Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harry het my daaraan herinner dat ek gesinsverantwoordelikhede het en my aangeraai om geduldig te wees.
Amharic[am]
ሃሪም የቤተሰብ ኃላፊነት እንዳለብኝ ካስታወሰኝ በኋላ በትዕግሥት እንድጠብቅ መከረኝ።
Arabic[ar]
فذكّرني هاري بمسؤولياتي العائلية ونصحني ان اتحلى بالصبر.
Central Bikol[bcl]
Ipinagirumdom sa sako ni Harry na igwa ako nin mga paninimbagan sa pamilya asin sinadol ako na magin mapasensia.
Bemba[bem]
BaHarry bancinkwileko ukuti nali no mulimo wa kusakamana ulupwa kabili banjebele ukutila kuti cawama nabala nalolela.
Bulgarian[bg]
Хари ми напомни, че имам семейни отговорности и ме посъветва да проявя търпение.
Bangla[bn]
হ্যারি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে, আমার ওপর পরিবারের দেখাশোনার দায়িত্ব রয়েছে, তাই তিনি আমাকে তখন ধৈর্য ধরতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ako ni Harry nga ako may mga responsibilidad sa pamilya ug gitambagan niya ako nga magpailob lang.
Czech[cs]
Harry mi připomněl, že mám odpovědnost starat se o rodinu, a poradil mi, abych byl trpělivý.
Danish[da]
Harry mindede mig om at jeg havde en familie at forsørge og rådede mig til at være tålmodig.
German[de]
Harry hielt mir vor Augen, dass ich ja immer noch Familienpflichten hatte, und gab mir den Rat, geduldig abzuwarten.
Ewe[ee]
Harry ɖo ŋku edzi nam be ƒomegbanɔamedziwo le dzinye, eyata eɖo aɖaŋu nam be magbɔ dzi ɖi vie.
Efik[efi]
Harry ama eti mi ke mmenyene ubon ndise mban̄a onyụn̄ ọdọhọ nnyene ime.
Greek[el]
Ο Χάρι μού υπενθύμισε ότι είχα να φροντίσω για οικογενειακές ευθύνες και με συμβούλεψε να κάνω υπομονή.
English[en]
Harry reminded me that I had family responsibilities to care for and advised me to be patient.
Spanish[es]
Harry me hizo pensar en mis responsabilidades familiares y me aconsejó que tuviera paciencia.
Estonian[et]
Harry tuletas mulle meelde, et mul on vaja hoolitseda oma pereliikmete eest ja soovitas mul olla kannatlik.
Finnish[fi]
Harry muistutti minua perhevelvollisuuksistani ja kehotti olemaan kärsivällinen.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Harry niu se qarava tiko na neitou vuvale ia meu wawa vakalailai.
French[fr]
Harry m’a rappelé que j’avais de lourdes responsabilités familiales ; il m’a conseillé d’être patient.
Ga[gaa]
Harry kai mi akɛ, weku mli gbɛnaa nii kã minɔ, ni ewo mi ŋaa koni mato mitsui shi.
Gun[guw]
Harry flinnu mí dọ yẹn tindo azọngban whẹndo tọn lẹ bo na mi ayinamẹ nado whesọ.
Hebrew[he]
הארי הזכיר שיש לי אחריות משפחתית וייעץ לי להתאזר בסבלנות.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom ako ni Harry nga may alatipanon pa ako nga mga responsibilidad sa pamilya kag ginlaygayan niya ako nga magpailob lang.
Croatian[hr]
Harry me podsjetio da se trebam brinuti za svoju obitelj te me savjetovao da budem strpljiv.
Hungarian[hu]
Harry emlékeztetett rá, hogy családi kötelezettségeim vannak, amelyeknek eleget kell tennem, és azt tanácsolta, hogy legyek türelmes.
Armenian[hy]
Հարին հիշեցրեց ինձ իմ ընտանեկան պարտականությունների մասին ու խորհուրդ տվեց սպասել։
Indonesian[id]
Harry mengingatkan bahwa saya mempunyai tanggung jawab keluarga dan menasihati saya agar bersabar.
Igbo[ig]
Harry chetaara m na m nwere ibu ọrụ ezinụlọ m ga-elekọta ma tụọ aro ka m nwee ndidi.
