Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Medde ki Kayo Kac:Kadi dong kitiyo tyen mapol i wang ticwa dok nen calo dano pe mito winyo lokwa, pud mitte ni wati ki mit kom kun watamo ni kare odic woko.
Adangme[ada]
5 Yaa Nɔ Nɛ O Tsu Ní Kpami Nítsumi ɔ: Ke wa fiɛɛ ngɛ wa zugba kpɔ ɔ mi si abɔ nɛ e pee kaa nɔ́ nɛ nihi nɛ a ngɛ mi ɔ bui munyu ɔ tue po ɔ, wa ngɛ yi mi tomi kpakpa heje nɛ sa kaa waa ngɔ kã kɛ fiɛɛ nɛ wa ko to tsle.
Amharic[am]
5 በመከሩ ሥራ መካፈላችሁን ቀጥሉ፦ ክልላችን በተደጋጋሚ ጊዜ የተሸፈነና ምንም ውጤት የሌለው ቢመስልም እንኳ በቅንዓትና በጥድፊያ ስሜት እንድንሰብክ የሚያነሳሳን በቂ ምክንያት አለን።
Central Bikol[bcl]
5 Magpadagos sa Pag-ani: Dawa kun an satong teritoryo paorootro nang nahuhulitan asin garo mayong naghihimate, may marahay na dahelan na magin maigot asin apurado sa gibohon.
Bemba[bem]
5 Twalilileni Ukuseepa Nangu ca kutila mu cifulo tushimikila tulabombamo libili libili kabili abantu tabakutika ku mbila nsuma, kwaliba icilenga sana ukuti tuleba abacincila mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
5 Продължавай да участваш в жетвата: Дори районът ни да е бил обработван многократно и да изглежда, че хората не откликват, има основателни причини да продължаваме да проповядваме с пламенност и чувство на неотложност.
Bislama[bi]
5 Yumi Mas Gohed Blong Tekem Kakae Long Garen: Nating se yumi prij long teritori blong yumi plante taem finis mo i luk olsem se ol man oli no wantem lesin, i gat gudfala risen blong wok yet wetem strong tingting mo wetem tingting ya se taem i sot.
Bangla[bn]
৫ শস্যচ্ছেদন করে চলুন: এমনকী আমাদের এলাকায় যদি বার বার কাজ করা হয়ে থাকে এবং লোকেরা না-ও সাড়া দিয়ে থাকে, তবুও উদ্যোগ ও তৎপরতার মনোভাব নিয়ে সেখানে কাজ করার উত্তম কারণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
5 Padayon sa Pagpangani: Bisan kanunay na natong gikobrehan ang atong teritoryo ug daw wala nay mosanong, adunay maayong rason nga kita mosangyaw nga madasigon ug mobatig pagkadinalian.
Chuukese[chk]
5 Sopwelo le Kinikin: Inaamwo ika sia fen piin akkafalafal lon ach we leenien afalafal me aramas ra chök akkachopwa, nge a wor popun sipwe öttüres le angang fän atapwalapwal.
Hakha Chin[cnh]
5 Rawl Ṭuan Peng: Phung kan chimnak hmun cu atu le atu chimnak le a cohlangmi an umlonak a si hmanh ah, teima te le a biapi timi lungput in ṭuan a herhnak a ruang a um.
Seselwa Creole French[crs]
5 Kontinyen rekolte: Menm si nou’n kouver nou teritwar plizyer fwa e i paret ki bann dimoun pa enterese, nou annan bon rezon pour nou travay avek devouman e gard antet ki sa travay i irzan.
Czech[cs]
5 Zůstaň horlivý: I když se ve sborovém obvodu slouží opakovaně a zdá se, že lidé jsou k dobré zprávě lhostejní, máme dobré důvody k tomu, abychom byli horliví a považovali kázání za naléhavé.
Danish[da]
5 Fortsæt høstarbejdet. Selvom det distrikt vi forkynder i, er blevet gennemgået gentagne gange og folk ikke synes at være interesserede, er der god grund til at være nidkære og huske at arbejdet haster.
German[de]
5 Nicht nachlassen: Selbst wenn wir unser Gebiet wiederholt bearbeitet haben und kaum Resonanz verspüren, haben wir allen Grund, eifrig weiterzupredigen, und dürfen nie vergessen, wie sehr die Zeit drängt (2.
Dehu[dhv]
5 Catre Jë Së Troa Xome La Huliwa Ne Menu: Ngacama hne së pala hi hna cainöj ngöne la teritoare së nge thaa semesine së kö hnene la itre atr, ngo hetrenyi kö la sipu kepin matre easa catr me nyimenyime xome la huliwa ne cainöj.
Ewe[ee]
5 Yi Nuŋeŋedɔa Dzi: Ne wokpea míaƒe anyigbamama ɖo edziedzi eye edze abe amewo meɖoa to mí o ene gɔ̃ hã la, susu nyui aɖe li si tae míawɔ dɔ dzonɔamemetɔe kple nuwɔwɔ kpata ƒe susu.
