Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ongetroude Christene nie ’n huweliksmaat het om in hulle vertroue te neem nie, leer hulle dikwels om meer op Jehovah te vertrou (Spr.
Aymara[ay]
Ukham sapäsax jukʼampirakiw Jehová Diosar atinisipxi (Pro.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be leman bian annzɛ bla naan b’a kan be klun ndɛ b’a kle i’n ti’n, Klistfuɛ nga be nin a jaman bla annzɛ bian’n be lafi Zoova su kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo nin agom na masasabihan kan nasa boot ninda, sa parate nanonodan nin mga Kristianong daing agom na orog nanggad na magsarig ki Jehova.
Bemba[bem]
Apo Abena Kristu abashimbe tabakwata umwina mwabo uwa kweba ifibasakamika, balasambilila ukushintilila sana pali Yehova.
Bislama[bi]
Plante taem ol Kristin we oli no mared oli dipen moa long Jehova, from we oli no gat wan man no woman blong olgeta, we oli save talemaot tingting blong olgeta long hem.
Bangla[bn]
বিবাহিত সঙ্গী—যার ওপর আস্থা রাখা যায়—না থাকায়, অবিবাহিত খ্রিস্টানরা বেশিরভাগ সময়ই যিহোবার ওপর আরও বেশি করে নির্ভর করতে শেখে।
Cebuano[ceb]
Sanglit walay kapikas nga kasuginlan, ang tagsaanong mga Kristohanon sagad mas mosalig kang Jehova.
Chuukese[chk]
Pokiten esor pwülüwer repwe uwawu meefier ngeniir, fän chommong chon Kraist lipich ra käeö ar repwe fokkun lükülük woon Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Nupi, va a ngei lomi Khrihfa pawl cu biaruah awk innchunghawi an ngeih lo caah Jehovah kha an i bochan deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki zot napa en konzwen pour koz zot problenm avek, bann Kretyen selibater i souvan aprann pour depan en kantite lo Zeova.
Czech[cs]
Jelikož nemají manželského partnera, kterému by se mohli svěřovat, často se naučí více se spoléhat na Jehovu.
Chuvash[cv]
Мӑшӑр ҫук пирки, ҫавӑнпа та ун ҫине шанма май ҫукран, авланман е качча кайман христиансем час-часах Иеговӑна ытларах та ытларах шанма вӗренеҫҫӗ (Ытар.
Danish[da]
Da disse enlige kristne ikke har nogen ægtefælle at betro sig til, lærer de ofte at støtte sig så meget mere til Jehova.
German[de]
Ohne einen Partner, dem man sein Herz ausschütten könnte, lernt man oft, sich voll und ganz auf Jehova zu stützen (Spr.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃ mele Kristotɔ trewo si woagblɔ woƒe dzimenyawo na o ta la, wo dometɔ aɖewo srɔ̃ ale si woaziɔ ɖe Yehowa ŋu.
Greek[el]
Μη έχοντας γαμήλιο σύντροφο για να του ανοίξουν την καρδιά τους, οι άγαμοι Χριστιανοί μαθαίνουν συνήθως να στηρίζονται περισσότερο στον Ιεχωβά.
English[en]
Having no marriage mate to confide in, single Christians often learn to lean more heavily on Jehovah.
Spanish[es]
Al no tener una pareja en quien apoyarse, muchos de ellos han aprendido a confiar más en Jehová (Pro.
Estonian[et]
Need kristlased, kel pole abikaasat, kellega muresid jagada, õpivad tihtipeale rohkem Jehoovale toetuma (Õpet.
Finnish[fi]
Koska naimattomat kristityt eivät voi uskoutua aviopuolisolleen, he oppivat usein tukeutumaan enemmän Jehovaan (Sananl.
Fijian[fj]
Ni sega na kedra isa mera talaucaka kina na lomadra, era kila na lotu vaKarisito dawai nira na vakararavi ga vakalevu vei Jiova.
French[fr]
L’absence d’un conjoint à qui se confier amène souvent ces chrétiens à se reposer davantage sur Jéhovah (Prov.
Guarani[gn]
Ha ndoguerekóigui peteĩ omoirũ ha oipytyvõva chupekuéra, ohechakuaa oñemoag̃uivevaʼerãha Jehováre ha ojeroviave hese (Pro.
