Besonderhede van voorbeeld: 8874168660578583920

Arabic

وكان من الواضح بالفعل في عام 1963 إلى أي مدى يمكن إفساد هذا المثال النبيل بفعل السياسة غير النبيلة عندما أذيعت عبر مكبرات الصوت في الملعب الأوليمبي في برلين كلمة كوربيرتن الواهنة عن السلام واللعب النزيه، في حين كان هتلر وأتباعه يرفعون أذرعهم لتحية العلم النازي.

Czech

Jak snadno lze tento ideál poskvrnit navýsost negentlemanskou politikou, bylo zřejmé už v roce 1936, kdy se Coubertinův roztřesený projev o míru a fair-play linul z reproduktorů olympijského stadionu v Berlíně, zatímco Hitler a jeho nohsledi zvedali paže k uctění nacistické vlajky.

German

Wie leicht dieses Ideal durch ausgesprochen unfeine Politik korrumpiert werden konnte, wurde bereits 1936 klar, als Coubertins stotternder Vortrag über Friede und faires Verhalten über die Lautsprecher im Berliner Olympiastadion übertragen wurde, während Hitler und seine Spießgesellen ihre Arme hoben, um die Nazi-Fahne zu grüßen.

English

How easily this ideal could be corrupted by distinctly ungentlemanly politics was already clear in 1936, when Coubertin’s doddering speech about peace and fair play was played over the loudspeakers of the Olympic Stadium in Berlin, while Hitler and his henchmen raised their arms to salute the Nazi flag.

Spanish

Con qué facilidad se podía corromper este ideal mediante políticas claramente poco caballerescas ya saltó a la luz en 1936, cuando el discurso vacilante de Coubertin sobre la paz y el juego limpio era transmitido por los altoparlantes del Estadio Olímpico en Berlín, donde Hitler y sus guardaespaldas levantaban los brazos en saludo a la bandera nazi.

French

La facilité avec laquelle cet idéal pouvait être endommagé par une politique particulièrement peu galante était déjà évidente en 1936, lorsque le discours gâteux de Coubertin sur la paix et le fair-play était diffusé dans les haut-parleurs du stade olympique de Berlin pendant que Hitler et ses sbires levaient le bras pour saluer le drapeau nazi.

Portuguese

A facilidade com que este ideal podia ser corrompido por políticas claramente pouco cavalheirescas era já evidente em 1936, quando o discurso gaguejante de Coubertin sobre a paz e o jogo limpo soou nos altifalantes do Estádio Olímpico em Berlim, enquanto Hitler e os seus sequazes estendiam os seus braços em saudação à bandeira Nazi.

Chinese

这一理想极易被毫无优雅性可言的政治所腐蚀,1936年就是明证:老态龙钟的顾拜旦关于和平和公平竞赛的演讲通过扬声器飘荡在柏林奥林匹克体育场上空,而希特勒及其亲信朝纳粹旗帜敬礼。