Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det anerkendes af alle EU's medlemsstater, at EU's naboer mod syd har stor strategisk betydning, og nu begynder de første opmuntrende resultater af genopretningsbestræbelserne for samarbejdspartnerne i Middelhavsområdet at vise sig.
German[de]
Die strategische Bedeutung der südlichen Nachbarn der Europäischen Union wird von allen Mitgliedstaaten der EU anerkannt, und die ersten ermutigenden Ergebnisse der Umstrukturierungsanstrengungen der Mittelmeerpartner zeichnen sich allmählich ab.
Greek[el]
Η στρατηγική σημασία των Νοτίων Γειτόνων της ΕΕ αναγνωρίζεται από όλες τις χώρες μέλη της ΕΕ και επιπλέον τα πρώτα ενθαρρυντικά αποτελέσματα των προσπαθειών ανασυγκρότησης των Μεσογειακών εταίρων αρχίζουν να γίνονται ορατά.
English[en]
The strategic importance of the EU's southern neighbours is recognised by all the Member States of the EU; in addition, the first encouraging results of the Mediterranean partners' reconstruction efforts are beginning to appear.
Spanish[es]
La importancia estratégica de nuestros vecinos meridionales de la UE es reconocida por todos los Estados miembros de la UE; además, son visibles ya los primeros resultados alentadores de los esfuerzos de reorganización de los socios mediterráneos.
Finnish[fi]
Kaikki EU:n jäsenvaltiot tunnustavat eteläisten naapurivaltioiden strategisen merkityksen, ja Välimeren kumppanuusmaiden pyrkimykset rakenneuudistuksiin alkavat nyt tuottaa ensimmäisiä rohkaisevia tuloksia.
French[fr]
Tous les États membres de l'Union européenne reconnaissent l'importance stratégique de ses voisins méridionaux, d'autant que l'on commence à constater les premiers résultats encourageants des efforts de restructuration entrepris par les partenaires méditerranéens.
Italian[it]
Gli Stati membri dell'UE sono unanimi nel riconoscere l'importanza strategica dei loro vicini del Mediterraneo meridionale; i primi risultati incoraggianti delle iniziative di riorganizzazione attuate dai partner mediterranei cominciano inoltre a toccarsi con mano.
Dutch[nl]
Alle lidstaten zijn het eens over het strategische belang van de zuiderburen van de EU; bovendien begint duidelijk te worden dat de herstructureringsinspanningen van de mediterrane partners vruchten afwerpen.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros da UE são unânimes em reconhecer a importância estratégica dos seus vizinhos do Mediterrâneo meridional, tanto mais que começam a ser tangíveis os primeiros resultados encorajantes dos esforços de reestruturação desenvolvidos pelos parceiros mediterrâneos.
Swedish[sv]
Samtliga EU:s medlemsstater erkänner att grannländerna i söder har stor strategisk betydelse, och man kan nu skönja de första positiva resultaten av Medelhavsländernas strukturomvandling.