စာနာစိတ် ရှိသော မိတ်ဆွေ တစ်ဦး အား ခံစားချက်ကို ရင်ဖွင့်ပြောဆို ခြင်း ဖြင့် အထောက်အကူ ရရှိနိုင် သည် မှန် လျှင် “နှစ်သိမ့်ခြင်း အမျိုးမျိုး ပေးတော်မူ သော ဘုရား” ထံ ရင်ဖွင့် ခြင်း ဖြင့် မည်မျှ ပို ၍ အထောက်အကူ ရရှိ ပါမည် တကား!—၂ ကောရိန္သု ၁:၃၊ သမ။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 23) Når det kan være til hjelp å snakke ut om sine følelser med en forståelsesfull venn, må det være til enda større hjelp å utøse sitt hjerte for «all trøsts Gud»! — 2. Korinter 1: 3.
Nepali[ne]
(भजन ५५:२२) सहानुभूतिशील साथीलाई आफ्ना भावनाहरू बताउँदा त मन हल्का हुनसक्छ भने “सबै सान्त्वनाका परमेश्वर[लाई]” मनको बह पोखाउँदा झन् कत्ति धेरै सञ्चो हुन्छ होला!—२ कोरिन्थी १:३.
Ndonga[ng]
(Episalomi 55:22) Ngele okupopya nakuume koye omunalukeno nkene wu uvite otaku vulu oku ku kwathela, itashi ka kwathela tuu unene ngele to pimpile omutima gwoye ‘kuKalunga kehekeleko’!—2 Aakorinto 1:3, OB-1954.
Niuean[niu]
(Salamo 55:22) Kaeke kua lagomatai he tutala atu hagaao ke he tau logonaaga hau mo e kapitiga ne fakaalofa moli, to lahi fefe foki e lagomatai ka liligi e koe e loto hau ke he ‘Atua he tau fakamafanaaga oti’!—2 Korinito 1:3.
Dutch[nl]
Als het luchten van uw gevoelens bij een meevoelende vriend al helpt, hoeveel te meer zal dan het uitstorten van uw hart bij „de God van alle vertroosting” u helpen! — 2 Korinthiërs 1:3.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22) Ngati kulankhula za chisoni chanu ndi bwenzi lachifundo kungathandize, nkoposa chotani nanga mmene kukhuthulira mtima wanu “Mulungu wa chitonthozo chonse” kungakuthandizireni! —2 Akorinto 1:3.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 55:22) Saa ɛka wɔ nganeɛdelɛ nwo edwɛkɛ ɛkile ɛ gɔnwo mɔɔ se anwunvɔne la a ɔboa a, ɛnee nea moalɛ kpole mɔɔ ɛbanyia kɛ ɛbaha nwolɛ edwɛkɛ wɔahile “arɛlekyekyelɛ Nyamenle ne” a! —2 Kɔlentema 1:3.
Oromo[om]
(Faarfannaa 55:22) Nama miira keessan isinii hubatu tokkotti dubbachuun keessan isin gargaaruu erga danda’ee, “Waaqayyo jajjabina hundumaaf” wanta garaa keessan keessa jiru dhangalaasuun caalaatti isin hin gargaaruu?—2 Qorontos 1:3.
Ossetic[os]
Дӕ хорз ӕмбалимӕ кӕй аныхас кӕныс, уый дын кӕд баххуыс кӕны, уӕд дын цас тынгдӕр баххуыс кӕндзӕн, дӕ зӕрдӕ «удӕнцойдӕттӕг Хуыцауӕн» куы раргом кӕнай, уый! (2 Коринфӕгтӕм 1:3).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:22) ਜੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਹਮਦਰਦ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਹੌਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ‘ਸਰਬ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ’ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੇਗੀ! —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3.
Pangasinan[pag]
(Salmo 55:22) No say pangibesngaw na liknaan yo ed sakey a miaambegyan kaaro so makatulong, nagkalalon makatulong so pangibaga na liknaan yo ed “Dios na ami ligliwa”! —2 Corinto 1:3.
Papiamento[pap]
(Salmo 55:22) Si papiando tocante bo sintimentunan cu un amigu simpático por yuda, cuantu mas habrimentu di bo curason na “e Dios di tur consuelo” lo yudá bo! —2 Corintio 1: 3.