Efik[efi]
5 Ka Iso Ndikpen̄e: Idem ọkpọkọm imesinam utom ndien ndien ke efakutom nnyịn mîdịghe etie nte ke mme owo inọhọ n̄kpan̄utọn̄, imenyene eti ntak ndinam utom ifịk ifịk ye usọp usọp.
Greek[el]
5 Συνεχίστε να Θερίζετε: Ακόμη και αν ο τομέας μας καλύπτεται επανειλημμένα και φαίνεται να μην υπάρχει ανταπόκριση, έχουμε βάσιμο λόγο για να εργαζόμαστε με ζήλο και με το αίσθημα του επείγοντος.
English[en]
5 Keep Harvesting: Even if our territory has been covered repeatedly and seems unresponsive, there is good reason to work with zeal and a sense of urgency.
Estonian[et]
5 Jätka lõikustööd. Isegi kui meie territoorium on korduvalt läbi käidud ja tundub, et kuningriigi sõnumit ei võeta hästi vastu, on mõjuvaid põhjusi, miks töötada innukalt ja pakilisustundega (2.
Faroese[fo]
5 Halt fram at heysta. Hóast vit hava gjøgnumgingið økið ofta, og tað ikki sær út til, at fólk hava áhuga, so hava vit kortini góða grund til at vera íðin í boðanini og minnast, at arbeiðið hevur skund.
Ga[gaa]
5 Yaa nɔ Okpa Nii: Kɛ́ atsu wɔshikpɔŋkuku lɛ mli nii shii abɔ ni etamɔ nɔ ni ewooo yibii po lɛ, wɔyɛ yiŋtoo kpakpa ni wɔɔdamɔ nɔ wɔkɛ hiɛdɔɔ kɛ oyaiyeli atsu nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Teimatoa n Tai: E ngae ngkana e okioki karaoan ara aono ao e teimatoa te aki muti, ma bon iai bukina ae ti na mwakuri iai ma te ingaingannano ao te nano n umaki.
Gujarati[gu]
૫ કાપણી કરતા રહો: શું તમારા વિસ્તારમાં વારંવાર પ્રચાર કરવામાં આવ્યો છે? શું લોકો રસ બતાવતા નથી? તોપણ પ્રચારમાં ઉત્સાહ જાળવી રાખવો જોઈએ.
Gun[guw]
5 Zindonukọn to Azọ́n Jibẹwawhé Tọn lọ Mẹ: Eyin mí tlẹ ko wazọ́n whlasusu to aigba-denamẹ mítọn ji bọ e taidi dọ e ma nọ de sinsẹ́n tọ́n, mí tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado yí zohunhun do wà azọ́n lọ po linlẹn niyaniya-yinyin tọn po.
Hausa[ha]
5 Ku Ci Gaba da Yin Girbi: Idan mun yi wa’azi a yankinmu sau da yawa kuma mutane ba sa yin na’am da saƙon, akwai dalili mai kyau na kasancewa da ƙwazo da kuma azancin gaggawa.
Hindi[hi]
5 कटाई करते रहो: भले ही हमने अपने इलाके में कई बार प्रचार किया हो और कोई संदेश में दिलचस्पी न ले रहा हो, तब भी इस काम को जोश के साथ करने और इसकी अहमियत समझने के हमारे पास कई कारण हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Magpadayon sa Pagpangani: Bisan pa pirme matuptupan ang aton teritoryo kag daw wala sing mga interesado, may maayo kita nga rason nga mangin makugi kag magbatyag sing pagkahilingagawon.
Croatian[hr]
5 Ustraj u žetvi: Čak i ako se naše područje često obrađuje i izgleda da ljudi nisu previše zainteresirani za istinu, postoji dobar razlog da propovijedamo revno i s osjećajem hitnosti (2.
Armenian[hy]
5 Շարունակիր մասնակցել հնձին։ Նույնիսկ եթե մեր տարածքը շատ է քարոզվել, եւ թվում է, թե այլեւս դրական արձագանք չկա, մենք հիմնավոր պատճառներ ունենք շարունակելու քարոզել եռանդորեն եւ հրատապության զգացումով (2 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
5 Շարունակեցէ՛ք հնձել։ Նոյնիսկ եթէ մեր թաղամասը բազմիցս ծածկուած է եւ մարդիկ անտարբեր կը թուին, նախանձախնդրութեամբ ու հրատապութեան զգացումով քարոզելու վաւերական պատճառ ունինք (Բ. Տիմ.
Indonesian[id]
5 Teruslah Memanen: Sekalipun daerah kita telah dikerjakan berulang kali dan tampaknya tidak ada tanggapan, ada alasan yg kuat utk bekerja dng penuh semangat dan perasaan mendesak.
