Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die vergadering het ek ’n elektriese verwarmer langs my om my voete warm te hou.
Amharic[am]
በስብሰባው ወቅት እግሬ እንዲሞቅ ከአጠገቤ የኤሌክትሪክ ማሞቂያ ይቀመጥልኛል።
Arabic[ar]
وخلال الاجتماع، اضع دوما قربي مدفأة كهربائية لأبقي قدميّ دافئتين.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagtiripon, igwa ako nin de koryenteng pampainit na yaon sa harani ko tanganing pahimbongon an sakong mga bitis.
Bemba[bem]
Ndasenda kamashini ka malaiti aka konta ako mbika mupepi ku kukafyako ku makasa ilyo tulelongana mu Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
По време на събранието до мене има електрическа печка, за да ми топли краката.
Bangla[bn]
সভা চলাকালীন আমার পাশে একটা ইলেকট্রিক হিটার রাখা হয় যাতে আমার পায়ের তলাটা উষ্ণ থাকে।
Cebuano[ceb]
Samtang magtigom, duna koy electric heater sa tupad aron dili tugnawon ang akong tiil.
Czech[cs]
Během shromáždění mám u sebe elektrická kamínka, aby mi nebyla zima na nohy.
Danish[da]
Under mødet sidder jeg med et lille elektrisk varmeapparat der holder mine fødder varme.
German[de]
In der Zusammenkunft sorgt ein Heizlüfter dafür, dass meine Füße nicht kalt werden.
Ewe[ee]
Le kpekpeawo me la, dzoxɔxɔnamɔ̃ aɖe nɔa nye afɔ gbɔ ale be nye afɔwo nagafa ɖe ŋunye o.
Efik[efi]
Ẹsinịm n̄kpọ emi esinamde idem ofiop owo ẹkpere mi man ukot mi ofiop ke ini mbono esop.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συνάθροισης, έχω δίπλα μου μια ηλεκτρική θερμάστρα ώστε να κρατώ τα πόδια μου ζεστά.
English[en]
During the meeting, I have an electric heater next to me to keep my feet warm.
Spanish[es]
Durante las reuniones tengo un calefactor eléctrico cerca que me mantiene los pies calientes.
Estonian[et]
Koosolekute ajal istun elektrilise soojendaja kõrval, et mul jalad külmetama ei hakkaks.
Finnish[fi]
Kokouksen aikana käytössäni on sähkölämmitin, joka pitää jalkani lämpiminä.
Fijian[fj]
Ni vakayacori tiko na soqoni, e dau toka volekati au e dua na ivakatakata livaliva me vakatakata toka na yavaqu.
Ga[gaa]
Kɛ́ aafee kpee lɛ, akɛ ilɛtrik tsɔne ni haa nii dɔɔ lɛ maa mimasɛi koni eha minaji ahe afee kulɔkulɔ.
Gun[guw]
To opli lọ whenu, zomọ nuhẹn-hùnmiyọ́n tọn de nọ tin to apá ṣie nado hẹn afọ ṣie lẹ gbọṣi hihla mẹ.
Hebrew[he]
באסיפה מופעל לידי תנור חשמלי כדי לשמור על חום רגליי.
Hindi[hi]
सभा के दौरान मेरे पैरों के पास बिजली का हीटर रखा जाता है ताकि मेरे पैर गरम रह सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang miting, kinahanglan nga may de-koryente nga pangpainit malapit sa akon agod pirme mainitan ang akon tiil.
Croatian[hr]
Za vrijeme sastanka pored sebe imam električnu grijalicu kako bi mi bilo toplo za noge.
Hungarian[hu]
Az összejövetel alatt egy hősugárzó melegíti a lábamat.
Armenian[hy]
Հանդիպման ընթացքում կողքս էլեկտրական ջեռակ է դրված ոտքերս տաք պահելու համար։
Indonesian[id]
Selama perhimpunan, ada pemanas listrik di samping saya untuk menghangatkan kaki.
Igbo[ig]
Ka ọmụmụ ihe na-aga n’ihu, a na-edote ìgwè eletrik nke na-ekpo mmadụ ahụ́ ọkụ n’akụkụ m iji mee ka ụkwụ m na-ekpo ọkụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti gimong, adda iti sibayko ti electric heater a mangpabara iti sakak.