Pijin[pis]
(Psalm 55:22) Sapos wei for tok abaotem feeling bilong iu witim wanfala gudfala fren savve helpem iu, then wei for talemaot evri feeling bilong iu long “God bilong evri comfort” bae barava helpem iu tu!—2 Corinthians 1:3.
Polish[pl]
Skoro już porozmawianie o swych przeżyciach ze współczującym przyjacielem może być pokrzepiające, ileż więcej da otwarcie serca przed „Bogiem wszelkiej pociechy”! (2 Koryntian 1:3).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 55:22) Ma omw kin koasoiaiong kompoakepahmw kadek men kin kak sawas, ia uwen omw pahn kasalehda omw pepehm loal kan koaros ong “Koht me pwarer en kansenamwahu koaros” eh pahn sewese iuk! —2 Korint 1:3.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) Se conversar sobre seus sentimentos com um amigo compassivo já pode ajudar, quanto mais lhe ajudará derramar seu coração ao “Deus de todo o consolo”! — 2 Coríntios 1:3.
Rarotongan[rar]
(Salamo 55:22) Me na te tuatua ua anga i toou au manako ngakau ma tetai oa ngakau tangi ka rauka te tauturu, mei teaa ra te tere atu o te tauturu anga ia koe me ka riringi atu koe i toou ngakau ki “te Atua nona anake te pumaana”!—2 Korinetia 1:3.
Rundi[rn]
(Zaburi 55:22) Ko ukuganirira inyiyumvo zawe umugenzi akwumvira ikirorobwe bishobora gufasha, ese ukuntu rero ugucuncuburira “Imana yirura imibabaro yose” akari ku mutima vyorushirizaho kugufasha!—2 Ab’i Korinto 1:3.
Romanian[ro]
(Psalmul 55:22) Dacă, în urma unei discuții îndelungate purtate cu un prieten înțelegător privitor la sentimentele dumneavoastră, puteți trage foloase, cu cât mai multe foloase ați trage descărcându-vă sufletul înaintea ‘Dumnezeului oricărei mângâieri’! (2 Corinteni 1:3)
Russian[ru]
Если уже легче после разговора о своих чувствах с чутким другом, то насколько же станет легче, если излить сердце «Богу всякого утешения»! (2 Коринфянам 1:3).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo kubwira ibyiyumvo byawe incuti ibasha kugutega amatwi bishobora kugufasha, mbega ukuntu byarushaho gufasha ufunguriye umutima wawe “Imana nyir’ihumure ryose”!—2 Abakorinto 1:3.
Sena[seh]
(Masalmo 55:22) Nakuti kulonga mabvero anu kwa xamwali anakubverani ntsisi kungakwanise kuphedza, ndiye tani kulonga pyonsene piri m’ntima mwanu kwa Mulungu “anabalangaza anthu onsene”!—2 Akorinto 1:3.
Sidamo[sid]
(Faarso 55:22) Macciishshamannoˈnere mararannoˈne jaalira hasaaphaˈne kaaˈlitannoˈneha ikkina, wodaniˈneta ‘jawaante duuchate Maganira’ kuˈlaˈne hiitto roorenka dijawaachishshannoˈne!—2 Qorontoosi 1:3.
Slovak[sk]
(Žalm 55:22) Ak môže pomôcť to, že vyrozprávate svoje pocity súcitnému priateľovi, o čo viac vám pomôže, keď si vylejete srdce pred „Bohom každej útechy“! (2. Korinťanom 1:3)
Slovenian[sl]
Če vam lahko pomaga že pogovor z razumevajočim prijateljem, kako vam bo šele pomagalo, če boste svoje srce izlili »Bog[u] vsake tolažbe« (2. Korinčanom 1:3)!
Samoan[sm]
(Salamo 55:22) Afai e aogā le talanoaina o ou faalogona ma sau uō agaalofa, maʻeu la le sili atu ona fesoasoani iā te oe o lou sasaa atu o lou loto i le “Atua . . . e ana le faamafanafanaga uma”!—2 Korinito 1:3.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22) Kana kutaura kunzwa kwako kwose neshamwari inonzwira tsitsi kuchigona kubetsera, kutaura zviri mumwoyo mako kuna “Mwari wokunyaradza kwose” kuchakubetsera zvikuru sei!—2 VaKorinte 1:3.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:22) Nëse mund të gjesh ndihmë duke folur për ndjenjat e tua me një shok të dhembshur, sa më shumë do të gjesh nëse ia hap zemrën ‘Perëndisë së çdo ngushëllimi’? —2. Korintasve 1:3.
