Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Když se křesťanský mučedník Štěpán hájil před sanhedrinem, řekl o Abrahamovi, že mu Bůh dal „smlouvu obřízky“.
Danish[da]
8 Da den kristne martyr Stefanus århundreder senere forsvarede sig over for sanhedrinet, omtalte han Abraham og sagde at Gud „oprettede omskærelsens pagt med ham“.
German[de]
8 Als der christliche Märtyrer Stephanus Jahrhunderte später vor dem Sanhedrin seine Verteidigungsrede hielt, sagte er von Abraham, Gott habe „ihm einen Bund der Beschneidung“ gegeben.
Greek[el]
8 Ύστερ’ από αιώνες, όταν ο Χριστιανός μάρτυς Στέφανος απελογείτο ενώπιον του Σάνχεδριν, ωμίλησε για τον Αβραάμ, και είπε ότι ο Θεός «έδωκεν εις αυτόν διαθήκην περιτομής.»
English[en]
8 Centuries later, when Stephen, the Christian martyr, was giving his defense before the Sanʹhe·drin, he spoke of Abraham, saying that God “gave him a covenant of circumcision.”
Spanish[es]
8 Siglos más tarde, cuando Esteban, el mártir cristiano, estaba presentando su defensa delante del Sanedrín, habló de Abrahán, diciendo que Dios “le dio un pacto de circuncisión.”
Finnish[fi]
8 Kun kristitty martyyri Stefanus vuosisatoja myöhemmin esitti puolustuksensa sanhedrinin edessä, niin hän puhui Aabrahamista sanoen, että Jumala ”antoi hänelle ympärileikkauksen liiton”.
French[fr]
8 Des siècles plus tard, lorsque Étienne, un martyr chrétien, prononça sa défense devant le Sanhédrin, il parla d’Abraham en disant que Dieu “lui donna aussi l’alliance de la circoncision”.
Italian[it]
8 Secoli dopo, quando Stefano, il martire cristiano, pronunciava la sua difesa dinanzi al Sinedrio, egli parlò di Abraamo, dicendo che Dio “gli diede il patto della circoncisione”.
Japanese[ja]
8 何世紀もの後,クリスチャンの殉教者ステパノは最高法院で弁明してアブラハムについて語り,神は「割礼の契約をアブラハムに与え」られた,と述べました。
Korean[ko]
8 여러 세기 후에 그리스도인 순교자 ‘스데반’은 ‘산헤드린’ 앞에서 자신을 변호할 때에 ‘아브라함’에 대하여 하나님이 그에게 “할례의 언약”을 주셨다고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
8 Da den kristne martyren Stefanus flere hundre år senere holdt sin forsvarstale for Det høye råd, talte han om Abraham og sa at Gud «ga ham omskjærelsens pakt».
Dutch[nl]
8 Toen Stéfanus, de christelijke martelaar, eeuwen later zijn verdediging voor het Sanhedrin hield, sprak hij over Abraham en zei hij dat God „hem ook een verbond der besnijdenis” had gegeven.
Polish[pl]
8 Setki lat później, gdy chrześcijański męczennik Szczepan wygłaszał swą obronę przed Sanhedrynem, nadmienił o Abrahamie, że Bóg „zawarł z nim przymierze obrzezki”.
Portuguese[pt]
8 Séculos depois, quando Estêvão, mártir cristão, apresentou a sua defesa perante o Sinédrio, ele falou sobre Abraão, dizendo que Deus “deu-lhe . . . um pacto de circuncisão”.
Swedish[sv]
8 Århundraden senare, då Stefanus, den kristne martyren, höll sitt försvarstal inför Sanhedrin eller Stora rådet, talade han om Abraham och sade att Gud ”upprättade ett omskärelsens förbund med honom”.