Gujarati[gu]
એ રીતે એકલા પડી ગયેલા ભાઈ-બહેનો મોટે ભાગે યહોવાહને સુખ-દુઃખના સાથી બનાવે છે.
Gun[guw]
Na Klistiani tlẹnnọ ehelẹ ma tindo alọwlemẹ he yé sọgan dọ homẹ na wutu, yé nọ saba plọn nado ganjẹ Jehovah go dogọ.
Hausa[ha]
Rashin abokiyar aure da za a riƙa tattauna damuwa da ita, ya sa Kiristoci da ba su yi aure ba sukan dogara ga Jehobah sosai.
Hindi[hi]
ऐसे भाई-बहन यहोवा पर और भी ज़्यादा निर्भर हो जाते हैं क्योंकि उनका जीवन-साथी नहीं होता जिससे वे अपने दिल की बात कह सकें।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila sing tiayon nga masugiran sang ila mga problema, ang di-minyo nga mga Cristiano labi nga nagasandig kay Jehova.
Haitian[ht]
Lefètke kretyen ki pa marye yo pa gen yon konjwen pou yo rakonte afè yo, souvan sa fè yo aprann konte plis sou Jewova (Pwo.
Hungarian[hu]
Mivel nincs házastársuk, aki a támaszuk lenne, az egyedülálló keresztények gyakran sokkal jobban Jehovára támaszkodnak (Péld 16:3).
Indonesian[id]
Karena tidak mempunyai teman hidup sebagai tempat curahan hati, sering kali orang-orang Kristen lajang harus lebih bersandar kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti asawada a pangyebkasanda iti riknada, masansan nga ad-adda nga agpannurayda ken Jehova.
Icelandic[is]
Þar sem þeir eiga ekki maka til að halla sér að læra þeir að reiða sig enn meira á Jehóva.
Isoko[iso]
Fikinọ a wo ohwo nọ a re lele jiroro ho, Ileleikristi itieye na a rẹ rẹroso Jihova gaga.
Italian[it]
Chi non ha un coniuge su cui fare affidamento spesso impara ad appoggiarsi di più a Geova.
Georgian[ka]
რადგან მათ არ ჰყავთ გვერდით მეუღლე, რომელიც მხარს დაუჭერდათ, ისინი იეჰოვაზე ბოლომდე მინდობას სწავლობენ (იგავ.
Kongo[kg]
Sambu bo kele ve ti nkwelani yina bo lenda zabisa binsweki na bo, mbala mingi Bakristu ya bampumpa kelongukaka na kutula ntima mingi na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwaga mũthuri kana mũtumia mangĩhingũranĩra ngoro-rĩ, Akristiano arĩa matarĩ thĩinĩ wa kĩhiko kaingĩ nĩ mehokaga Jehova makĩria.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vahapu ovo vehe na ookaume kopahombo ovo tava dulu okumbubulila omitima davo, ohava kala ve lineekela muJehova neenghono.
Kazakh[kk]
Сенім артатын жары жоқ салтбасты мәсіхшілер жиі Ехобаға көбірек арқа сүйеуді үйреніп жатады (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
O ku kala dikudi sé ku kazala ni muthu phala ku mu dielela, o makudi a Jikidistá a suína mu ku dielela ngó kua Jihova mu misambu.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿವಾಹಸಂಗಾತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಒಂಟಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕವಾಗಿ ಆತುಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira mulikwali ogu nava vhura kupwagesera malizuvho gawo, Vakriste wovadike va lironga mokuhuguvara unene mwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke bena yo yakala ko yovo nkento ona balenda zayisa e ngindu zau, Akristu bena vo ampumpa belongokanga yekeka ezitu diau kwa Yave.
Lingala[ln]
Lokola bazali te na moto oyo bakoki koyebisa basekele na bango, mbala mingi bakristo oyo bazali na molongani te bayekolaka kotyela Yehova motema mingi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ha ba na muuna kamba musali wa ku ikambotanga ni yena, Bakreste ba ba li makwasha hañata ba tiyelanga hahulu ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Bankunga Bene Kidishitu pa kubulwa mulume nansha mukaji wa kulombola twanda tufyame, befundanga mwa kweyamina bininge padi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bena Kristo aba kabayi ne wabu wa kuambila idi mibatonde, batu badifila ne malu abu onso kudi Yehowa.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukañanya kuwana muntu wakushakama nindi mumaluwi, akwaKristu achidi ajiki amukuhwelelaña Yehova chikupu.
