Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но аз не съм й казвал за бизнеса си.
Bosnian[bs]
Ali nikad joj nisam pricao o poslu!
Czech[cs]
Neřekl jsem ji o svých obchodech.
Danish[da]
Jeg fortalte hende aldrig om mine forretninger.
German[de]
Aber ich hab ihr nie von meinen Geschäften erzählt.
Greek[el]
Μα δεν της είπα ποτέ για τη δουλειά μου.
English[en]
But I never told her about my business.
Spanish[es]
Pero nunca le dije nada de mi negocio.
Estonian[et]
Ma ei rääkinud ka kunagi tegemistest.
French[fr]
Mais je lui avait pas parlé de mon projet.
Hebrew[he]
אבל אף פעם לא סיפרתי לה על העסקים שלי.
Croatian[hr]
Ali nikad joj nisam pričao o poslu!
Hungarian[hu]
De én sosem beszéltem neki az üzletről!
Italian[it]
Ma non le avevo mai parlato dei miei affari.
Macedonian[mk]
Но не и кажав на неа за мојот бизнис.
Norwegian[nb]
Jeg sa aldri noe om forretningene.
Dutch[nl]
Maar ik heb haar nooit wat verteld.
Polish[pl]
Nie mówiłem jej o moich interesach.
Portuguese[pt]
Mas não falei nada do negócio para ela.
Romanian[ro]
Dar nu i-am spus niciodată de afacerea mea.
Russian[ru]
Но я никогда не рассказывал ей о делах.
Slovak[sk]
Nepovedal jej o mojich záujmoch.
Slovenian[sl]
Nisem ji povedal za svoj posel.
Albanian[sq]
Por unë nuk i tregoja kurrë për biznesin tim.
Serbian[sr]
Nikad joj nisam rekao za svoj posao.
Swedish[sv]
Jag berättade aldrig om mina affärer.
Thai[th]
แต่ฉันไม่เคยเล่าเรื่องธุรกิจให้แม่ฟัง
Turkish[tr]
Ama ben ona işimden hiç bahsetmemiştim ki.
Chinese[zh]
可是 , 我 沒 跟 她 提過 我 的 事業