Iloko[ilo]
Impalagip ni Harry nga adda responsabilidadko iti pamiliak ket binalakadannak nga aguray.
Italian[it]
Harry mi ricordò che avevo delle responsabilità familiari e mi consigliò di portare pazienza.
Japanese[ja]
するとハリーは,家族を扶養する責任があるのだから,しばらく辛抱するほうがよいと助言してくれました。
Georgian[ka]
ჰარიმ შემახსენა, რომ ოჯახზე ზრუნვის პასუხისმგებლობა მეკისრა და მირჩია, ცოტა ხანს მომეცადა.
Korean[ko]
해리는 나에게 가족을 돌볼 책임이 있다는 점을 일깨워 주면서 참을성을 가지라고 조언해 주었습니다.
Lingala[ln]
Harry alobaki na ngai ete lokola nazali na mokumba monene na libota, nasengeli kozela naino.
Lozi[loz]
Bo Harry ba ni taluseza kuli ne ni sa na ni buikalabelo bwa ku babalela mabasi mi kacwalo ba ni eleza kuli ni be ni pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Jis priminė, jog dabar man svarbiausia rūpintis šeima, ir patarė apsišarvuoti kantrybe.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Harry wakangambila ne: bu mumvua ne bujitu bua dîku dietu dijima, mvua mua kuanji kuindila ne lutulu luonso.
Latvian[lv]
Harijs atgādināja, ka man pagaidām vēl ir jāapgādā jaunākie brāļi un māsas, un ieteica būt pacietīgam.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ahy izy fa mbola manana fianakaviana velomina aho, ka tokony hanam-paharetana.
Macedonian[mk]
Хери ме потсети дека имам семејни одговорности за кои треба да се грижам и ме советуваше да бидам стрплив.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം എന്നെ ഓർമിപ്പിച്ചിട്ട് കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Harry fakkarni li kelli r- responsabbiltajiet tal- familja x’nieħu ħsieb u tani l- parir biex inkun paċenzjuż.
Norwegian[nb]
Harry minnet meg om at jeg hadde forpliktelser overfor min familie, og rådet meg til å være tålmodig.
Dutch[nl]
Harry herinnerde me aan mijn verantwoordelijkheden tegenover mijn familie en raadde me aan geduld te hebben.
Northern Sotho[nso]
Harry o ile a nkgopotša gore ke swanetše go hlokomela boikarabelo bja lapa gomme a nkeletša gore ke se ke ka fela pelo.
Nyanja[ny]
Harry anandikumbutsa kuti ndili ndi achibale oti ndiwasamalire ndipo anandilangiza kuti ndifatse kaye.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੈਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impanonot ed siak nen Harry a wala niray responsabilidad ko ed pamilyak a nepeg kon asikasoen tan sinimbawa to ak a man-anos ak ni.
Papiamento[pap]
Harry a rekordá mi ku mi tabatin responsabilidat di famia i a konsehá mi pa mi tene pasenshi.
Polish[pl]
Harry przypomniał mi o ciążących na mnie obowiązkach rodzinnych i doradzał cierpliwość.
Portuguese[pt]
Mas Harry lembrou-me de que eu tinha responsabilidades familiares para cuidar e aconselhou-me a ser paciente.
Rundi[rn]
Harry yaranyibukije yuko mfise amabanga yo mu muryango mbwirizwa kwitwararika, maze aca ampanura ko nobanza ngatenyenya.
Romanian[ro]
Harry mi-a amintit că aveam responsabilităţi familiale de care trebuia să mă achit şi m-a sfătuit să am răbdare.
Russian[ru]
Гарри напомнил, что мне нужно заботиться о семье, и посоветовал быть терпеливым.
Kinyarwanda[rw]
Harry yanyibukije ko mfite inshingano zo kwita ku muryango, maze angira inama yo kwihangana.
Sango[sg]
Harry adabe mbi so mbi yeke na sewa ti bata na lo wa mbi ti ku.
Slovak[sk]
Harry mi pripomenul, že mám rodinné zodpovednosti, a poradil mi, aby som bol trpezlivý.