Italian[it]
Durante le adunanze tengo accanto a me una stufa elettrica per riscaldarmi i piedi.
Japanese[ja]
集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。
Kannada[kn]
ಕೂಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಿರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ತಾಪಕ (ಇಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಹೀಟರ್)ವನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
집회를 보는 동안에는, 발을 따뜻하게 유지하기 위해 옆에 전열기를 놓아둡니다.
Lingala[ln]
Ntango makita ezali kosalema, batyelaka ngai masini moko ya mɔtɔ na pembeni ya makolo mpo na kopesa ngai molunge.
Lozi[loz]
Mi ka nako ya mikopano, kwatukwa ka ku beiwanga sipangaliko se si futumaza kuli ni kone ku futumalelwa.
Lithuanian[lt]
Greta visą laiką stovi elektrinis šildytuvas, kad nešaltų kojos.
Luba-Lulua[lua]
Mu bisangilu batu bantekela tshiamu tshia nzembu pabuipi bua meme kumvuaku luya ku makasa.
Luvale[lue]
Halwola lwajipolongamu, ngweji kwotanga kakahya hambaula yamalayiti.
Latvian[lv]
Sapulču laikā man pie kājām ir elektriskais sildītājs, jo citādi es salstu.
Malagasy[mg]
Misy fitaovana elektrika apetraka eo akaikiko mandritra ny fivoriana, mba hampahafana ny tongotro foana.
Macedonian[mk]
Во текот на состанокот до мене има електрична греалка за да ми ги грее нозете.
Malayalam[ml]
യോഗസമയത്ത് കാലുകൾക്കു ചൂടു കിട്ടാൻ ഇലക്ട്രിക് ഹീറ്റർ ഉപയോഗിക്കും.
Maltese[mt]
Waqt il- laqgħa jkolli heater taʼ l- elettriku maġenbi biex iżommli saqajja sħan.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးချိန်တစ်လျှောက် ခြေထောက်တွေနွေးနေဖို့ ကျွန်တော့်ဘေးမှာ လျှပ်စစ်အပူပေးစက်ထားပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Under møtet har jeg et elektrisk varmeapparat ved siden av meg for å holde føttene mine varme.
Dutch[nl]
Tijdens de vergadering staat er een elektrisch kacheltje naast me om mijn voeten warm te houden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya diboka, ke dula kgaufsi le seruthufatši sa mohlagase e le gore ke ruthetše maoto a-ka.
Nyanja[ny]
Kenaka amandiikira mbaula ya magetsi pafupi kuti ndisazizidwe miyendo misonkhano ikamachitika.
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਿਨੱਘੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਹੀਟਰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan na pantitipon, walay de-koryentin heater ed abay ko pian mansiansian ampetang so salisalik.
Papiamento[pap]
Durante reunion, mi tin un kalentador eléktriko band’i mi pa tene mi pianan kayente.
Polish[pl]
Podczas zebrania ustawiają w pobliżu elektryczny grzejnik, żeby nie zziębły mi nogi.
Portuguese[pt]
Durante a reunião, um aquecedor elétrico é colocado perto de mim para aquecer meus pés.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’amakoraniro, iruhande yanje haba hari akamashini gakoreshwa n’umuyagankuba ko kunsusurutsa ibirenge.
Romanian[ro]
În timpul întrunirii am un radiator electric lângă mine ca să-mi încălzesc picioarele.
Russian[ru]
Во время встречи рядом со мной ставят обогреватель, чтобы моим ногам было тепло.
Kinyarwanda[rw]
Mu materaniro, mba mfite icyuma kizana ubushyuhe iruhande rwanjye kugira ngo gishyushye ibirenge byanjye.
Sango[sg]
Na ngoi ti bungbi, a zia mbeni masini ti kuran na tere ti mbi ti mu wâ na gere ti mbi.
Sinhala[si]
රැස්වීම් වෙලාවෙදී මගේ කකුල් දෙක උණුසුම්ව තබා ගැනීමට, ඒ සඳහා තිබෙන පොඩි උපකරණයක් පාවිච්චි කරනවා.