Igbo[ig]
5 Akwụsịla Ọrụ Owuwe Ihe Ubi Ahụ: Ọ bụrụgodị na a na-arụcha ókèala anyị ugboro ugboro, ya eyiekwa ka o nweghị ihe a na-arụpụta, e nwere ezigbo ihe mere anyị ga-eji na-anụ ọkụ n’obi n’ọrụ a ma na-arụ ya ka ndị maara na oge agwụwala.
Iloko[ilo]
5 Agtultuloykayo nga Agani: Uray no namin-adun a nawanas ti teritoriatayo ken kasla awan ti masarsarakantayo nga interesado, adda latta nasayaat a panggapuantayo nga agtrabaho a sireregta ken sigaganat.
Icelandic[is]
5 Haltu uppskerustarfinu áfram: Enda þótt mikið hafi verið starfað á okkar starfssvæði og viðbrögðin virðist dræm er full ástæða til að halda áfram af kappi og eldmóði.
Isoko[iso]
5 Ruabọhọ Ivuẹvu Na: O tẹ make rọnọ ma jọ ẹkwotọ mai ta usiuwoma unuẹse buobu no, yọ o wọhọ nọ ẹvi ọ riẹ hẹ, o gbẹ gwọlọ nọ ma rẹ rọ ajọwha avọ oma ovẹrẹ ru iruo na.
Italian[it]
5 Continuate a mietere: Anche se il nostro territorio è stato percorso ripetutamente e non sembra portare frutto, ci sono validi motivi per impegnarci con zelo e senso di urgenza.
Kongo[kg]
5 Landa na Kukatula Bambuma: Ata beto mesalaka teritware na beto mbala na mbala mpi yo kemonanaka nde yo kebuta mbuma ve, kele ti bikuma ya mbote ya kusala ti kikesa mpi kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
5 Thiĩ na Mbere Kũgetha: O na angĩkorũo kũrĩa tũhunjagia nĩ gũcokagĩrũo maita maingĩ na kũroneka ta gũtarĩ na moimĩrĩro mega-rĩ, harĩ na gĩtũmi kĩega gĩa kũruta wĩra ũcio na kĩyo kĩingĩ na tũrĩ na mĩtũkĩ.
Kuanyama[kj]
5 Twikila noilonga yeteyo: Nonande otu kale twa mana ko oshitukulwa shetu lwoikando notashi monika sha fa itashi imike oiimati, otu na etomheno liwa lokulonga nouladi nosho yo neendelelo.
Kalaallisut[kl]
5 Katersuiuaannarit: Naak angalaarfigisartagarput qasseeriarluni angalaarfigineqartaraluartoq inuillu soqutiginnippasinngikkaluartut suliap nukingernera eqqarsaatigalugu ilungersuussinissamut pissutissaqarluarpoq.
Kannada[kn]
5 ಕೊಯ್ಲಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರಿ: ನಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿ ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಿಗದಿರಬಹುದು. ಆದರೂ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದಲೂ ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದಲೂ ಮಾಡಲು ಸಕಾರಣವಿದೆ.
Konzo[koo]
5 Lholha Embere Erighesa: Nomuthwangabya ithwabirithulira omwa bulhambu bwethu mirundi mingyi n’eribya nga si mukiri abandu abakahulikirira, hane enzumwa mbuya eyanga leka ithwakolha n’omuhwa n’omwa byalhuba.
Kaonde[kqn]
5 Kange Muleke Kunowa Ne: Tuji na bishinka bya kwitulengela kutwajijila kwingila na kizaku nangwa kya kuba mu nyaunda baingijilamo javula ne bantu kechi batako muchima ne.
Kwangali[kwn]
5 Kovekeda kuteza: Nampili mukunda gwetu kwa gu rugana yikando yoyinzi ano kwato ava vana kutambura, ngoso pana kara konda zokukara nonkareso zoupampi nezi zopangenderera.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Zindalala Muna Nsâlu: Kana una vo e zunga kieto kisadilwanga nkumbu miayingi ye wantu ayingi ke betambulwilanga diaka nsangu zambote ko, tufwete kala y’etima dia salanga mu nzaki ye fululu kiawonso.
Ganda[lg]
5 Weeyongere Okukungula: Wadde ng’ekitundu kyaffe kikoleddwamu enfunda n’enfunda era ng’abantu be tubuulira balabika ng’abatafaayo, waliwo ensonga ennungi etuleetera okukola n’obunyiikivu era nga tumanyi nti ekiseera ekisigaddeyo kitono.
Lingala[ln]
5 Tókoba kobuka mbuma: Ata soki litatoli epesamaka mbala na mbala na teritware na biso mpe tomonaka ete bato basepelaka mpenza te, ezali kaka na ntina tósakola na molende mpe na lombangu.