Slovenian[sl]
Harry me je spomnil na moje družinske obveznosti in mi svetoval, naj bom potrpežljiv.
Samoan[sm]
Na faamanatu mai e Harry loʻu tiute tauave o le tausia o loʻu aiga ma fautuaina aʻu e onosaʻi pea.
Shona[sn]
Harry akandiyeuchidza kuti ndaiva nemhuri yokutarisira uye akandiudza kuti ndishivirire.
Albanian[sq]
Heri më tha se kisha përgjegjësi familjare dhe më këshilloi të isha i durueshëm.
Serbian[sr]
Hari me je podsetio na to da imam odgovornost da se brinem za porodicu i savetovao me je da budem strpljiv.
Sranan Tongo[srn]
Harry memre mi taki mi ben musu sorgu ete gi mi famiri, èn a taigi mi fu abi pasensi.
Southern Sotho[st]
Harry o ile a nkhopotsa hore kea ikarabella ka lapeng eaba o nkhothaletsa hore ke tiisetse.
Swedish[sv]
Harry påminde mig om mina familjeförpliktelser och rådde mig att vänta.
Swahili[sw]
Harry alinikumbusha kwamba nilikuwa na madaraka ya familia na hivyo akanishauri nisubiri.
Congo Swahili[swc]
Harry alinikumbusha kwamba nilikuwa na madaraka ya familia na hivyo akanishauri nisubiri.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ஜூன் 1952-ல் என் தம்பி, தங்கைகள் எல்லாருமே சொந்தக்காலில் நிற்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
నాకున్న కుటుంబ బాధ్యతలను గుర్తుచేసి, ఓపికపట్టమని ఆయన నాకు సలహా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
แฮร์รี เตือน ผม ให้ นึก ถึง หน้า ที่ รับผิดชอบ ภาย ใน ครอบครัว ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ และ แนะ นํา ผม ให้ อด ใจ รอ.
Tigrinya[ti]
ሃሪ ግን ንስድራቤተይ ናይ ምእላይ ሓላፍነት ከም ዘሎኒ ብምንጋር ንኽዕገስ መኸረኒ።
Tagalog[tl]
Ipinaalaala ni Harry na mayroon akong responsibilidad sa pamilya na dapat asikasuhin at pinayuhan niya akong maghintay.
Tswana[tn]
Harry o ne a nkgopotsa gore ke na le boikarabelo jwa lelapa jo ke tshwanetseng go bo tlhokomela, mme a nkgakolola gore ke nne pelotelele.
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu mai ‘e Harry na‘e ‘i ai hoku ngaahi fatongia fakafāmili ke tokanga‘i peá ne fale‘i mai ke u ki‘i tatali.
Tok Pisin[tpi]
Harry i tokim mi olsem mi gat wok bilong lukautim famili, olsem na mi mas stap isi na no ken les kwik.
Turkish[tr]
Harry bana ailemle ilgili sorumluluklarım olduğunu hatırlattı ve sabırlı olmamı söyledi.
Tsonga[ts]
Harry u ndzi byele leswaku ndza ha ri ni vutihlamuleri byo khathalela ndyangu kutani a ndzi khutaza leswaku ndzi lehisa mbilu.
Twi[tw]
Harry ma mihui sɛ ɛsɛ sɛ mehwɛ me maame ne me nuanom, enti otuu me fo sɛ mentɔ me bo ase.
Vietnamese[vi]
Anh Harry nhắc tôi nhớ rằng tôi còn có trách nhiệm chăm sóc gia đình và khuyên tôi nên kiên nhẫn chờ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinumdoman ako ni Harry nga may-ada ako mga responsabilidad ha pamilya ngan ginsagdonan ako nga magpailob.
Xhosa[xh]
UHarry wandikhumbuza ngentsapho endandimele ndiyinyamekele watsho ecebisa ukuba ndibe nomonde.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Harry rán mi létí pé mo ní bùkátà ìdílé tí mo ní láti bójú tó, ó sì rọ̀ mí pé kí n ṣì ní sùúrù.
Zulu[zu]
UHarry wangikhumbuza ukuthi nginomthwalo wemfanelo ekhaya, wangeluleka ngokuthi ngilinde kancane.