Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang uban makalabang sa paghukom kay ‘nakaplagang nahisulat sa basahon sa kinabuhi.’—Pin 20:15.
Czech[cs]
Ti ostatní, kteří v tomto soudu obstojí, však budou ‚nalezeni zapsaní v knize života‘. (Zj 20:15)
Danish[da]
De øvrige kommer igennem dommen, for de „fandtes skrevet i livets bog“. — Åb 20:15.
German[de]
Die übrigen aber bestehen das Gericht, da sie ‘im Buch des Lebens eingeschrieben gefunden wurden’ (Off 20:15).
Greek[el]
Οι υπόλοιποι, όμως, επιζούν από την κρίση, εφόσον “βρίσκονται γραμμένοι στο βιβλίο της ζωής”.—Απ 20:15.
English[en]
The rest, though, come through the judgment, being “found written in the book of life.” —Re 20:15.
Hungarian[hu]
A többiek viszont kedvező ítéletet kapnak, és ’beíratnak az élet könyvébe’ (Je 20:15).
Armenian[hy]
Իսկ մյուսների հանդեպ դրական դատավճիռ կկայացվի, քանի որ նրանք գրված կլինեն «կյանքի գրքում» (Հտն 20:15)։
Indonesian[id]
Tetapi sisanya akan selamat melewati penghakiman itu, karena namanya ”ditemukan tertulis dalam buku kehidupan”.—Pny 20:15.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti dadduma malasatanda ti panangukom, a ‘masarakan ida a naisurat iti libro ti biag.’ —Apo 20:15.
Italian[it]
Il resto dei morti invece supera il giudizio essendo “trovato scritto nel libro della vita”. — Ri 20:15.
Korean[ko]
하지만 나머지 사람들은 “생명 책에 기록되”고 심판을 통과하게 된다.—계 20:15.
Malagasy[mg]
Ho afaka madiodio kosa ny ambiny, noho izy ireo “hita voasoratra tao amin’ny bokin’ny fiainana.”—Ap 20:15.
Dutch[nl]
De overigen echter doorstaan het oordeel, omdat zij „in het boek des levens geschreven [worden] bevonden”. — Opb 20:15.
Portuguese[pt]
Os demais, porém, saem do julgamento ‘achados inscritos no livro da vida’. — Re 20:15.
Russian[ru]
Остальным же будет вынесен оправдательный приговор, поскольку они найдены записанными «в книге жизни» (Отк 20:15).
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ibang mga patay ay tatanggap ng kaayaayang hatol, palibhasa’y nasumpungan silang “nakasulat sa aklat ng buhay.” —Apo 20:15.