Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това поддържа, че функциите на ENRC не могат да се разглеждат като допълващи тези на Kazchrome [поверително] и че структурата на групата, към която принадлежат жалбоподателите, дава основание съществуващото между тях отношение да се счита единствено за отношение между доверител и довереник, работещ на базата на комисиона.
Czech[cs]
Tvrdí také, že funkce společnosti ENRC nemohly být chápány jako komplementární ve vztahu k funkcím společnosti [důvěrné] a že struktura skupiny, jíž jsou žalobkyně součástí, potvrzuje, že vztah, který mezi nimi existuje, nelze považovat za rovnocenný se vztahem mezi mandantem a mandatářem pracujícím na základě provize.
Danish[da]
Rådet har således gjort gældende, at ENRC’s funktioner ikke kunne opfattes som værende supplerende til Kazchromes funktioner [fortroligt], og at den gruppestruktur, som sagsøgerne henhører under, bekræfter, at sagsøgernes indbyrdes forhold ikke kunne anses for at svare til et forhold mellem en mandant og en mandatar på provisionsbasis.
German[de]
Die Funktionen von ENRC könnten danach nicht als eine Ergänzung der Funktionen von Kazchrome [vertraulich] angesehen werden, und die Struktur der Gruppe, zu der die Klägerinnen gehörten, bestätige, dass dem zwischen ihnen bestehenden Verhältnis nur ein Verhältnis, das zwischen einem Vollmachtgeber und einem auf Provisionsbasis arbeitenden Bevollmächtigten bestehe, entsprechen könne.
Greek[el]
Υποστηρίζει κατά τον τρόπο αυτό ότι οι λειτουργίες της ENRC δεν πρέπει να θεωρούνται ως συμπληρωματικές των λειτουργιών της Kazchrome [απόρρητο] και ότι η δομή του ομίλου, στον οποίο ανήκουν οι προσφεύγουσες, επιβεβαιώνει ότι η υφιστάμενη μεταξύ τους σχέση δεν μπορούσε να θεωρείται ως ισοδύναμη σχέσεως μεταξύ εντολέα και εντολοδόχου που εργάζεται βάσει προμηθειών.
English[en]
It thus argues that the functions of ENRC could not be perceived as being complementary to those of Kazchrome [confidential] and that the structure of the group to which the applicants belong confirms that the relationship between them could be regarded only as being equivalent to a relationship between a principal and agent working on a commission basis.
Spanish[es]
Alega que no puede percibirse que las funciones de ENRC son complementarias a las de Kazchrome [confidencial] y que la estructura del grupo al que pertenecen las demandantes confirma que la relación existente entre éstas sólo puede considerarse equivalente a una relación entre un mandante y un mandatario que trabaja a comisión.
Estonian[et]
Ta on seega seisukohal, et ENRC tegevust ei saanud pidada Kazchrome’i tegevust täiendavaks [konfidentsiaalne] ja et selle kontserni ülesehitus, kuhu hagejad kuuluvad, kinnitab, et nendevahelist suhet sai käsitada ainult käsundiandja ja komisjonitasu alusel tegutseva käsundisaaja suhtena.
Finnish[fi]
Se katsoo näin ollen, ettei ENRC:n toimintaa voida pitää Kazchromen toimintaa täydentävänä [luottamuksellinen] ja että sen ryhmän, johon kantajat kuuluvat, rakenne vahvistaa, että niiden välinen suhde voitiin katsoa vain valtuuttajan ja palkkioperusteisen valtuutetun suhteeksi.
French[fr]
Il soutient ainsi que les fonctions d’ENRC ne pouvaient pas être perçues comme étant complémentaires à celles de Kazchrome [confidentiel] et que la structure du groupe auquel appartiennent les requérantes confirme que la relation existant entre elles ne pouvait être considérée que comme étant équivalente à une relation entre un mandant et un mandataire travaillant sur la base de commissions.
Hungarian[hu]
A Tanács azt állítja tehát, hogy az ENRC feladatai nem tekinthetők kiegészítő jellegűnek a Kazchrome [bizalmas] tevékenységeihez képest, és azon csoport szerkezete, amelyhez a felperesek tartoznak, megerősíti, hogy a felperesek közötti viszonyt kizárólag a megbízó és a jutalékos alapon dolgozó bizományos közötti viszonnyal egyenértékűnek lehet minősíteni.
