Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, постоянното нарастване на цените на горивата през последните години би трябвало да е довело до приемането на технически средства за увеличаване на енергийната ефективност на корабите и в крайна сметка до намаляване на емисиите на ПГ в сравнение със сценария за обичайното развитие.
Czech[cs]
Soustavný nárůst cen paliv v posledních letech měl být proto podnětem k zavedení technologických prostředků, které by zlepšily energetickou účinnost lodí, a tím by se v konečném důsledku snížily emise skleníkových plynů oproti scénáři, podle nějž by žádná opatření přijata nebyla.
Danish[da]
Den konstante stigning i brændstofpriserne i de senere år burde derfor have ført til indførelsen af teknologiske midler til at øge skibes energieffektivitet og i sidste ende til lavere drivhusgasemissioner sammenlignet med et status quo-scenarie.
German[de]
Infolgedessen hätte der konstante Anstieg der Kraftstoffpreise in den letzten Jahren bewirken müssen, dass die Energieeffizienz von Schiffen mit technischen Mitteln gesteigert wird, und letztendlich zu einem Rückgang der THG-Emissionen gegenüber dem Business-as-usual-Szenario führen müssen.
Greek[el]
Συνεπώς, η συνεχής αύξηση των τιμών των καυσίμων κατά τα τελευταία έτη θα έπρεπε να είχε οδηγήσει στην υιοθέτηση τεχνολογικών μέσων για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των πλοίων και τελικά σε μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, σε σύγκριση με τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
English[en]
Consequently, the constant increase of fuel prices over recent years should have triggered the adoption of technological means to increase of the energy efficiency of ships and ultimately to a decrease of GHG emissions compared to a business as usual scenario.
Spanish[es]
Por tanto, el aumento constante de los precios de los combustibles en los últimos años debería haber dado lugar a la adopción de medios tecnológicos para incrementar la eficiencia energética de los buques y, en definitiva, a una disminución de las emisiones de GEI en comparación a una situación sin cambios.
Estonian[et]
Seega oleks viimastel aastatel toimunud kütusehindade pidev tõus pidanud soodustama laevade energiatõhusust suurendavate tehnoloogiliste vahendite kasutuselevõtmist, mille tulemusena oleks praeguste suundumuste jätkumise stsenaariumiga võrreldes vähenenud ka kasvuhoonegaaside heide.
Finnish[fi]
Näin ollen polttoaineen jatkuvan hinnannousun viime vuosina olisi pitänyt vauhdittaa teknisten välineiden käyttöönottoa alusten energiatehokkuuden parantamiseksi ja viime kädessä vähentää kasvihuonekaasupäästöjä nykykehitysskenaarioon verrattuna.
French[fr]
L'augmentation constante des prix des combustibles enregistrée ces dernières années aurait donc dû favoriser l'adoption de moyens techniques visant à augmenter l'efficacité énergétique des navires et, partant, à réduire les émissions de gaz à effet de serre par rapport à une situation inchangée.
Irish[ga]
Dá réir sin, mar gheall ar an méadú leanúnach atá tagtha ar phraghsanna breosla le blianta beaga anuas ba cheart go mbeadh glactha le modhanna teicneolaíochta chun éifeachtúlacht fuinnimh long a mhéadú agus chun laghdú a dhéanamh, dá bhrí sin, ar astaíochtaí gáis cheaptha teasa seachas a bhfuil déanta i bhfírinne, is é sin rudaí a fhágáil mar atá.
Hungarian[hu]
Ebből következően az elmúlt évek folyamatos tüzelőanyagár-növekedésének olyan technológiai eszközök bevezetését kellett volna elindítania, amelyek növelik a hajók energiahatékonyságát, ezzel pedig a szabályozás nélküli helyzethez képest csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Italian[it]
Il costante aumento dei prezzi del carburante registrato negli ultimi anni avrebbe dovuto spingere all’adozione di mezzi tecnologici per aumentare l’efficienza energetica delle navi e, da ultimo, diminuire le emissioni di gas a effetto serra rispetto ad un andamento normale.
Lithuanian[lt]
Todėl, pastaraisiais metais gerokai padidėjus kuro kainoms, turėjo būti pradėtos taikyti technologinės laivų energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonės ir taip sumažintas išmetamųjų ŠESD kiekis, palyginti su įprastinės veiklos scenarijumi.
Latvian[lv]
Līdz ar to varēja gaidīt, ka nemitīgais degvielas cenu pieaugums pēdējos gados būtu rosinājis ieviest tehniskus līdzekļus, lai palielinātu kuģu energoefektivitāti un beigu beigās samazinātu SEG emisijas salīdzinājumā ar status quo scenāriju.
Maltese[mt]
Konsegwentement, iż-żieda kostanti fil-prezzijiet tal-fjuwil matul dawn l-aħħar snin kellha twassal biex jiġu adottati mezzi teknoloġiċi għal żieda fl-effiċjenza enerġetika ta’ bastimenti u fl-aħħar mill-aħħar għal tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra meta mqabbel ma’ xenarju ta' żamma tal-istatus quo.
Dutch[nl]
Bijgevolg zou de constante stijging van de brandstofprijzen de afgelopen jaren geleid moeten hebben tot de toepassing van technologische middelen om de energie-efficiëntie van schepen te verbeteren en zo ook de emissies van broeikasgassen te verlagen in vergelijking met een "business as usual"-scenario.
Polish[pl]
W związku z tym stały wzrost cen paliwa w ostatnich latach powinien był być bodźcem do przyjęcia środków technologicznych w celu zwiększenia efektywności energetycznej statków, prowadząc w ostatecznym rozrachunku do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w stosunku do scenariusza BAU.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o constante aumento dos preços dos combustíveis nos últimos anos deveria ter suscitado a adoção de meios tecnológicos para aumentar a eficiência energética dos navios e, em última análise, a diminuição das emissões de GEE comparativamente com um cenário de manutenção do status quo.
Romanian[ro]
Așadar, creșterea constantă a prețurilor combustibililor în ultimii ani ar fi trebuit să ducă la adoptarea unor mijloace tehnologice menite a spori eficiența energetică a navelor și, în cele din urmă, a reduce emisiile de GES în comparație cu un scenariu statu quo.
Slovak[sk]
Následne by nepretržitý rast cien palív za posledné roky mal viesť k prijatiu technologických prostriedkov na zvýšenie energetickej efektívnosti lodí a napokon k zníženiu emisií skleníkových plynov v porovnaní s vývojom za nezmenených okolností.
Slovenian[sl]
6] Zato bi moralo nenehno naraščanje cen goriva v zadnjih letih privesti do uporabe tehnoloških sredstev za povečanje energetske učinkovitosti ladij in nazadnje do zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v primerjavi z nespremenjenim stanjem.
Swedish[sv]
Följaktligen borde de senaste årens stadiga ökning av bränslepriserna ha lett till tillämpning av den teknik som finns att tillgå för att öka fartygens energieffektivitet och, som en följd av detta, till en minskning av koldioxidutsläppen.