Lushai[lus]
An harsatna thlenna tûr kawppui an neih loh avângin, anni chu Jehova chungah an innghat nasa lehzual fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Tā kā šiem kristiešiem nav dzīvesbiedra, kas viņus atbalstītu, viņi nereti mācās vēl lielākā mērā paļauties uz Jehovu. (Sal.
Morisyen[mfe]
Parski sa bann chretien celibataire-la pena enn conjoint ar ki zot kapav confié-zot, souvent zot aprann pou compte plus lor Jéhovah.
Marshallese[mh]
Dri Kristian ro im ejelok beleir elaplok air jelã atartar ion Jeova, kinke ejelok juõn beleir me remaroñ kwalok burueir ñan e.
Macedonian[mk]
Бидејќи немаат сопружник на кого би му се довериле, христијаните што не се во брак најчесто повеќе се потпираат на Јехова (Изр.
Malayalam[ml]
മനസ്സുതുറന്നു സംസാരിക്കാൻ ഒരു ഇണയില്ലാത്തതിനാൽ ഏകാകികളായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മിക്കപ്പോഴും യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കാൻ പഠിക്കും.
Mongolian[mn]
Сэтгэл санаагаа хуваалцах ханьгүй ганц бие христианууд Еховад илүү их найдаж сурдаг (Сур.
Mòoré[mos]
Kiris-nin-kãensã fãa sẽn pa tar pag bɩ sɩd b sẽn na n wilgd b zu-loeesã, b minim n teegda a Zeova zãng-zãnga.
Marathi[mr]
मनातील भावना व्यक्त करण्यासाठी विवाहसोबती नसल्यामुळे अविवाहित ख्रिस्ती सहसा यहोवावर अधिक विसंबून राहण्यास शिकतात.
Maltese[mt]
Peress li Kristjani mhux miżżewġin ma jkollhomx sieħeb jew sieħba biex jiftħu qalbhom magħha, huma spiss jitgħallmu jistrieħu iktar fuq Ġeħova.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ရေခရစ်ယာန်တွေဟာ ရင်ဖွင့်စရာ အိမ်ထောင်ဖက်မရှိတဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို ပိုပြီးအားကိုးမှီခိုတတ်ကြတယ်။
Nepali[ne]
मनको कुरा पोख्न पति वा पत्नी नभएकोले अविवाहित ख्रीष्टियनहरूले अक्सर यहोवामा अझ धेरै भर पर्न सिक्छन्।
Ndonga[ng]
Aakriste mboka inaaya ya mondjokana olundji ohaya kala yi inekela muJehova, molwaashoka kaye na kuume kopandjokana ngoka taya vulu okukala yi inekela.
Dutch[nl]
Alleenstaande christenen leren vaak zich sterker op Jehovah te verlaten omdat ze geen huwelijkspartner hebben die ze in vertrouwen kunnen nemen (Spr.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba se na molekane yo ba ka mo ntšhetšago sa mafahleng, gantši Bakriste bao ba sego lenyalong ba ithuta go ithekga kudu ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Popeza Akhristu oterewa sakhala ndi munthu womuuza zakukhosi kwawo, amayamba kudalira kwambiri Yehova.
Nzima[nzi]
Saa bɛnlɛ bokavolɛ mɔɔ bɛbaha bɛ ti anu edwɛkɛ bɛahile ye a, ɔmaa Keleseɛnema mɔɔ ɛtɛgyale la fa bɛ nwo to Gyihova anwo zo bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni qeentee taʼan hiriyaa gaaʼelaa yaadasaanii itti himatan waan hin qabneef, yeroo baayʼee guutummaatti Yihowaatti amanamuu baratu.
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдӕбын ныхӕстӕ кӕмӕн зӕгъой, ахӕм адӕймӕгтӕ сын кӕй нӕй, уый тыххӕй сахуыр сты сӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл дарын (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਕੁਆਰੇ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਮਸੀਹੀ ਅਕਸਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud anggapoy asawan napangibagaan day nalilikna ra, lalon naaaral day manmatalek ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Komo ku kristiannan soltero no tin un kasá pa papia nan kosnan personal kuné, hopi biaha nan ta siña dependé mas riba Yehova.