Slovak[sk]
Na zhromaždení mám vedľa seba elektrický ohrievač, aby som mal nohy v teple.
Slovenian[sl]
Med shodom imam ob sebi električni grelec, da mi greje noge.
Samoan[sm]
A o faia le sauniga, e iai laʻu masini i oʻu autafa e faamāfanafana ai oʻu vae.
Shona[sn]
Panguva yemisangano, hita yemagetsi inenge iri pedyo neni kuti tsoka dzangu dzirambe dzichidziyirwa.
Albanian[sq]
Gjatë mbledhjes, mbaj afër një ngrohëse elektrike që t’i kem këmbët e ngrohta.
Serbian[sr]
Tokom sastanka, električno jastuče mi održava normalnu temperaturu stopala.
Sranan Tongo[srn]
Na a konmakandra, mi abi wan wrokosani na mi sei di e waran mi futu.
Southern Sotho[st]
Ha liboka li ntse li tsoela pele, ke beha sefuthumatsi sa motlakase pel’a ka hore se mphuthumatse maoto.
Swedish[sv]
Under mötet har jag ett elektriskt element bredvid mig för att hålla fötterna varma.
Swahili[sw]
Wakati wa mikutano, mimi hutumia kifaa fulani kupasha joto miguu yangu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mikutano, mimi hutumia kifaa fulani kupasha joto miguu yangu.
Tamil[ta]
கூட்டம் நடக்கும்போது என் பாதங்களைக் கதகதப்பாக வைத்துக்கொள்ள எனக்குப் பக்கத்திலேயே ஓர் எலெக்ட்ரிக் ஹீட்டர் இருக்கும்.
Telugu[te]
కూటాలు జరిగేటప్పుడు, నా కాళ్ల దగ్గర వెచ్చగా ఉండేందుకు ఒక విద్యుత్ హీటర్ దగ్గర్లో ఉంచుతారు.
Thai[th]
ระหว่าง การ ประชุม ดําเนิน อยู่ ผม มี เครื่อง ทํา ความ ร้อน ไฟฟ้า อยู่ ใกล้ ตัว เพื่อ ทํา ให้ เท้า อุ่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ኣብ ዚካየደሉ እዋን: እግረይ ምእንቲ ኸይቈርር ኣብ ጥቓይ ብኤለክትሪክ እትሰርሕ መሞቚት ትግበረለይ።
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pulong, nasa tabi ko ang isang pampainit na de-kuryente upang manatiling mainit ang aking mga paa.
Tswana[tn]
Fa dipokano di ntse di tsweletse, ke na le hitara ya motlakase e e nthuthafatsang dinao.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e fakatahá, ‘oku ‘i ai ha hita ‘uhila ‘oku tuku pē ‘i hoku tafa‘akí ke fakamāfana‘i ‘aki hoku va‘é.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong miting, mi gat wanpela elektrik hita na bai lek bilong mi i no kol.
Turkish[tr]
İbadet sırasında ayaklarımın sıcak kalması için yanımda elektrikli bir ısıtıcı duruyor.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa minhlangano, ndzi tirhisa hitara ya gezi leyi kufumetaka milenge ya mina.
Twi[tw]
Bere a nhyiam no rekɔ so no, wɔsɔ afiri bi si me nam ho ma me nan ho yɛ me hyew.
Ukrainian[uk]
Під час зібрання вмикають електрообігрівач, щоб гріти мені ноги.
Vietnamese[vi]
Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.
Waray (Philippines)[war]
Durante han katirok, may electric heater ha akon sapit basi magpabilin nga mapaso an akon mga tiil.
Xhosa[xh]
Ebudeni beentlanganiso, ndiye ndibekelwe isifudumezi ecaleni kwam ukuze sindifudumeze iinyawo.
Yoruba[yo]
Típàdé bá ń lọ lọ́wọ́, mo máa ń lo ohun èlò kan tó ń lo iná mànàmáná láti mú kí ẹsẹ̀ mi máa lọ́ wọ́ọ́rọ́wọ́.
Chinese[zh]
聚会期间,我身旁放了一个电暖炉,好让我的双脚暖和。
Zulu[zu]
Ngihlala eduze kwe-heater kagesi phakathi nemihlangano ukuze izinyawo zami zihlale zifudumele.