Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der har været en stor respons fra europæisk industri, medens der ikke er indløbet helt så mange svar fra forbrugerorganisationerne, formentlig på grund af mangelen på undersøgelser om forbrugernes adfærd i relation til mærkning af fodtøj.
German[de]
Bei den Verbraucherverbänden hingegen war der Rücklauf eher schwach, offensichtlich wegen fehlender Erhebungen über das Verbraucherverhalten in Bezug auf die Kennze ichnung.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία συνεργάστηκε ενθέρμως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αλλά, αντίθετα, το ποσοστό ανταπόκρισης των ενώσεων καταναλωτών ήταν χαμηλό, προφανώς λόγω έλλειψης σχετικών ερευνών για τη συμπεριφορά των καταναλωτών όσον αφορά την επισήμανση.
English[en]
The European footwear industry was very cooperative but response from the consumer associations was low, apparently because of a lack of studies on consumer behaviour as regards labelling.
Spanish[es]
La industria europea ha colaborado intensamente en esta iniciativa, pero, en cambio, el índice de respuesta de las asociaciones de consumidores ha resultado ser escaso, al parecer debido a la falta de encuestas sobre el comportamiento de los consumidores en relación con el etiquetado.
Finnish[fi]
Euroopan jalkineteollisuus osallistui kyselyyn hyvin aktiivisesti, mutta kuluttajajärjestöjen vastauksia saatiin vain vähän. Alhainen vastausmäärä johtuu ilmeisesti siitä, että merkintöihin liittyvää kuluttajakäyttäytymistä koskevia tutkimuksia ei ole tehty.
French[fr]
L'industrie européenne a fortement collaboré à l'initiative mais, en revanche, le taux de réponse des associations de consommateurs s'est révélé faible, apparemment pour des raisons associées à un manque d'enquêtes sur le comportement des consommateurs concernant l'étiquetage.
Italian[it]
L'industria europea ha pienamente collaborato all'iniziativa; viceversa, il tasso di risposta delle associazioni dei consumatori è stato basso, a quanto pare per motivi associati ad una mancanza d'indagini sul comportamento dei consumatori in materia di etichettatura.
Dutch[nl]
Dit initiatief kon op heel wat medewerking van de Europese industrie rekenen, maar de respons van de consumentenverenigingen was laag, kennelijk omdat er geen enquête over het consumentengedrag ten aanzien van etikettering werd gehouden.
Portuguese[pt]
A indústria europeia contribuiu fortemente para a iniciativa mas, em contrapartida, a taxa de resposta das associações de consumidores foi fraca, aparentemente devido a razões ligadas à ausência de inquéritos sobre o comportamento dos consumidores, no que respeita a rotulagem.
Swedish[sv]
Näringslivet har i stor omfattning samarbetat med undersökningen, men däremot har konsumentorganisationerna svarat i betydligt mindre omfattning, tydligen på grund av att det saknas undersökningar om konsumenternas beteende i förhållande till märkning.