Lozi[loz]
5 Mu Zwelepili ku Kutula: Nihaikaba kuli kalulo ya luna ya simu i kutalizwe hañata-ñata, niha ku bonahala kuli batu ha teelezi kwa taba ye nde, lu swanela ku kutaza ka tukufalelo ni ka putako.
Luba-Katanga[lu]
5 Endelela na Kwangula: Nansha shi mwaba wetu usapulwanga’mo kyaba ne kyaba ne umweka’mba bantu badi na bujundu, kudi bubinga bwa kwingidila na bupyasakane ne mutyima wa kampeja-bukidi.
Luba-Lulua[lua]
5 Tutungunukayi ne kunowa: Nansha bikalabu bakadi bayishe bantu mu teritware wetu misangu ya bungi, kadi bamueneka kabayi bateleja, tutungunuke amu ne kuenza mudimu ne tshisumi ne mitalu.
Luvale[lue]
5 Twalenuho Lika Kwaha: Numba nge mungalila yetu tweji kwambulwilangamo kuswakumwe kaha nawa vatu vatwamamo kavasaka kwivwilila kumujimbuko, oloze kuli vyuma vyavivulu vyatela kutulingisa twambulule natwima namuchima wakwanguhwa.
Lunda[lun]
5 Twalekenuhu Nakumuna: Hela neyi mwiluña detu tunazatilimu kakavulu nawa kwosi nyikabu yinakufumamu, twatela kutwalekahu nakuzata neyena nikwila yuma mukunyakala.
Luo[luo]
5 Dhi Nyime Gikeyo: Kata ka alworawa oselendie nyadinwoya kendo nenore ka gima onge nyak maber, podi dwarore ni watim kinda ahinya kendo tiyo tijni mapiyo.
Lushai[lus]
5 Buh Seng Reng Rawh: Kan thu hrilhna bialte chu kan tlawh chhuak zingin, ngaithla duh an awm lo a nih pawhin, hmanhmawh tak leh ṭhahnemngai taka thawh chhan tûr a awm a ni.
Latvian[lv]
5 Ar pilnu atdevi piedalīsimies garīgajā pļaujā. Pat ja mūsu sludināšanas teritorijā ir bieži sludināts un, šķiet, cilvēki nav atsaucīgi, mums ir svarīgi arī turpmāk dedzīgi sludināt.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ja pëjktaˈaky kyajnëm myujktäˈäy. Pën mä nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm të kanäk ok nyaˈˈabëtsëˈëmëm ets kyaj pënë jäˈäy diˈib tsyojkënyëˈajtypy, mbäät duˈunyëm ndukˈijt ndukxoˈonëmë tyäˈädë tuunk ets ndukjotëgoˈoyëm. ¿Tiko?
Morisyen[mfe]
5 Contigne recolté: Mem si finn travail nou territoire souvent ek ki li parette ki bann dimoune pa interessé, ena enn bon raison pou ki nou travail avek zele ek faire li avek sentiment ki pa reste beaucoup le temps.
Malagasy[mg]
5 Aza mitsahatra mijinja: Voasa matetika ve ny faritaninareo, ary tsy dia mandray ny olona? Tokony hazoto foana isika na izany aza, ary tsy hanadino fa maika ilay asa.
Marshallese[mh]
5 Wõnmanlok Wõt ilo Jerbal in Marmir: Eor un ko remõn ñõn ar kijejeto im kõmõne jerbal in kwalok nan eo ilo mõkõj, meñe emaron ikutkut ar kwalok nan ilo jikin ko im ej einwõt ñe ejelok rej itoklimo in roñjake.
Macedonian[mk]
5 Продолжи да жнееш: Дури и ако нашето подрачје често се обработува и ни се чини дека нема голем интерес, имаме добра причина да проповедаме ревносно и со чувство на итност (2.
Malayalam[ml]
5 കൊയ്ത്തുവേല തുടരുക: നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് നാം കൂടെക്കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കാമെങ്കിലും, അവിടെനിന്ന് കാര്യമായ ഫലം ലഭിക്കുകയില്ലെന്നു തോന്നിയാലും, നാം തീക്ഷ്ണതയും അടിയന്തിരതാബോധവും കൈവിടരുത്.
Mòoré[mos]
5 D ket n moondẽ: Baa d sã n moona d moonegã zĩig n yɩlem tɩ wõnd pa womd biisi, bʋʋm n be sẽn kɩt tɩ d segd n ket n moond ne yẽesem.
Marathi[mr]
५ कापणी करत राहा: आपण आपल्या क्षेत्रात बऱ्याच वेळा कार्य केले असले आणि आपल्याला चांगला प्रतिसाद मिळाला नसला तरी आपण हे कार्य पूर्ण आवेशाने आणि तातडीने केले पाहिजे.