Serbian[sr]
Ako vam razgovor o svojim osećanjima sa saosećajnim prijateljem može pomoći, koliko će vam više pomoći izlivanje svog srca ’Bogu svake utehe‘! (2. Korinćanima 1:3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22) Haeba ho bua ka maikutlo a hao le motsoalle ea nang le kutloelo-bohloko ho ka thusa, hakaakang ka ho tšollela pelo ea hao ho “Molimo oa matšeliso ’ohle”!—2 Ba-Korinthe 1:3.
Swedish[sv]
(Psalm 55:22) Om det kan vara till hjälp för dig att resonera igenom dina känslor med en förstående vän, hur mycket mer kommer det då inte att vara till hjälp för dig att utgjuta ditt hjärta för ”all trösts Gud”! — 2 Korinthierna 1:3.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22) Ikiwa kumweleza rafiki mwenye kusikitikia hisia zako kwaweza kusaidia, basi kummwagia “Mungu wa faraja yote” yaliyomo moyoni mwako kwaweza kukusaidia hata zaidi kama nini!—2 Wakorintho 1:3, NW.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22) உங்களுடைய உணர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொள்ளும் நண்பரிடம் பேசுவதே உங்களுக்கு உதவி செய்யும் என்றால், ‘எல்லா விதமான ஆறுதலின் கடவுளாக’ இருக்கிறவரிடம் மனம்திறந்து பேசுவது இன்னும் எந்தளவுக்கு உதவி செய்யும்!—2 கொரிந்தியர் 1:3.
Telugu[te]
(కీర్తన 55:22) సానుభూతిగల స్నేహితునితో మీ భావాలను పంచుకోవడం సహాయం చేయగలిగితే, “సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుని” ఎదుట మీ హృదయాన్ని కుమ్మరించడం మీకు ఇంకెంత సహాయకరంగా ఉంటుందో కదా!—2 కొరింథీయులు 1:3.
Tajik[tg]
Агар аз сӯҳбат дар хусуси эҳсосотатон бо дӯсти ғамхоре кӯмак эҳсос намоед, пас то чӣ андоза холӣ кардани дил бар «Худои ҳар тасалло» ба шумо ёрӣ хоҳад дод! (2 Қӯринтиён 1:3).
Thai[th]
ม.) ถ้า หาก การ ที่ คุณ พูด ระบาย ความ รู้สึก ออก มา กับ เพื่อน ที่ เห็น อก เห็น ใจ นั้น ช่วย ได้ ละ ก็ การ ที่ คุณ ระบาย ความ ใน ใจ กับ “พระเจ้า ผู้ ทรง ชู ใจ ทุก อย่าง” จะ ช่วย ได้ มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เพียง ไร!—2 โกรินโธ 1:3.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 55:22) ምስ ሓደ ዝድንግጽ ዓርኪ ስምዒትካ ምዝርራብ ክሕግዝ ዝኽእል ካብ ኰነ: ልብኻ ነቲ ‘ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕ’ ምኽፋት ግዳ ክንደይ ዝያዳ ዘይሕግዘካ!—2 ቈረንቶስ 1:3
Tiv[tiv]
(Upasalmi 55:22) Aluer u lamen sha mlu u ishima you a huror wou u lun a mhôônom ma zungwen la una wase yô, ka nena je u haan akaa a zan we iyol ken ishima sha “Ter u A lu a mhôônom ma zungwen” la una waseu-we!—2 Mbakorinte 1:3.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Kung ang pagsasabi mo ng iyong nadarama sa isang nakikiramay na kaibigan ay nakatutulong, lalong higit na matutulungan ka kung bubuksan mo ang iyong puso sa “Diyos ng buong kaaliwan”! —2 Corinto 1:3.
