Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение съществуват няколко специфични проблема, които са свързани с характера на електронните цигари и не са налице в същата степен при традиционните тютюневи изделия: от една страна, техническите въпроси относно функционирането и правилната употреба на електронните цигари и на техните контейнери за многократно пълнене, от друга страна, специфичната опасност от отравяне с никотин поради прекалено дълга и интензивна употреба или неправилно боравене с дадена електронна цигара.
Czech[cs]
K tomu přistupují některé specifické problémy, které souvisejí s povahou elektronických cigaret a u tradičních tabákových výrobků nevyvstávají ve stejné míře: na jednu stranu technické otázky týkající se fungování a správného používání elektronických cigaret a jejich náhradních náplní, na stranu druhou nebezpečí otravy nikotinem v důsledku nadměrně dlouhého a intenzivního užívání elektronických cigaret či nesprávného zacházení s nimi.
Danish[da]
Dertil kommer nogle specifikke problemer, der hænger sammen med e-cigaretters karakter og ikke optræder i samme omfang i forbindelse med traditionelle tobaksvarer. For det første de tekniske spørgsmål om, hvordan e-cigaretter og genopfyldningsbeholdere hertil fungerer og bruges korrekt, for det andet den specifikke risiko for en nikotinforgiftning som følge af overdrevent langvarig og intensiv brug eller forkert håndtering af en e-cigaret.
German[de]
Hinzu kommen einige spezifische Probleme, die mit der Natur von E-Zigaretten zusammenhängen und bei herkömmlichen Tabakerzeugnissen nicht im selben Maße auftreten: zum einen die technischen Fragen rund um die Funktionsweise und den richtigen Gebrauch von E-Zigaretten sowie ihren Nachfüllbehältern, zum anderen die spezifische Gefahr einer Nikotinvergiftung durch übermäßig langen und intensiven Gebrauch oder durch falsche Handhabung einer E-Zigarette.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, υφίστανται και μερικά ειδικά ζητήματα τα οποία συνδέονται με τη φύση των ηλεκτρονικών τσιγάρων και δεν εμφανίζονται στην ίδια κλίμακα για τα παραδοσιακά προϊόντα καπνού: αφενός, τα τεχνικά ζητήματα σχετικά με τη λειτουργία και την ορθή χρήση των ηλεκτρονικών τσιγάρων, καθώς και των περιεκτών επαναπληρώσεως, αφετέρου, ο ιδιαίτερος κίνδυνος της δηλητηριάσεως από νικοτίνη λόγω υπερβολικά μακρόχρονης και έντονης καταναλώσεως ή λόγω εσφαλμένου χειρισμού του ηλεκτρονικού τσιγάρου.
English[en]
In addition, there are specific problems connected with the nature of e-cigarettes which do not occur to the same degree with conventional tobacco products: first, the technical issues related to the functioning and the proper use of e-cigarettes and their refill containers and, second, the specific risk of nicotine poisoning from excessively long and intensive use or from incorrect handling of e-cigarettes.
Spanish[es]
A esto se añaden algunos problemas específicos relacionados con la naturaleza de los cigarrillos electrónicos y que no se dan en la misma medida en los productos tradicionales del tabaco: por un lado, las cuestiones técnicas en torno al funcionamiento y el correcto uso de los cigarrillos electrónicos y sus envases de recarga y, por otro, el riesgo específico de intoxicación con nicotina por el consumo excesivamente prolongado e intenso o por la incorrecta manipulación de los cigarrillos electrónicos.
Estonian[et]
Lisanduvad mõned eriomased probleemid, mis tulenevad e‐sigarettide olemusest ja mida traditsiooniliste tubakatoodete puhul samal määral ei esine: esiteks e‐sigarettide ja nende täitepakendite toimimisviisi ja õige kasutamisega seotud tehnilised küsimused, teiseks e‐sigareti ülemäära pika ja intensiivse kasutamise või vale käsitsemise tagajärjel tekkiva nikotiinimürgituse oht.
Finnish[fi]
Lisäksi on joitakin erityisiä ongelmia, jotka liittyvät sähkösavukkeiden luonteeseen ja joita ei esiinny samassa mittakaavassa perinteisten tupakkatuotteiden kohdalla: yhtäältä sähkösavukkeiden ja niiden täyttösäiliöiden toimintatapaan ja oikeaan käyttöön liittyvät tekniset kysymykset ja toisaalta sähkösavukkeen liian pitkäkestoisesta ja liian usein toistuvasta käytöstä tai väärästä käsittelystä aiheutuva nikotiinimyrkytyksen vaara.
French[fr]
S’y ajoutent quelques problèmes spécifiques liés à la nature des cigarettes électroniques, que ne soulèvent pas dans la même mesure les produits du tabac traditionnels: d’une part, les aspects techniques du mode de fonctionnement et de l’utilisation convenable des cigarettes électroniques ainsi que de leurs flacons de recharge et, d’autre part, le risque spécifique d’une intoxication à la nicotine consécutive à une consommation indûment prolongée et intensive ou à une manipulation inappropriée d’une cigarette électronique.
Hungarian[hu]
Ehhez jön még néhány sajátos probléma, amelyek az e‐cigaretta jellegével függnek össze, és a hagyományos dohánytermékek esetében nem merülnek fel ugyanolyan mértékben: egyrészt az e‐cigaretták és utántöltő flakonjaik működése és helyes használata körüli műszaki kérdések, másrészt az e‐cigaretta túl hosszú idejű és intenzív vagy helytelen használata által okozott nikotinmérgezés különös veszélye.