Pijin[pis]
Olketa Christian wea singol savve lane for depend moa long Jehovah from olketa no garem marit partner.
Polish[pl]
Ponieważ nie mają partnera, który mógłby ich wysłuchać, często uczą się bardziej polegać na Jehowie (Prz.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sohte arail pwoud en koasoiaiong arail pepehm oh madamadau loal kan, Kristian kiripw kan kin kalapw esehla en uhdahn koapworopworki Siohwa.
Portuguese[pt]
Sem terem um cônjuge como confidente, muitos cristãos solteiros aprendem a confiar mais plenamente em Jeová.
Quechua[qu]
Pïninkunapis mana kaptinmi, Jehoväman más markäkïta yachakuyashqa (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka cristianokuna chayna tarikuspankum, Jehová Diospi astawan confiayta yacharunku (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna sapanku tarikuspan askha cristianokuna Jehová Diosman astawan hap’ipakunku (Pro.
Rundi[rn]
Kubera ko abakirisu b’abirebange batagira uwo bubakanye bokwitura, akenshi usanga biga kurushiriza kwiheka kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Mulong aburedin mbay wa uruw ukutwishau kuchingejin, in Kristu ajich akat kwilej kumuchingejin nakash Yehova.
Russian[ru]
Не имея мужа или жены, на которых можно было бы опереться, не состоящие в браке христиане часто учатся больше полагаться на Иегову (Прит.
Sango[sg]
So ala yeke pëpe na koli wala wali ti zi bê ti ala na lo, mingi ni aChrétien so ayeke kumbamba amanda ti zia bê ti ala mingi na ndo ti Jéhovah (aProv.
Sinhala[si]
තම හැඟීම් සහ සිතුවිලි පවසන්න විවාහක සහකරුවෙක් හෝ සහකාරියක් නොමැති නිසා තනිකඩ ක්රිස්තියානීන් නිතරම යෙහෝවා දෙවි මත රඳා සිටීමට ඉගෙනගන්නවා.
Slovak[sk]
Slobodní kresťania, ktorí nemajú manželského partnera, ktorému by sa mohli zdôveriť, sa často učia viac spoliehať na Jehovu.
Slovenian[sl]
Ker nimajo zakonca, ki bi se mu lahko zaupali, se pogosto naučijo bolj zanašati na Jehova.
Samoan[sm]
Talu ai ua leai se paaga e sasaa atu i ai ona faalogona, ua faalagolago malosi atu ai Kerisiano nofofua iā Ieova.
Albanian[sq]
Meqë nuk kanë një bashkëshort me të cilin të hapen, të krishterët beqarë shpesh mësojnë të mbështeten akoma më tepër te Jehovai.
Serbian[sr]
Pošto nemaju bračnog druga kom bi se poveravali, ta naša braća i sestre su naučili da se više oslanjaju na Jehovu (Posl.
Southern Sotho[st]
Kaha Bakreste ba masoha ha ba na balekane bao ba ka tšollelang lipelo tsa bona ho bona, hangata ba itšetleha haholo ka Jehova.
Swedish[sv]
Eftersom de inte har en äktenskapspartner att anförtro sig åt, lär de sig ofta att lita mer på Jehova.
Swahili[sw]
Mara nyingi Wakristo waseja wanajifunza kumtegemea zaidi Yehova kwa kuwa hawana mwenzi wa ndoa wa kuzungumza naye mambo yao ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Wakristo waseja wanajifunza kumtegemea zaidi Yehova kwa kuwa hawana mwenzi wa ndoa wa kuzungumza naye mambo yao ya kibinafsi.
Telugu[te]
సుఖదుఃఖాలు పంచుకోవడానికి తోడు లేకపోవడంవల్ల ఒంటరి క్రైస్తవులు యెహోవా మీదే ఎక్కువగా ఆధారపడడాన్ని నేర్చుకుంటారు.
