Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nationale bestemmelser om begraenset butikstid paa soendage afspejler nemlig en raekke valg ud fra saerlige socio-kulturelle forhold paa nationalt eller regionalt plan.
German[de]
Staatliche Regelungen, die die Öffnung von Geschäften am Sonntag beschränk[t]en, [sind] Ausdruck bestimmter Entscheidungen, die auf landesweite oder regionale soziale und kulturelle Besonderheiten Bezug [haben].
Greek[el]
Πράγματι, οι εθνικές ρυθμίσεις που περιορίζουν τη λειτουργία των καταστημάτων την Κυριακή αποτελούν την έκφραση ορισμένων επιλογών που εξαρτώνται από τις εθνικές ή τοπικές κοινωνικές και πολιτιστικές ιδιομορφίες.
English[en]
National rules restricting the opening of shops on Sundays reflected certain choices relating to particular national or regional socio-cultural characteristics.
Spanish[es]
En efecto, las normativas nacionales que restringen la apertura del comercio en domingo constituyen la expresión de determinadas opciones que obedecen a las particularidades socioculturales nacionales o regionales.
French[fr]
En effet, les réglementations nationales qui restreignent l' ouverture des magasins le dimanche constituent l' expression de certains choix, tenant aux particularités socioculturelles nationales ou régionales.
Italian[it]
Infatti, le normative nazionali che limitavano l' apertura dei negozi la domenica costituiscono l' espressione di talune scelte, relative alle particolarità socio-culturali nazionali o regionali.
Dutch[nl]
In de nationale regelingen die de openstelling van winkels op zondag beperken, komen immers bepaalde keuzen tot uitdrukking, die verband houden met nationale of regionale sociaal-culturele bijzonderheden.
Portuguese[pt]
Com efeito, as regulamentações nacionais que restringem a abertura dos estabelecimentos comerciais ao domingo constituem a expressão de determinadas opções, relacionadas com as especificidades socioculturais nacionais ou regionais.