Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва Палестинската автономна власт и "Хамас" да улеснят, въпреки политическата безизходица, функционирането на публичните институции, предоставящи основни услуги, и дейността на международните хуманитарни служби, агенции и организации, които се опитват да подобрят условията на живот на всички палестинци, живеещи в региона;
Czech[cs]
vyzývá Palestinskou samosprávu a Hamas, aby, přestože jsou politická jednání na mrtvém bodě, umožnily fungování veřejných orgánů, které poskytují základní služby, a provádění činností mezinárodních humanitárních úřadů, agentur a organizací, které usilují o zlepšení životních podmínek všech Palestinců žijících v této oblasti;
German[de]
fordert die Palästinensische Behörde und Hamas auf, trotz des politischen Stillstands das Funktionieren der öffentlichen Einrichtungen, die wesentliche Dienstleistungen erbringen, und die Tätigkeit der internationalen humanitären Ämter, Agenturen und Organisationen, die auf die Verbesserung der Lebensbedingungen aller in diesem Gebiet lebenden Palästinenser ausgerichtet ist, zu erleichtern;
Greek[el]
καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή και την Χαμάς να διευκολύνουν, παρά το πολιτικό αδιέξοδο, τη λειτουργία των δημόσιων ιδρυμάτων που παρέχουν βασικές υπηρεσίες καθώς και τις δραστηριότητες διεθνών ανθρωπιστικών υπηρεσιών και οργανώσεων που προσπαθούν να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης όλων των Παλαιστινίων που κατοικούν στην περιοχή·
English[en]
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
Spanish[es]
Pide a la Autoridad Palestina y a Hamás que faciliten, a pesar del callejón sin salida en que se encuentra actualmente la situación política, el funcionamiento de las instituciones públicas que prestan los servicios básicos así como la labor de las oficinas, agencias y organizaciones humanitarias internacionales, con objeto de mejorar las condiciones de vida de todos los palestinos que viven en la región;
Estonian[et]
kutsub Palestiina omavalitsust ja Hamasi, vaatamata poliitilisele ummikseisule, üles hõlbustama hädavajalikke teenuseid pakkuvate avalike asutuste ja selles piirkonnas elavate palestiinlaste elutingimusi parandada püüdvate rahvusvaheliste humanitaarametite, -asutuste ja -organisatsioonide tegevust;
Finnish[fi]
kehottaa palestiinalaishallintoa ja Hamasia tukemaan poliittisesta umpikujasta huolimatta keskeisiä palveluja tarjoavien julkisten instituutioiden toimintaa sekä kansainvälisten humanitaaristen toimistojen, virastojen ja järjestöjen operaatioita, joilla pyritään parantamaan kaikkien alueella elävien palestiinalaisten elinoloja;
French[fr]
demande à l’Autorité palestinienne et au Hamas de faciliter, malgré l'impasse politique actuelle, le fonctionnement des institutions publiques fournissant les services de base ainsi que les opérations des offices, agences et organisations humanitaires internationales tendant à améliorer les conditions de vie de tous les Palestiniens vivant dans la région;
Hungarian[hu]
felhívja a Palesztin Hatóságot és a Hamaszt, hogy a politikai holtpont ellenére segítse elő a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működését, valamint a területen élő palesztinok életkörülményeinek javításán dolgozó nemzetközi humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek tevékenységét;
Italian[it]
invita l'Autorità palestinese e Hamas ad agevolare, nonostante lo stallo politico, il funzionamento delle istituzioni pubbliche che forniscono i servizi di base, nonché le operazioni di uffici, agenzie, organizzazioni umanitarie internazionali, allo scopo di migliorare le condizioni di vita di tutti i palestinesi che vivono in tale area;
Lithuanian[lt]
ragina Palestinos savivaldą ir „Hamas“ judėjimą palengvinti pagrindines paslaugas teikiančių viešųjų įstaigų ir tarptautinių humanitarinių tarnybų, agentūrų ir organizacijų, siekiančių pagerinti visų Gazos ruože gyvenančių palestiniečių gyvenimo sąlygas, darbą nepaisant politinės aklavietės;
Latvian[lv]
aicina Palestīniešu pašpārvaldi un „Hamas”, neraugoties uz politisko strupceļu, sekmēt varas iestāžu darbu, lai nodrošinātu nepieciešamākos pakalpojumus un starptautisko humānās palīdzības biroju, aģentūru un organizāciju operācijas, ar kurām cenšas uzlabot visu šajā teritorijā dzīvojošo palestīniešu dzīves apstākļus;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Awtorità Palestinjana u lill-Ħamas sabiex, minkejja l-istaġnar politiku, jiffaċilitaw l-iffunzjonar ta’ l-istituzzjonijiet pubbliċi li jipprovdu servizzi essenzjali u biex jiffaċilitaw il-ħidmiet ta' l-uffiċċji, l-aġenziji u l-organizzazzjonijiet umanitarji internazzjonali li qed jippruvaw itejbu l-kundizzjonijiet tal-ħajja tal-Palestinjani kollha li jgħixu fl-inħawi;
Dutch[nl]
verzoekt de Palestijnse Autoriteit en Hamas ondanks de politieke impasse het functioneren te vergemakkelijken van de overheidsinstellingen die vitale diensten leveren, alsook de werkzaamheden van de internationale humanitaire agentschappen, bureaus en organisaties die streven naar verbetering van de levensomstandigheden van alle Palestijnen die in het gebied wonen;
Polish[pl]
wzywa władze palestyńskie i Hamas do ułatwienia, pomimo politycznego zastoju, funkcjonowania instytucji publicznych świadczących usługi podstawowe i do umożliwienia działalności międzynarodowych biur, agencji i organizacji pomocy humanitarnej działających na rzecz poprawy warunków życia wszystkich Palestyńczyków na tym obszarze;
Portuguese[pt]
Exorta a Autoridade Palestiniana e o Hamas a facilitarem, apesar do impasse político, o funcionamento das instituições públicas que prestam serviços essenciais e as operações dos serviços, agências e organizações humanitários internacionais que procuram melhorar as condições de vida de todos os palestinianos que vivem na região;
Romanian[ro]
invită Autoritatea Palestiniană şi organizaţia Hamas ca, în ciuda blocajului politic existent, să înlesnească funcţionarea instituţiilor publice care furnizează servicii de bază şi a birourilor, agenţiilor şi organizaţiilor internaţionale umanitare care doresc ameliorarea condiţiilor de viaţă ale tuturor palestinienilor din această regiune;
Slovak[sk]
vyzýva palestínsku samosprávu a hnutie Hamas, aby napriek tomu, že politické rokovania uviazli na mŕtvom bode, umožnili fungovanie verejných inštitúcií poskytujúcich základné služby a vykonávanie činnosti medzinárodným humanitárnym úradom, agentúram a organizáciám, ktoré sa snažia o zlepšenie životných podmienok Palestínčanov žijúcich v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
poziva palestinske oblasti in Hamas, naj kljub političnemu zastoju olajšajo delovanje javnih institucij, ki zagotavljajo osnovne storitve, ter delovanje mednarodnih humanitarnih uradov, agencij in organizacij, ki se trudijo izboljšati življenjske razmere vseh Palestincev na tem območju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den palestinska myndigheten och Hamas att trots det politiska dödläget göra det lättare för de offentliga institutionerna att fungera genom att tillhandahålla grundläggande tjänster och underlätta verksamheten för de internationella humanitära kontor, byråer och organisationer som arbetar för att förbättra levnadsförhållanden för de palestinier som bor i området.