Tajik[tg]
Аз сабаби надоштани ҳамсар, ки метавонист дарди дили онҳоро шунавад, масеҳиёни муҷаррад шояд зуд–зуд ба Яҳува муроҷиат кунанд ва бештар ба Ӯ такя карданро ёд гиранд (Мас.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี คู่ สมรส ที่ จะ ระบาย ความ ใน ใจ ได้ คริสเตียน โสด มัก เรียน รู้ ที่ จะ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ሓሳቦም ዜካፍልዎ መጻምድቲ ስለ ዘይብሎም፡ መብዛሕትኡ እዋን ናብ የሆዋ ብዝያዳ ይጽግዑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mban ka vea kera luun a nom shi kwase u vea lamen a nan sha akaa a sôngo sôngo ga yô, ashighe kpishi ka ve hen u suur sha Yehova.
Turkmen[tk]
Maşgala gurmadyk mesihçiler ýanýoldaşyna bil baglap bilmeýändigi üçin, köplenç Ýehowa has bil baglamagy öwrenýärler (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang asawang mapaghihingahan ng loob, kadalasan nang natututo silang higit na umasa kay Jehova.
Tetela[tll]
Oko wewɔ kema l’olonganyi wa ndjaɛkɛ le nde, mbala efula Akristo w’enyemba ndjaɛkɛka tshɛ le Jehowa.
Tswana[tn]
E re ka Bakeresete ba ba seng mo lenyalong ba se na molekane wa lenyalo yo ba ka mmulelang mafatlha, gantsi ba ithuta go ikaega ka Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha hoa mali ke falala ki aí, ko e kau Kalisitiane ta‘emalí ‘oku nau fa‘a ako ke falala lahi ange kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tabakwete naa kukwatwa Banakristo aaba basyoma buyo muli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni kgalhikgo tiku nakamakgtaya tlakg lipawankgo Jehová (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat poroman marit bilong toktok wantaim ol, olsem na ol singel Kristen i strong moa yet long kamapim tingting bilong ol long Jehova.
Turkish[tr]
Bekâr kardeşler içlerini dökecek bir eşleri olmadığından genellikle Yehova’ya daha da fazla sığınmayı öğreniyorlar (Özd.
Tatar[tt]
Таяныч булырлык тормыш иптәше булмаганга, никахта булмаган мәсихчеләр еш кына Йәһвәгә күбрәк таянырга өйрәнә (Гыйб. сүз.
Twi[tw]
Esiane sɛ Kristofo a wɔyɛ asigyafo nni aware mu ɔhokafo a wɔbɛka wɔn asɛm akyerɛ wɔn nti, wɔtaa de wɔn ho to Yehowa so kɛse.
Tahitian[ty]
No te mea aita to te mau Kerisetiano taa noa e hoa faaipoipo no te paraparau, e tiaturi pinepine atu â ratou ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk snup xchiʼilik xchiʼuk ti muʼyuk buchʼu skʼanbeik koltaele, ep tajek buchʼutik mas spatoj yoʼontonik ta stojolal Jeova (Pro.
Ukrainian[uk]
Не маючи чоловіка чи дружини, яким можна звіритися, неодружені християни часто вчаться більше покладатись на Єгову (Прип.
Venda[ve]
Samusi Vhakriste vha siho mbinganoni vhe si na mufarisi ane vha nga somolelana nae zwa haṋwani, vha ḓitika vhukuma nga Yehova.
Wolaytta[wal]
Xuurabaa yootiyo aqo laggee baynna, ekkibeenna woy gelibeenna Kiristtaaneti darotoo Yihoowan keehippe ammanettana koshshiyoogaa akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray hira asawa o bana nga masusumatan han ira pagbati, kasagaran na nga nahibabaro hira nga mas sumarig kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te mole ʼi ai ʼaē ʼo honatou ʼohoana ke natou palalau ki ai pea mo falala ki ai, ʼi te agamāhani ko te kau Kilisitiano selipatea ʼe natou falala lahi ʼaupitō kiā Sehova.
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni muchugbil e kar filed rogon ni ngaur taga’gad ngak Jehovah ni bochan e dariy be’ ni ngaur weliyed lanin’rad ngak.
Yucateco[yua]
Tumen minaʼan u núupoʼobeʼ tsʼoʼok u kanik u maas kʼub u yóoloʼob tiʼ Jéeoba (Pro.
Zande[zne]
Wa adunga abadiarogatise beyo ka i agumba gayó apai fuyó ya, i nakido gbe kina kuti Yekova.