Tetela[tll]
(Usambu 55:22) Naka wɛ mbewoya ɔngɛnyi ayɛ ɔmɔtshi lele l’otema a kɛtshi shase yayɛ kete dui sɔ diayokokimanyiya, ande ekimanyielo k’oshika kayoyokondja lo diholɛ “[Nzambi ka, NW] ekikitshelu” otema ayɛ lee! —2 Koreto 1:3.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22) Fa e le gore go bua kafa o ikutlwang ka gone le tsala e e pelotlhomogi go ka thusa, a bo go tshololela pelo ya gago mo ‘Modimong wa kgomotso yotlhe’ gone go ka go thusa thata jang ne!—2 Bakorintha 1:3.
Tongan[to]
(Sāme 55:22) Kapau ‘oku ma‘u ha tokoni ‘i ho‘o talanoa atu ‘a ho‘o ngaahi ongo‘í ki ha kaume‘a ‘oku kaungāmamahi mo koe, huanoa hake ai ‘a e tokoni kiate koe ‘a ho‘o lilingi atu ho lotó ki he “Otua oe fiemalie kotoabe”! —2 Kolinito 1: 3, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 55:22) Asani kukambiskana ndi munyinu mo muvwiya kungakuwovyani, kukamba vo ve mu mtima winu kwaku “Chiuta wasangarusku losi” ndiku kungakuwovyani ukongwa!—2 Ŵakorinte 1:3.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 55:22) Ikuti kwaambaula mbomulimvwa amweenzinyoko silweetelelo kulakonzya kugwasya, ino kwalo kupa moyo wenu kuli “Leza siluumbulizyo loonse” inga takukooinda loko awa kumugwasya!—2 Ba-Korinto 1:3.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55:22) Tru, gutpela pren bilong yu inap helpim yu, tasol dispela “God bilong mekim isi bel bilong olgeta man i gat hevi,” em i winim tru ol man, na em bai helpim yu moa yet taim yu kamapim hevi bilong yu long em, a? —2 Korin 1:3.
Turkish[tr]
Duygudaşlık gösteren bir arkadaşınıza hislerinizi açmak size yardım edebiliyorsa da, ‘her tesellinin kaynağı Tanrı’ya’ içinizi dökmeniz size çok daha yardımcı olacak! (2. Korintoslular 1:3).
Tsonga[ts]
(Pisalema 55: 22) Loko u pfuneka hi ku phofula mintlhaveko ya wena eka munghana wa musa, swi nga ku pfuna swonghasi ku pfula mbilu ya wena eka “Xikwembu lexi ku chavelela hinkwako ku humaka eka xona”! —2 Vakorinto 1:3.
Tswa[tsc]
(Tisimu 55:22) Loku a ku bhulela munghana wa lihlaza-mbilu xungetano hi lezi u zi zwako zi vuna, a ku chulula mbilu ya wena ka “Nungungulu wa kuchavelela kontlhe” zi tava xivuno xa hombe nguvu ka wena! — 2 Va Le Korinte 1:3.
Tumbuka[tum]
(Salmo 55:22) Usange cingawovwira kuphalira mubwezi ivyo vili mu mtima winu, kuli wuli usange mungaphalira “Ciuta wa cisangulusko cose”!—2 Ŵakorinte 1:3.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 55:22) Kafai e fesoasoani mai te sau‵tala fakatasi mo se taugasoa alofa, e aogā fakafia atu te fesoasoani ke na fakaasi katoatoa atu a mea i tou loto ki “te Atua o fakamafanafanaga katoa”! —2 Kolinito 1: 3.
Twi[tw]
(Dwom 55:22) Sɛ ka a wobɛka sɛnea wote nka akyerɛ w’adamfo a ɔwɔ tema no betumi aboa wo a, mpɛn ahe na nea ɛwɔ wo koma mu a wobɛda no adi akyerɛ “awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn” no remmoa wo!—2 Korintofo 1:3.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22) Mai te peu e faufaahia oe ia faaite i to oe mau mana‘o hohonu i te hoê hoa papu, eaha ’tu â ïa ia haamahora oe i to oe aau i “te Atua no ’na ana‘e te mahanahana.”—Korinetia 2, 1:3.
Ukrainian[uk]
Якщо може допомогти розмова зі співчутливим другом, то наскільки більше допоможе вам те, що ви виллєте своє серце перед «Богом потіхи всілякої»! (2 Коринтян 1:3).
