Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك شكَّل تحديا عظيما: كيف كان يمكن ان نوفِّر امكنة لكثيرين من الجدد في قاعات الملكوت القديمة التي كانت في اغلبها مستأجرة؟
Czech[cs]
To však také představovalo velký problém: Jak bychom mohli tolika novým zvěstovatelům poskytnout místo ve starých sálech Království, které byly navíc většinou najaté?
Danish[da]
Men heri lå også en stor udfordring: Hvordan skulle der blive plads til så mange nye i de gamle rigssale, hvoraf mange var lejede?
German[de]
Doch das brachte eine neue Herausforderung mit sich: Wie würden die vielen Neuen in den alten Königreichssälen, die zum größten Teil nur gemietet waren, Platz finden?
Greek[el]
Αλλά αυτό δημιουργούσε επίσης μια μεγάλη δυσκολία: Πώς θα χωρούσαν τόσο πολλά καινούρια άτομα στις παλιές Αίθουσες Βασιλείας, οι οποίες στο μεγαλύτερο μέρος τους ήταν νοικιασμένες;
English[en]
But this also presented a great challenge: How could we accommodate so many new ones in the old Kingdom Halls, which for the most part were rented?
Spanish[es]
Pero esa circunstancia también presentaba un desafío: ¿cómo acomodar a tantos nuevos en los viejos Salones del Reino, la mayoría de los cuales eran alquilados?
Finnish[fi]
Mutta tämä asetti myös suuren haasteen: miten kaikki nämä uudet mahtuisivat vanhoihin valtakunnansaleihin, joista useimmat olivat vuokratiloja?
French[fr]
Mais il fallait relever un défi : comment accueillir tant de nouveaux dans de vieilles Salles du Royaume, dont la plupart étaient louées ?
Croatian[hr]
No to je ujedno predstavljalo veliki izazov: Kako ćemo smjestiti toliko mnogo novih u stare Dvorane Kraljevstva, od kojih je većina bila unajmljena?
Hungarian[hu]
Ám ez nagy kihívást is jelentett: Hogyan lesz hely a sok új személy számára a régi Királyság-termekben, amelyeknek nagyobb része ráadásul bérelt terem?
Indonesian[id]
Tetapi, ini juga menghadirkan tantangan besar: Bagaimana kami dapat menampung begitu banyak orang baru dalam Balai-Balai Kerajaan lama, yang sebagian besar merupakan sewaan?
Italian[it]
Ma questo presentava anche una grande sfida: Come potevamo accogliere tanti nuovi nelle vecchie Sale del Regno, che perlopiù erano in affitto?
Malagasy[mg]
Nitondra zava-tsarotra koa anefa izany: Aiza no hasiana ireo olona vaovao maro be ireo tao amin’ireo Efitrano Fanjakana efa tranainy, izay nohofana ny ankamaroany?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയും ഉയർത്തി: ഏറെയും വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പഴയ രാജ്യഹാളുകളിൽ ഇത്രയധികം പുതിയവരെ എങ്ങനെ ഇരുത്താൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Men dette utgjorde også en stor utfordring: Hvordan kunne vi ta imot så mange nye i de gamle Rikets salene, som for det meste var leide?
Dutch[nl]
Maar dit vormde tevens een enorme uitdaging: Hoe konden wij zoveel nieuwelingen plaats bieden in de oude Koninkrijkszalen, die voor het merendeel gehuurd waren?
Polish[pl]
Ale wynikła nowa trudność: Jak się pomieścić w starych Salach Królestwa, z których większość była wynajmowana?
Portuguese[pt]
Mas isto também representou um grande desafio: como poderíamos acomodar tantos novos nos antigos Salões do Reino, que na maioria eram alugados?
Russian[ru]
Но вместе с тем возникал серьезный вопрос: как разместить такое количество новых людей в прежних Залах Царства, большинство из которых представляли собой арендованные помещения?
Slovak[sk]
No to predstavovalo ďalšiu výzvu: Ako budú môcť doterajšie sály Kráľovstva, ktoré boli z väčšej časti prenajaté, pojať tak veľa nových svedkov?
Serbian[sr]
Ali to je takođe predstavljalo velik izazov: Kako da smestimo tako puno novih u stare Dvorane Kraljevstva, koje su najvećim delom bile iznajmljene?
Southern Sotho[st]
Empa sena le sona se ile sa hlahisa phephetso e khōlō: Batho ba bangata hakaalo ba bacha re ne re tla ba amohella hokae Liholong tsee tsa ’Muso tsa khale, tseo boholo ba tsona e neng e le tse hiriloeng?
Swedish[sv]
Men detta var också en stor utmaning: Hur skulle vi kunna få plats för så många nya förkunnare i våra gamla Rikets salar, vilka i de flesta fall var hyrda?
Chinese[zh]
传道员的增长却引起了一个棘手的问题:当时的王国聚会所大多是租用的,这些场地又怎么可以容纳源源而来的新人呢?
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kwaphakamisa nenselele enkulu: Sasingabahlalisaphi abantu abaningi kangaka abasanda kuhlanganyela emaHholo OMbuso amadala, amaningi awo ayeqashiwe?