Malay[ms]
5 Teruslah Menuai: Walaupun kawasan penyebaran kita sering dikunjungi dan nampaknya tidak membuahkan hasil, masih terdapat alasan yang baik untuk bekerja dengan semangat membara dan perasaan mendesak.
Maltese[mt]
5 Ibqaʼ Aħsad: Anki jekk it- territorju tagħna nħadem diversi drabi u jidher li m’hemm ebda frott, hemm raġunijiet tajbin għala għandna naħdmu biż- żelu u b’sens t’urġenza.
Burmese[my]
၅ ဆက်၍ ရိတ်သိမ်းနေပါ– ကျွန်တော်တို့ရပ်ကွက်က ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်ဆောင်နေပြီး တုံ့ပြန်မှုမရှိဘူးလို့ထင်ရရင်တောင်မှ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ အရေးတကြီးသဘောထားနဲ့လုပ်ဆောင်ဖို့အကြောင်းကောင်းရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
5 Fortsett innhøstningen: Selv om vi har gjennomarbeidet vårt distrikt mange ganger og folk virker lite mottagelige, har vi god grunn til å fortsette å forkynne med iver og med en følelse av at det haster.
Nepali[ne]
५ कटनी गरिरहनुहोस्: हाम्रो इलाकामा बारम्बार काम भइसकेको र मानिसहरू भावशून्य जस्ता देखिएको भए तापनि जोस र अविलम्बी भावसाथ प्रचार गर्नुका राम्रा कारण छन्।
Ndonga[ng]
5 Tsikila niilonga yeteyo: Nonando oshitopolwa shetu ohashi longwa iikando niikando naantu oya fa kaaye na ehalo okupulakena, otu na owala okutsikila okuuvitha nuudhiginini nonuulaadhi.
Niuean[niu]
5 Fakatumau ke Helehele: Pete ko e fonua ha tautolu kua gahua tumau ti tuga kua nakai talia, kua fai kakano mitaki ke gahua fakamakutu mo e aga mafiti.
South Ndebele[nr]
5 Ragela Phambili Novuna: Ngitjho namtjhana isimethu ihlanganiswa ngokubuyelelweko begodu ibonakala ingatheli, kunebanga elihle lokobana sisebenze ngetjiseko nangomoya wokurhaba.
Northern Sotho[nso]
5 Tšwela Pele o Buna: Gaešita le ge re ile ra šoma tšhemo ya rena ka makga a mantši gomme e bonagala e sa enywe, re sa na le lebaka le lengwe la go šoma ka phišego le ka go akgofa.
Nyanja[ny]
5 Pitirizani Kukolola: Ngakhale zitakhala kuti tinalalikira gawo lathu lonse maulendo angapo ndipo anthu ake amaoneka ngati alibe chidwi, tili ndi chifukwa chomveka chogwirira ntchitoyi mwachangu.
Nyaneka[nyk]
5 Tualako Novilinga Viokuteya: Inkha otelitoliu yetu yaundapuale unene iya ovanthu kavekahi nokutavela, tuna ehunga eewa pala okuundapa nombili nondyanga.
Nyankole[nyn]
5 Tugumizemu Nitushaaruura: Nangwa n’obu ekicweka twakuba tukibuuriiremu munonga kandi kirikureebeka nk’ekitakirimu abarikwenda kuhurikiza, hariho enshonga nungi eshemereire kutureetera kuguma nitwijuka obukuru bw’obwire obu turimu n’okubuurira twine obweziriki.
Nzima[nzi]
5 Bɛhɔ Zo Bɛbu Bɛyɔba Ne: Saa yɛta yɛyɛ yɛ azɛlɛsinli ne anu gyima na ɔnzo ma kpalɛ a, adwenle kpalɛ bie ati ɔwɔ kɛ yɛfa mɔdenlebɔlɛ yɛyɛ gyima ne ndɛndɛ.
Oromo[om]
5 Hojii Haamaarratti Hirmaachuu Keessan Itti Fufaa: Naannoon tajaajilaa keenya irra deddeebi’amee kan hojjetameefi firii kan hin qabne fakkaatus, hojii keenya hinaaffaafi miira ariifannaatiin hojjechuuf sababii ga’aa qabna.
Panjabi[pa]
5 ਵਾਢੀ ਕਰੀ ਜਾਓ: ਜੇ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਡੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Itultuloy so Pan-ani: Anggano mabetbet lan nakokobrian so teritorya tayo tan singa anggapoy interesado, wala nin siansiay rason pian manseseg tan mangganat itayo’d kimey.
Papiamento[pap]
5 Sigui Kosechá: Asta si nos a traha nos teritorio bes tras bes i ta parse ku e hendenan ta indiferente, nos tin bon motibu pa sigui prediká ku zelo i un sentido di urgensia.
Pijin[pis]
5 Gohed Long Harvest Waka: Nomata iumi evritaem preach long territory bilong iumi and luk olsem pipol no interest, iumi garem gudfala reason for waka strong and luksavve iumi klosap long end.