Italian[it]
Esso sostiene così che le funzioni della ENRC non potevano essere percepite come complementari a quelle della Kazchrome [riservato] e che la struttura del gruppo al quale le ricorrenti appartengono conferma che la relazione tra esse esistente poteva essere soltanto considerata come equivalente ad una relazione tra un mandante e un mandatario operante sulla base di commissioni.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat tvirtina, kad nebuvo galima laikyti, jog ENRC funkcijos papildė Kazchrome funkcijas (konfidencialu) ir kad grupės, kuriai priklauso ieškovės, struktūra patvirtina, jog tarp jų susiklosčiusius santykius buvo galima laikyti tik santykiais tarp įgaliotojo ir komisinius gaunančio atstovo.
Latvian[lv]
Tādējādi tā apgalvo, ka ENRC funkcijas nevar uzskatīt par tādām, kas papildina Kazchrome funkcijas [konfidenciāli], un ka grupas struktūra, kurai pieder prasītājas, apliecina to, ka starp tām pastāvošās attiecības nevar tikt uzskatītas par attiecībām starp pilnvaras devēju un pilnvarnieku, kas strādā, saņemot par to komisijas maksu, līdzīgām attiecībām.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk isostni li l-funzjonijiet ta’ ENRC ma setgħux jiġu pperċepiti bħala komplementari għal dawk ta’ Kazchrome [kunfidenzjali] u li l-istruttura tal-grupp li jappartjenu għalih ir-rikorrenti tikkonferma li r-relazzjoni li teżisti bejniethom setgħet tiġi kkunsidrata biss bħala relazzjoni ekwivalenti għal relazzjoni bejn mandat u mandatarju li jaġixxi fuq il-bażi ta’ kummissjoni.
Dutch[nl]
Zo betoogt de Raad dat de functies van ENRC niet konden worden geacht die van Kazchrome aan te vullen [vertrouwelijk], en dat de structuur van het concern waarvan verzoeksters deel uitmaken, bevestigt dat de verhouding tussen hen niet kon worden geacht gelijkwaardig te zijn aan de verhouding tussen een lastgever en een op commissiebasis werkzame lasthebber.
Polish[pl]
Rada twierdzi zatem, że funkcji spółki ENRC nie można postrzegać jako funkcji uzupełniających względem działania spółki Kazchrom [poufne] oraz że struktura grupy, do której należą skarżące, potwierdza, że łączący je stosunek nie może być uznany za równoważny stosunkowi zleceniodawcy i zleceniobiorcy wynagradzanego na zasadzie prowizji.
Portuguese[pt]
Sustenta, assim, que as funções da ENRC só podiam ser concebidas como complementares das da Kazchrome [confidencial] e que a estrutura do grupo a que pertencem as recorrentes confirma que a relação existente entre elas só podia ser considerada equivalente a uma relação entre um mandante e um mandatário que trabalha em regime de comissão.
Romanian[ro]
Astfel, Consiliul susține că funcțiile ENRC nu puteau fi considerate ca fiind complementare celor ale Kazchrome [confidențial] și că structura grupului din care fac parte reclamantele confirmă că raportul care există între acestea nu putea fi considerat ca fiind echivalent unui raport între un mandant și un mandatar care lucrează pe bază de comision.
Slovak[sk]
Taktiež sa domnieva, že funkcie spoločnosti ENRC nemožno považovať za doplňujúce funkcie vo vzťahu k funkciám Kazchrome [dôverné] a že štruktúra skupiny, do ktorej žalobkyne patria, potvrdzuje, že vzťah, ktorý medzi nimi existuje, nemožno považovať za vzťah medzi mandantom a mandatárom, ktorí pracujú za províziu.
Slovenian[sl]
Tako trdi, da funkcij družbe ENRC ni bilo mogoče šteti za dodatne funkcije tistim, ki jih je opravljala družba Kazchrome [zaupno], in da struktura skupine, ki sta ji pripadali tožeči stranki, potrjuje, da obstoječe razmerje med njima ni bilo mogoče šteti za enakovredno razmerju med naročiteljem in zastopnikom, ki posluje na podlagi provizije.
Swedish[sv]
Rådet har sålunda hävdat att ENRC:s roll inte kunde uppfattas som kompletterande till Kazchromes roll [konfidentiellt] och att strukturen på den koncern i vilken sökandena ingår visar att relationen dem emellan inte kunde likställas med något annat än relationen mellan en uppdragsgivare och ett befullmäktigat ombud som arbetar på provisionsbasis.