Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dne 16. ledna 2006 předsednictvo „souhlasilo ... se zásadou, že doslovné záznamy z průběhu plenárního zasedání by měly být zveřejňovány jako mnohojazyčný dokument obsahující projevy zaznamenané pouze v původních jazycích za předpokladu, že videozáznam rozprav spolu s živým tlumočením do všech úředních jazyků bude na vyžádání zpřístupněn všem poslancům a široké veřejnosti prostřednictvím vhodného technického zařízení (zpočátku např. ve formě DVD a později jako „video na vyžádání“ na internetu)“; a
Danish[da]
Den 16.1.2006 udtrykte Præsidiet "enighed om princippet om, at det fuldstændige forhandlingsreferat skal offentliggøres som et flersproget dokument, hvor indlæggene kun foreligger på originalsproget, og at medlemmerne og offentligheden efter anmodning kan få adgang til optagelser af debatterne med simultantolkning til alle de officielle sprog via et hensigtsmæssigt teknisk medium (f.eks. først dvd'er og efterfølgende video on demand via internettet);" og
German[de]
Das Präsidium ist am 16. Januar 2006 grundsätzlich übereingekommen, „dass die ausführlichen Sitzungsberichte der Plenardebatten als mehrsprachiges Dokument veröffentlicht werden sollten, in dem die Reden nur in ihrer Originalsprache erscheinen, wobei jedoch die Filmaufzeichnungen der Debatten, zusammen mit den Originalübersetzungen der Dolmetscher in alle Amtssprachen, allen Mitgliedern und der breiten Öffentlichkeit auf Anfrage auf einem geeigneten Datenträger (z.B. zunächst DVD, später „Video auf Anfrage“ über das Internet) zur Verfügung gestellt werden sollten“, und hat beschlossen,
Greek[el]
Στις 16.1.2006, το Προεδρείο έλαβε απόφαση «... επί της αρχής να δημοσιεύονται τα πλήρη πρακτικά της ολομέλειας σε ένα πολύγλωσσο έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων και των παρεμβάσεων μόνο στην πρωτότυπη γλώσσα, με την προϋπόθεση ότι θα είναι διαθέσιμη για όλους τους βουλευτές μαγνητοσκόπηση των συζητήσεων μαζί με τη διερμηνεία σε όλες τις επίσημες γλώσσες, καθώς και στο ευρύ κοινό εφόσον ζητηθεί, σε ενδεδειγμένο τεχνικό μέσον (π.χ. DVD, εν συνεχεία βίντεο εφόσον ζητηθεί μέσω Διαδικτύου)·» και
English[en]
On 16.1.2006, the Bureau "agreed ... on the principle that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document including speeches in the original language only, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages should be made available to all Members and to the general public on demand on an appropriate technical support (e.g. initially DVDs, subsequently video on-demand via the internet);" and
Spanish[es]
El 16 de enero de 2006, la Mesa expresó «su conformidad [...] con el principio de publicar el acta literal de los debates en el Pleno como un documento multilingüe que incluya solamente las intervenciones en la lengua original, estableciendo que las versiones filmadas de los debates, junto con la interpretación simultánea en directo a todas las lenguas oficiales deben facilitarse a todos los diputados y al público en general siempre que lo soliciten, en un soporte técnico adecuado (en una primera fase en DVD, posteriormente en vídeo solicitado a través de Internet);» y
Estonian[et]
16. jaanuaril 2006 juhatus „leppis kokku ... põhimõttes, et täiskogu stenogrammid tuleks avaldada mitmekeelse dokumendina, milles on sõnavõtud ainult originaalkeeles, tingimusel et arutelude filmitud versioonid koos otsetõlkega kõikidesse ametlikesse keeltesse tuleks kõikidele parlamendiliikmetele ja avalikkusele nõudmisel kättesaadavaks teha asjakohase tehnilise süsteemi abil (näiteks esialgu DVD, hiljem video nõudmisel Interneti kaudu)”; ja
Finnish[fi]
Puhemiehistö sopi 16. tammikuuta 2006 ”siitä periaatteesta, että täysistuntojen sanatarkat selostukset pitäisi julkaista monikielisenä asiakirjana, joka sisältäisi vain alkuperäiskieliset puheet, sillä oletuksella, että kaikkien jäsenten ja yleisön pitäisi päästä tutustumaan pyynnöstä keskustelujen filmiversioihin ja suoraan tulkkaukseen sopivan teknisen järjestelmän kautta (esimerkiksi aluksi DVD:t, myöhemmin videot pyynnöstä Internetin kautta);” ja
French[fr]
Le 16 janvier 2006, le Bureau "[a approuvé] (...) le principe selon lequel les comptes rendus in extenso en plénière devraient être publiés en tant que document multilingue, y compris les discours dans la langue originale uniquement, étant entendu que des versions filmées des débats ainsi qu'une interprétation simultanée dans toutes les langues officielles devraient être rendues accessibles à tous les députés et au public en général sur demande, sur un support technique approprié (initialement DVD, ensuite vidéo à la demande via Internet)" et