Pohnpeian[pon]
5 Nantihongete Dolung: Mehnda ma kitail kin kalapw kalohk nan atail wasahn kalohk oh mwomwen me aramas sohte kin mwekidki, mie kahrepe mwahu kitail en doadoahk ni ngoang oh ni karuwaru.
Portuguese[pt]
5 Continue colhendo: Mesmo que nosso território seja coberto com frequência e pareça improdutivo, há bons motivos para trabalharmos com zelo e senso de urgência.
Cusco Quechua[quz]
5 Cosechana tiempopiraqmi kashanchis. Predicasqaykichis llaqtapi askha kutitaña predicashankichis, iskay kinsallaña uyarikushanku chaypas manan pisipanaykichischu.
Rundi[rn]
5 Nubandanye kwimbura: Naho icibare cacu coba kimaze gukorerwamwo incuro n’izindi kikaba kandi gisa n’ikitimbuka, hariho imvo zumvikana zotuma tubandanya gukora dufise umwete kandi tubona ko ibintu vyihuta.
Ruund[rnd]
5 Dandamenany mu Mudimu wa Kwangul: Ap anch teritwar wetu amusala kal chisu ni chisu ni wamekan anch kasonginap mabuj, didi diyingish diwamp dia kusal mudimu nich mushiku ni chitongijok cha kuswakal.
Sena[seh]
5 Pitirizani Na Kubvuna: Ngakhale kuti cisa cathu cisaphatwa basa kazinji kene na anthu asaoneka ninga akukhonda tawira, pana mathangwi adidi toera kuphata basa mwaphinga na mwakucimbiza.
Sinhala[si]
5 එහි දිගටම හවුල් වන්න: අප එකම ප්රදේශයේ නැවත නැවත සේවය කළත් හොඳ ප්රතිචාරයක් නොලැබෙන බව පෙනෙන්න තිබුණත් උද්යෝගයෙන් සහ කල් නොදමා සේවය කිරීමට හොඳ හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
5 Ďalej buď v žatve aktívny: I keď bol náš obvod prepracovaný už viackrát a zdá sa, že v ňom o dobré posolstvo nemá nikto záujem, máme opodstatnený dôvod zvestovať horlivo a s vedomím naliehavosti.
Slovenian[sl]
5 Še naprej žanji: Tudi če je bilo naše področje že velikokrat obdelano in se nam zdi, da so ljudje ravnodušni, imamo dober razlog, da delamo goreče, z zavestjo, da je to delo treba opraviti.
Samoan[sm]
5 Faaauau Pea i le Seleselega: E tusa lava po ua galueaʻiina soo la tatou oganuu ma e foliga e leai nisi e tali mai, o loo iai se māfuaaga e galue ai pea ma le maelega ma se uiga faanatinati.
Shona[sn]
5 Ramba Uchikohwa: Kunyange kana ndima yedu yashandwa yashandwazve uye ichiita seisina vanhu vanofarira, pane zvikonzero zvakanaka zvokuti tishande tichishingaira tichiziva kuti nguva yapera.
Albanian[sq]
5 Mos resht: Edhe nëse territori ynë është punuar shpesh dhe duket indiferent, kemi mjaft arsye për të punuar me zell dhe me ndjenjën e urgjencës.
Swati[ss]
5 Chubeka Uvuna: Ngisho nobe insimi yetfu sesiyihlanganise kanyenti kangakanani futsi bantfu babonakala banganaki, sinesizatfu lesihle sekusebenta ngenkhutsalo nangemuva wekuphutfuma.
Southern Sotho[st]
5 Tsoelang Pele ho Kotula: Le haeba tšimo ea rōna e sebelitsoe ka makhetlo a mangata ’me ho bonahala ho se na batho ba amohelang ’nete, ho na le lebaka le utloahalang la hore ha re sebetsa tšimo re chesehe re be re phehelle kapa re be le maikutlo a hore nako e lekane motinyane.
Swedish[sv]
5 Fortsätt i skördearbetet. Även om vårt distrikt har bearbetats ofta och människor inte tycks vara intresserade, finns det goda skäl för oss att med ihärdighet och en känsla av brådska fortsätta i det här arbetet.
Swahili[sw]
5 Endelea Kuvuna: Hata ikiwa eneo letu limehubiriwa tena na tena na linaonekana kuwa halina matokeo, tuna sababu nzuri za kuendelea kulihubiri kwa bidii na tukiwa na mtazamo wa uharaka.
Congo Swahili[swc]
5 Tuendelee Kuvuna: Hata ikiwa eneo letu limekwisha kuhubiriwa mara nyingi na linaonekana kuwa halizae tena matunda, tuna sababu nzuri ya kutumika kwa bidii na kutambua uhitaji wa kutenda kwa haraka.