Italian[it]
A ciò si aggiungono taluni problemi specifici, riconducibili alla natura stessa delle sigarette elettroniche che non si presentano, in pari misura, nel caso dei prodotti del tabacco tradizionali: da un lato, le questioni tecniche circa il funzionamento e il corretto utilizzo delle sigarette elettroniche e dei loro contenitori di liquido di ricarica, dall’altro, lo specifico pericolo di un’intossicazione da nicotina mediante un utilizzo eccessivamente lungo e intensivo o una manipolazione errata della sigaretta elettronica.
Lithuanian[lt]
Be to, prisideda kelios specifinės problemos, susijusios su elektroninių cigarečių pobūdžiu, kurių tokiu pačiu mastu nekyla dėl tradicinių tabako gaminių: viena vertus, tai techniniai klausimai, kaip veikia elektroninės cigaretės ir pildomosios talpyklos ir kaip tinkamai jomis naudotis, kita vertus – specifinė rizika apsinuodyti nikotinu dėl pernelyg ilgo ir intensyvaus ar netinkamo el. cigarečių naudojimo.
Latvian[lv]
Papildus ir jānorāda uz dažām īpašām problēmām, kas ir saistītas ar e‐cigarešu raksturu un kas tradicionālo tabakas izstrādājumu gadījumā nav tik bieži sastopamas, – pirmkārt, tehniskajiem jautājumiem par e‐cigarešu un to uzpildes flakonu darbības veidu un pareizu lietošanu, otrkārt, īpašo saindēšanās ar nikotīnu risku pārmērīgas un intensīvas vai nepareizas e‐cigaretes lietošanas dēļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm xi problemi speċifiċi relatati man-natura tas-sigaretti elettroniċi u li ma jqumux daqstant fil-każ tal-prodotti tat-tabakk tradizzjonali: minn naħa l-kwistjonijiet tekniċi dwar il-funzjonament u l-użu korrett tas-sigaretti elettroniċi kif ukoll tal-kontenituri ta’ rikarika tagħhom, min-naħa l-oħra l-perikolu speċifiku tal-avvelenament min-nikotina minħabba l-użu eċċessivament twil u intensiv jew minħabba l-użu inkorrett tas-sigaretti elettroniċi.
Dutch[nl]
Hier komt nog een aantal specifieke problemen bij die verband houden met de bijzondere kenmerken van e‐sigaretten en die bij conventionele tabaksproducten niet in dezelfde mate optreden. Het gaat hier enerzijds om technische aspecten rond de werking en de juiste omgang met e‐sigaretten en de navulverpakkingen, anderzijds om het specifieke risico van een nicotinevergiftiging door buitensporig lang en intensief gebruik van of een verkeerde omgang met die producten.
Polish[pl]
Ponadto dotyczą ich specyficzne problemy, które są związane z charakterem papierosów elektronicznych i które w przypadku tradycyjnych wyrobów tytoniowych nie występują w tym samym stopniu: z jednej strony kwestie techniczne dotyczące sposobu funkcjonowania i prawidłowego użycia papierosów elektronicznych oraz ich pojemników zapasowych, a z drugiej strony szczególne niebezpieczeństwo zatrucia nikotyną przez zbyt długie i intensywne użycie lub błędne stosowanie papierosa elektronicznego.
Portuguese[pt]
Acresce que existem alguns problemas específicos, relacionados com a natureza dos cigarros eletrónicos e que não surgem na mesma medida com os produtos tradicionais do tabaco: por um lado, questões técnicas respeitantes ao funcionamento e à utilização correta dos cigarros eletrónicos, bem como das suas recargas e, por outro, o risco específico de uma intoxicação devida à nicotina através do uso excessivamente prolongado e intenso ou da utilização incorreta de cigarros eletrónicos.
Romanian[ro]
La acestea se adaugă câteva aspecte specifice legate de natura țigaretelor electronice care nu apar în aceeași măsură în cazul produselor din tutun tradițional, mai precis, pe de o parte, aspectele tehnice legate de modul de funcționare și de utilizare corectă a țigaretelor electronice și a flacoanelor de umplere, pe de altă parte, riscul specific al unei intoxicații cu nicotină ca urmare a unei utilizări excesiv de îndelungate și intense sau a manipulării greșite a țigaretei electronice.
Slovak[sk]
K tomu príde ešte niekoľko špecifických problémov, ktoré súvisia s povahou elektronických cigariet a ktoré sa pri bežných tabakových výrobkoch nevyskytujú v rovnakej miere: jednak technické otázky týkajúce sa fungovania a správneho používania elektronických cigariet, ako aj ich plniacich fľaštičiek, a jednak osobitné riziko otravy nikotínom v dôsledku príliš dlhého a intenzívneho používania alebo v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s elektronickými cigaretami.
Slovenian[sl]
Ob tem je treba upoštevati še posebne težave, ki so povezane z naravo e-cigaret in ki se pri običajnih tobačnih izdelkih ne pojavljajo v enaki meri: gre, prvič, za tehnična vprašanja o delovanju in pravilni uporabi e-cigaret in njihovih posodic za ponovno polnjenje in, drugič, za posebno nevarnost zastrupitve z nikotinom zaradi predolge in preveč intenzivne uporabe e-cigarete ali napačnega ravnanja z njo.
Swedish[sv]
Till detta kommer vissa specifika problem som sammanhänger med elektroniska cigaretters karaktär och som inte uppkommer i samma utsträckning vad gäller traditionella tobaksvaror. Det rör sig dels om tekniska frågor om elektroniska cigaretters och påfyllningsbehållares funktion och korrekta användning, dels om den särskilda risken för nikotinförgiftning till följd av orimligt lång och intensiv användning eller felaktig hantering av en elektronisk cigarett.