Hungarian[hu]
2006. január 16-án az Elnökség „egyetértett azzal az elvvel, hogy a plenáris ülések szó szerinti jegyzőkönyvei olyan többnyelvű dokumentumok formájában legyenek közzétéve, amelyekben a felszólaló nyilatkozatai csak a nyilatkozat eredeti nyelvén szerepelnek, azzal a feltétellel, hogy a viták filmre vett, valamennyi hivatalos nyelven élő tolmácsolással ellátott változata kérésre, a megfelelő adathordozón (például először DVD-n, majd interneten megtekinthető formában) ingyenesen hozzáférhető legyen a képviselők és a nagyközönség számára”; és
Italian[it]
Il 16 gennaio 2006, l’Ufficio di presidenza ha convenuto “sul principio di pubblicare il resoconto integrale delle discussioni in plenaria come documento multilingue comprendente i discorsi pronunciati soltanto nella lingua originale, fermo restando che le versioni delle discussioni su supporto video assieme all’interpretazione in diretta in tutte le lingue ufficiali saranno a disposizione di tutti i deputati e del pubblico su richiesta in adeguato supporto tecnico (ad esempio inizialmente DVD, successivamente video a richiesta su internet)”
Lithuanian[lt]
2006 m. sausio 16 d. biuras „pritarė, kad plenarinių posėdžių stenogramos būtų skelbiamos kaip daugiakalbis dokumentas, kuriame originalo kalba būtų pateiktos tik kalbėjusiųjų kalbos, ir kad filmuota diskusijų medžiaga kartu su vertimu žodžiu į visas oficialiąsias kalbas būtų prieinama visiems nariams, o pareikalavus – atitinkamoje techninėje laikmenoje – ir visuomenei (pvz., iš pradžių universaliajame skaitmeniniame diske DVD, vėliau pareikalavus – vaizdo priemonėmis internetu)“; ir
Latvian[lv]
Prezidijs 2006. gada 16. janvārī „principā piekrita tam, ka plenārsēžu stenogrammas jāpublicē daudzvalodu dokumenta veidā, iekļaujot tajā runas vienīgi oriģinālvalodā ar vienošanos, ka debašu filmētās versijas kopā ar tiešu tulkojumu visās oficiālajās valodās pēc pieprasījuma jāpadara pieejamas visiem deputātiem un plašai sabiedrībai, izmantojot atbilstošu tehnisko nodrošinājumu (piemēram, sākotnēji uz DVD, pēc tam pēc pieprasījuma video ieraksta veidā ar interneta starpniecību);” un
Maltese[mt]
Fis-16 ta' Jannar 2006, il-Bureau "qabel ... dwar il-prinċipju li r-rapporti verbatim tad-diskussjonijiet fil-plenarja għandhom jiġu ppubblikati bħala dokument multilingwu inklużi d-diskorsi fil-lingwa oriġinali biss, bil-ftehim li verżjonijiet iffilmjati tad-dibattiti, flimkien ma' interpretazzjoni diretta fil-lingwi uffiċjali kollha għandhom isiru disponibbli għall-Membri kollha u għall-pubbliku ġenerali fuq talba b'appoġġ tekniku xieraq (eż. għall-ewwel DVDs, imbagħad vidjo fuq talba permezz ta' l-internet);" u
Portuguese[pt]
Em 16.1.2006, a Mesa "concordou... com o princípio de que os Relatos Integrais da Sessões sejam publicados sob a forma de um documento multilingue do qual constem as intervenções na língua original, desde que os registos filmados dos debates, bem como a interpretação ao vivo para todas as línguas oficiais, sejam disponibilizados aos deputados e ao público em geral, a pedido e através de um suporte técnico adequado (por exemplo, inicialmente sob a forma de DVD e posteriormente sob a forma de "vídeo a pedido" via Internet);" e
Slovak[sk]
Predsedníctvo sa 16.1.2006 „zhodlo... na zásade, že doslovné zápisy z priebehu plenárnych rokovaní by mali byť uverejňované ako mnohojazyčný dokument, ktorý bude zahŕňať iba prejavy v pôvodnom jazyku za predpokladu, že by poslancom a verejnosti mali byť na požiadanie sprístupnené videozáznamy rozpráv so živým tlmočením do všetkých úradných jazykov na vhodnom technickom nosiči (napr. zo začiatku DVD, neskôr video na požiadanie na internete);“ a
Slovenian[sl]
Dne 16. januarja 2006 je predsedstvo „v skladu s predlogom podpredsednika Trakatellisa glede načela sklenilo, da bi morali biti dobesedni zapisi postopkov na plenarnih zasedanjih objavljeni kot večjezični dokument skupaj z govori v izvirnem jeziku, pri čemer morajo biti širši javnosti na voljo video posnetki razprav, skupaj s prevodi tolmačev v vse uradne jezike na ustreznih nosilcih podatkov (npr. na začetku DVD, kasneje video posnetek na zahtevo preko interneta);“ in
Swedish[sv]
Den 16 januari 2006 enades presidiet om ”... principen att de fullständiga förhandlingsreferaten i plenum skulle publiceras som ett flerspråkigt dokument, inklusive anföranden endast på originalspråket, under förutsättning att den filmade versionen av debatterna tillsammans med en direktsänd tolkning till samtliga officiella språk skulle tillhandahållas samtliga ledamöter och allmänheten på begäran genom lämpligt tekniskt stöd (t.ex. inledningsvis dvd och därefter video på begäran via Internet)” och