Tamil[ta]
5 அறுவடையில் தொடர்ந்து ஈடுபடுங்கள்: நம்முடைய பிராந்தியத்தில் நாம் அடிக்கடி ஊழியம் செய்திருக்கலாம்; அங்குள்ளவர்கள் நற்செய்திக்குச் செவிசாய்க்காதவர்கள்போல் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
5 కోత పని చేస్తూ ఉండండి: మన క్షేత్రాన్ని ఎన్నోసార్లు పూర్తి చేసినా, ప్రజలు అంతగా ఆసక్తి చూపించడం లేదన్నట్లు అనిపించినా మనం ఆసక్తితో, అత్యవసర భావంతో కోత పని చేయడానికి తగిన కారణాలున్నాయి.
Tajik[tg]
5 Кори даравро давом диҳед. Ҳатто агар минтақаамон якчанд маротиба коркард шуда бошаду ба назарамон чунин тобад, ки одамон дар он ҷо ба ҳақиқат гӯш намедиҳанд, мо сабабҳои асоснок дорем, ки ин корро бо ғайрат иҷро кунем.
Thai[th]
5 จง เกี่ยว ต่อ ๆ ไป: แม้ ว่า มี การ ประกาศ ใน เขต ของ เรา ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก และ ดู เหมือน ไม่ มี การ ตอบรับ แต่ ก็ มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ ทํา งาน ด้วย ความ กระตือรือร้น และ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน.
Tigrinya[ti]
5 ወትሩ ኣብቲ ዓጺድ ተሳተፍ፦ ዋላ እውን ክልና ብተደጋጋሚ እተሸፈነን ፍረ ዘይርከቦ ዚመስልን እንተ ዀነ፡ ብቕንኣትን ብናይ ህጹጽነት ስምዒትን ክንዓዪ ዚድርኸና ብቑዕ ምኽንያት ኣሎና።
Tiv[tiv]
5 Za Hemen u Eren Tom u Sunda: Aluer se pase kwagh hen haregh wase se tser kwa kimbir kimbir shi ka inja er ior soo u vengese ga je kpa, ityôkyaa i dedoo ngi i i ne ve i doo u se er tom u pasen kwagh sha ishima i tseen shi se er u torough torough yô.
Tagalog[tl]
5 Huwag Tumigil sa Pag-aani: Kahit paulit-ulit na nating ginagawa ang ating teritoryo at parang wala namang tumutugon, may dahilan pa rin para maging masigasig at apurahan.
Tetela[tll]
5 Totetemale muna: Oyadi ɛtshi kaso ka nkɛtɛ kambokindjakindjama efula ndo mɛnamaka di’anto wa lɔkɔ hawetawɔ losango laso, tekɔ l’ɔkɔkɔ w’oshika wa nsambisha l’ohetoheto ndo la shamanya.
Tswana[tn]
5 Tswelelang ka Thobo: Le fa gone tshimo ya rona e setse e boeleditswe gangwe le gape mme go bonala go se na matswela, go na le lebaka le le utlwalang la go e bereka ka tlhagafalo le ka boikutlo jwa go potlaka.
Tongan[to]
5 Hokohoko Atu ‘a e Utu-Ta‘ú: Neongo kapau ko hotau feitu‘u ngāué kuo toutou ‘osiki tu‘o lahi pea hangē ‘oku ta‘etalitalileleí, ‘oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga lelei ke tau ngāue ‘i he faivelenga mo e ongo‘i ‘o e fakavavevave.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Lutirizgani Kugwira Nchitu Yakuvuna: Chinanga kuti tapharazga mwakuwerezawereza m’chigaŵa chidu ndipu chilongo kuti chibala vipasu cha, tikhumbika kulutirizga mbwenu kugwira nchitu iyi mwaphamphu ndipuso mwaliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amuzumanane Kutebula: Nokuba kuti mucilawo cesu twali kukambauka cakwiinduluka-induluka alimwi bantu balibonya kuti tababikkili maano kumulumbe, kuli kaambo kabotu ncotweelede kuzumanana kubeleka cabusungu alimwi akubindaana.
Turkish[tr]
5 Hasat İşine Devam Edin: Sahamız defalarca çalışılmış olsa veya insanlar ilgisiz görünse bile işimizi gayretle ve acillik duygusuyla sürdürmemiz için geçerli nedenlerimiz var (2.
Tsonga[ts]
5 Hambeta U Tshovela: Hambiloko nsimu ya hina yi phindha-phindhiwile naswona yi ti komba yi nga humesi mihandzu, hi na xivangelo xo tirha hi ku hiseka naswona hi xihatla.
Tswa[tsc]
5 Simama Ku Tshovela: Hambu loku a xipanze xa hina xi tiriwa hi kukhanzakanya kutani loku zi wonekisa ku khwatsi a vanhu va kona a va vumeli, hi na ni xigelo xo zwala xa kuva hi tira hi xihatla ni kuhiseka.