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 55:22) Ọ da dianẹ ravwọ ta ẹwẹn vwọ kẹ ugbeyan sa chọn avwanre uko, kẹ mavọ ukẹcha na cha rho te siẹrẹ a da ta ẹwẹn avwanre eje vwọ kẹ “Ọghẹnẹ rẹ uchebro” na!—2 Kọrẹnt 1:3.
Uzbek[uz]
Agar hamdard do‘stingiz bilan tuyg‘ularingizni baham ko‘rib tasalli topgan bo‘lsangiz, unda «har turli tasallining manbai bo‘lgan Xudo» bilan suhbat qilish naqadar afzal (2-Korinfliklarga 1:3).
Venda[ve]
(Psalme ya 55:22) Arali u amba maḓipfele aṋu kha khonani i pfelaho vhuṱungu zwi tshi nga thusa, u tevhutshela mbilu yaṋu kha “Mudzimu wa u kwengweledza hoṱhe” zwi nga ni thusa vhukuma! —2 Vha-Korinta 1:3.
Vietnamese[vi]
Nếu việc tâm sự với một người bạn biết thông cảm đã giúp ích, thì việc dốc đổ nỗi lòng với “Đức Chúa Trời ban mọi sự an ủi” còn giúp ích nhiều hơn!—2 Cô-rinh-tô 1:3.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 55:23) Akhala wira omuleela mpatthani anyu sa oriipiwa wanyu murima onnikhaliherya, nto ti vootepa okhaliherya omuleela “Muluku onnihakalaliha inamuna sothene”! —2 aKorinto 1:3.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 55:22) Intte qofaa inttena minttettana danddayiya laggiyaayyo yootiyoogee maaddiyaaba gidikko, intte wozanaa “minttetto ubbaa Xoossaa” gididaagau qoncceyiyoogee ay keena maaddaneeshshaa!—2 Qoronttoosa 1:3.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 55:22) Kon nakakabulig an pag-istorya han imo mga pagbati ha mahigugmaon nga sangkay, labaw pa gud an pagbuhos han imo kasingkasing ha “Dios han ngatanan nga pagliaw” nga makakabulig ha imo! —2 Korinto 1: 3.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55:22) Kapau ʼe koutou fakahā tokotou mamahi ki hokotou kaumeʼa ʼe agaʼofa ʼe feala ke tokoni atu kia koutou, e feafeaʼi age la ia te avahi ʼo tokotou loto ki te “ ʼAtua ʼo te fīmālie” ke tokoni kia koutou!—2 Kolonito 1:3.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22) Ukuba ukuthetha nomhlobo onovelwano ngendlela ovakalelwa ngayo kunokukunceda, kuya kukunceda ngakumbi kangakanani ke ukuthulula imbilini yakho ‘kuThixo onako konke ukuthuthuzela’!—2 Korinte 1:3.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 55:22) Bí sísọ ìmọ̀lára rẹ jáde fún ọ̀rẹ́ abánikẹ́dùn kan bá lè ṣèrànwọ́, mélòómélòó ni títú ọkàn-àyà rẹ jáde fún “Ọlọrun ìtùnú gbogbo” yóò ti ṣèrànwọ́ tó! —2 Korinti 1:3.
Yucateco[yua]
Wa ka wuʼuyikaba maʼalob ken tsikbalnakech yéetel utúul máax ku naʼatik bix a wuʼuyikabaeʼ, maas jeʼel u yáantkech ka a waʼal bix a wuʼuyikaba tiʼ «le Jajal Dios ku kiʼimakkúuntik k-óol mantatsʼoʼ» (2 Corintoiloʼob 1:3).
Chinese[zh]
诗篇55:22)既然将你的感受向一个富于同情心的朋友倾诉会有所帮助,将你内心的感觉向“赐各样安慰的上帝”倾诉,无疑对你的帮助更大得多!——哥林多后书1:3。
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Uma ukukhuluma ngemizwa yakho kumngane onozwela kungakusiza, kungakusiza kakhulu kangakanani-ke ukuthulula inhliziyo yakho ‘kuNkulunkulu wenduduzo yonke’!—2 Korinte 1:3.