Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Sonra uşağın olduğu otağa getdi və onun əlindən tutub dedi: ‘Qızcığaz, qalx!’
English[en]
Then he goes in where the young child is. He takes her by the hand and says: ‘Young girl, get up!’
Spanish[es]
Después entró donde estaba ella, la tomó de la mano y le dijo: “Muchacha, ¡levántate!”.
French[fr]
Puis il s’approche d’elle, il la prend par la main et il lui dit : “ Fillette, lève- toi !
Hiri Motu[ho]
Kekeni ena imana ia abia isi bona ia gwau: ‘Kekeni maragi e, oi toreisi.’
Icelandic[is]
Hann fer síðan til hennar, tekur í hönd hennar og segir: ,Stúlka litla, rís upp!‘
Italian[it]
Poi entra dov’è la ragazza, la prende per la mano e dice: “Fanciulla, alzati!”
Georgian[ka]
შემდეგ ბავშვთან მივიდა, ხელზე შეეხო და უთხრა: „გოგონა, ადექი!“
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa li a ya monduda omo mwa li mwa nangala okaana, ndele te ka kwata keke noku ka lombwela ta ti: “Okakadona, ohandi ku lombwele, penduka.”
Malagasy[mg]
Avy eo dia nankao amin’ny efitra nisy an’ilay zaza izy, ka nandray ny tanany ary niteny hoe: “Ry zazavavy, miarena!”
Portuguese[pt]
Daí, entrou no quarto onde ela estava, segurou a mão dela e disse: ‘Menina, levante-se!’
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Jesusqa sipaschaq makinta jap’iykuspa fuerteta niran: “Sipascha, ¡jatariy!”, nispa.
Slovak[sk]
Potom prichádza k dievčatku, berie ho za ruku a hovorí: „Dievča, vstaň!“
Tamil[ta]
பிறகு அவர் அந்தச் சிறுமியின் பக்கத்தில் சென்று, அவளது கையைப் பிடித்து, ‘சிறுமியே, எழுந்திரு!’ என்றார்.
Turkmen[tk]
Soňra ol çaganyň ýanyna barýar we elinden tutup: «Gyzjagaz, tur!» diýýär.
Ukrainian[uk]
Потім він підходить до дитини, бере її за руку і каже: «Дівчатко, вставай!»
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے لڑکی کا ہاتھ پکڑا اور اُس سے کہا: ”بیٹی، اُٹھ جاؤ۔“
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka ook teʼ tuʼux yaan le x-chʼúupaloʼ, tu machaj u kʼabeʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «Chan x-chʼúupal, ¡líikʼen!».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guyuube ra nuu dxaapahuiiniʼ que, gudápibe náʼ ne gúdxibe laa: «Biasa, badu dxapa huiiniʼ».