Tatar[tt]
5 Уру эшендә алда да катнаш. Территориябез еш вәгазьләнгән булса да һәм андагы кешеләр ваемсыз кебек күренсә дә, безгә ашкынып һәм ашыгычлык хисе белән вәгазьләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
5 Lutilirani Kuvuna: Nanga ni para mu cigaŵa cithu tapharazgamo mwakuwerezgawerezga ndipo cikuwoneka kuti ŵanthu ŵakupulika yayi, pali cifukwa ciwemi cakupharazgira mwamwamphu ndiposo mwaluŵiro.
Twi[tw]
5 Kɔ so Yɛ Otwa Adwuma No: Sɛ yɛayɛ yɛn asasesin mu adwuma mpɛn pii na ɛte sɛ nea ɛnsow aba mpo a, yɛwɔ ntease pa a enti ɛsɛ sɛ yɛde nsi yɛ adwuma no anibere so.
Tahitian[ty]
5 A ohipa noa: E tumu papu ta tatou no te ohipa ma te itoito rahi e ma te onoono maite â noa ’tu e te poro-noa-hia ra ta tatou tuhaa fenua e e au ra e aita e tâu‘ahia maira.
Umbundu[umb]
5 Amamako Oku Ungula: Ndaño okuti ovikanjo vietu via tokekiwa ale olonjanja vialua kuenda omanu va moleha ndu okuti ka va lekisa onjongole, tu sukila oku kuata ombili kuenda ocituwa conjanga.
Venda[ve]
5 Bvelani Phanḓa Ni Tshi Khou Kaṋa: Naho arali tsimu yashu yo no shumiwa lunzhi-lunzhi nahone vhathu vha hone vha tshi vhonala vha sa aravhi zwavhuḓi, ri na tshiitisi tshavhuḓi tsha u shuma nga u fhisea na u vha na mavhonele a u ṱavhanyisa zwithu.
Makhuwa[vmw]
5 Nvikaniheke Ohepha: Hata muttetthe ahu ohireere olaleeriwa ni vakhalaka ntoko wira atthu khaniphavela, aakhala mathowa anniiriha olaleyaka mwa nthiti ni mowaakuveya.
Wolaytta[wal]
5 Cakkiyoogaa Aggoppite: Nu haggaazo moottay zaaretti zaarettidi oosettidabanne asaykka siyennaba milatikkokka, mishettidi eesuwan oottana bessiyo loˈˈo gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
5 Padayon nga Mag-ani: Bisan kon an aton teritoryo pauroutro nga nasasangyawan ngan baga hin diri makinarawaton, may hinungdan kita nga magin madasigon ngan umabat hin pagkaapurado.
Wallisian[wls]
5 Tou Haga Tānaki Te Taʼukai: Tatau aipē peʼe kua fai liuliuga totatou telituale pea ʼe hagē kiā tātou ʼe mole fia logo te hahaʼi ki te moʼoni, kae ʼe ʼi ai te tupuʼaga tāfito ʼo tatatou gāue mālohi pea mo te maʼuhiga ʼaē ʼo te temi kiā tātou.
Xhosa[xh]
5 Qhubeka Uvuna: Kwanokuba intsimi yethu siyigubungela rhoqo yaye abantu esishumayela kubo babonakala bengenamdla, sifanele siqhubeke sisebenza ngenkuthalo yaye sinemvo yongxamiseko.
Yapese[yap]
5 Nguun T’ar Wom’engin: Mus ni kan wereg e machib u lan e binaw boor yay ma be m’ug riy ni gathi ri ba adag e girdi’ e machib, machane bay fan ni ngad pasiggad ko machib.
Yoruba[yo]
5 Máa Bá Iṣẹ́ Ìkórè Náà Nìṣó: Bó bá tiẹ̀ dà bíi pé ẹ ti wàásù ní gbogbo ìpínlẹ̀ ìwàásù yín léraléra, tó sì dà bíi pé àwọn èèyàn kì í fẹ́ gbọ́ ìwàásù, ìdí pàtàkì ṣì wà tó fi yẹ ká máa fi ìtara àti ìjẹ́kánjúkánjú ṣe iṣẹ́ ìkórè yìí.
Zande[zne]
5 Oni Kehe Ake Kindi: Ka si vura du nga ani ima dogoda kurogo gaani dagbarago tipa gbanga regbo na si kidu wa aboro akaraganga pai wenengai te vurũ, wene ndupai kinaho si aida ani tungusapai ti ni zaaza na niipiipihe.
Zulu[zu]
5 Qhubekani Nokuvuna: Ngisho noma insimu yethu siyihlanganisa ngokuphindaphindiwe futhi ibonakala ingatheli, sinesizathu esihle sokusebenza ngentshiseko nangomuzwa wokuphuthuma.