Besonderhede van voorbeeld: 8874292726831708219

Afrikaans

Jehovah se Getuies het onlangs eweneens wetlike erkenning van hulle werk in Oos-Duitsland, Hongarye, Pole, Roemenië, Benin en Myanma (Birma) gevra en dit gekry.

Arabic

(اعمال ١٦:٣٥-٤٠؛ ٢٥:٨-١٢؛ فيلبي ١:٧) ومؤخرا، طلب شهود يهوه على نحو مماثل وحصلوا على الاعتراف الشرعي بعملهم في المانيا الشرقية، هنڠاريا، پولندا، رومانيا، بينين، وميانمار (بورما).

Central Bikol

(Gibo 16:35-40; 25:8-12; Filipos 1:7) Kasuarin pa sana, an mga Saksi ni Jehova naghagad man asin nakakua nin legal na pagmidbid sa saindang gibohon sa Sirangan na Alemania, Hungaria, Polandia, Romania, Benin, asin Myanmar (Burma).

Bemba

(Imilimo 16:35-40; 25:8-12; Abena Filipi 1:7) Mu nshita ya nomba line, Inte sha kwa Yehova mu kupalako balifwaya kabili balipoka ukwishibikwa kwa mwi funde ukwa mulimo wabo mu East Germany, Hungary, Poland, Romania, Benin, na Myanmar (Burma).

Bulgarian

(Деяния 16:35–40; 25:8–12; Филипяни 1:7) Наскоро Свидетелите на Йехова по подобен начин поискаха от властите и получиха законно признаване на дейността си в Източна Германия, Унгария, Полша, Румъния, Бенин и Мианмар (Бирма).

Cebuano

(Buhat 16:35-40; 25:8-12; Filipos 1:7) Karong bag-o, ang mga Saksi ni Jehova susamang nagtinguha ug nakabaton sa legal nga pag-ila sa ilang buluhaton sa Silangang Alemanya, Hungaria, Polandiya, Romania, Benin, ug Myanmar (Burma).

Czech

(Skutky 16:35–40; 25:8–12; Filipanům 1:7) Nedávno svědkové Jehovovi usilovali o zákonné uznání svého díla ve Východním Německu, Maďarsku, Polsku, Rumunsku, Beninu a Myanmaru (Barmě) a dostali je.

Danish

(Apostelgerninger 16:35-40; 25:8-12; Filipperne 1:7) På lignende måde har Jehovas Vidner søgt om og opnået juridisk anerkendelse i Østtyskland, Ungarn, Polen, Rumænien, Benin og Myanmar (Burma).

German

Desgleichen beantragten Jehovas Zeugen in letzter Zeit die gesetzliche Anerkennung ihres Werkes in der DDR, in Ungarn, Polen, Rumänien, Benin und Myanmar (Birma) und haben sie auch erhalten.

Efik

(Utom 16:35-40; 25:8-12; Philippi 1:7) Ndondo emi, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹyom ẹnyụn̄ ẹbọ unyịme ke utom mmọ nte ekemde ye ibet ke East Germany, Hungary, Poland, Romania, Benin, ye Myanmar (Burma).

Greek

(Πράξεις 16:35-40· 25:8-12· Φιλιππησίους 1:7, ΜΝΚ) Πρόσφατα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν με παρόμοιο τρόπο επιδιώξει και πετύχει τη νομική αναγνώριση του έργου τους στην Ανατολική Γερμανία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Ρουμανία, στο Μπενίν και στη Μιανμάρ (Βιρμανία).

English

(Acts 16:35-40; 25:8-12; Philippians 1:7) Recently, Jehovah’s Witnesses have similarly sought and obtained legal recognition of their work in East Germany, Hungary, Poland, Romania, Benin, and Myanmar (Burma).

Spanish

(Hechos 16:35-40; 25:8-12; Filipenses 1:7.) De manera similar, recientemente los testigos de Jehová buscaron y obtuvieron reconocimiento legal para su obra en la Alemania oriental, Hungría, Polonia, Rumania, Benín y Myanmar (Birmania).

Estonian

(Apostlite teod 16:35—40; 25:8—12; Filiplastele 1:7, NW) Ka viimasel ajal on Jehoova tunnistajad püüdnud saavutada ja on saavutanud oma töö legaliseerimise Ida-Saksamaal, Ungaris, Poolas, Rumeenias, Beninis ja Myanmaris (Birmas).

Finnish

(Apostolien teot 16:35–40; 25:8–12; Filippiläisille 1:7) Viime aikoina Jehovan todistajat ovat samoin pyrkineet hankkimaan laillisen tunnustuksen työlleen ja saaneet sen Itä-Saksassa, Unkarissa, Puolassa, Romaniassa, Beninissä ja Myanmarissa (Burmassa).

French

Récemment, les Témoins de Jéhovah ont sollicité et obtenu la reconnaissance légale de leur œuvre en Allemagne de l’Est, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie, au Bénin et à Myanmar (Birmanie).

Hebrew

(מעשי־השליחים ט”ז:35–40; כ”ה:8–12; פיליפים א’:7) לאחרונה, ביקשו והשיגו עדי־יהוה הכרה רשמית בפעילותם, בין היתר, בגרמניה המזרחית, בהונגריה, בפולין, ברומניה, בבריה”מ, בבנין, ובמָיָאנמר (בוּרמה).

Hindi

(प्रेरितों १६:३५-४०; २५:८-१२; फिलिप्पियों १:७) हाल में, यहोवा के गवाहों ने उसी तरह पूर्व जर्मनी, हंगेरी, पोलैंड, रोमेनिया, बेनिन और म्यानमार (बर्मा) में अपने कार्य की क़ानूनी मान्यता के लिए माँग की है और उसे हासिल भी किया है।

Hiligaynon

(Binuhatan 16: 35-40; 25: 8-12; Filipos 1:7) Sining karon lang, amo man sini ang gintinguhaan sang mga Saksi ni Jehova kag ginakilala na karon sing legal ang ila hilikuton sa Nasidlangan nga Alemanya, Hungary, Poland, Romania, Benin, kag Myanmar (Burma).

Croatian

Na isti su način u zadnje vrijeme Jehovini svjedoci zatražili i postigli zakonsko priznanje svog djela u DDR-u, Mađarskoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Beninu i u Myanmaru (Burma).

Indonesian

(Kisah 16:35-40; 25: 8-12; Filipi 1:7) Baru-baru ini, Saksi-Saksi Yehuwa juga telah mengupayakan dan memperoleh pengakuan sah atas pekerjaan mereka di Jerman Timur, Hungaria, Polandia, Rumania, Benin, dan Myanmar (Birma).

Iloko

(Aramid 16:35-40; 25:8-12; Filipos 1:7) Iti nabiit pay, dagiti Saksi ni Jehova umas-asping nga inkalikagumda ken nagun-odanda ti legal a pannakabigbig ti trabahoda idiay Akindaya nga Alemania, Hungaria, Polandia, Romania, Benin, ken Myanmar (Burma).

Icelandic

(Postulasagan 16:35-40; 25:8-12; Filippíbréfið 1:7) Á sama hátt hafa vottar Jehóva sótt um og fengið starf sitt viðurkennt með lögum í Austur-Þýskalandi, Ungverjalandi, Póllandi, Rúmeníu, Benín og Myanmar (Búrma) ekki alls fyrir löngu.

Italian

(Atti 16:35-40; 25:8-12; Filippesi 1:7) In maniera simile, recentemente i testimoni di Geova hanno chiesto e ottenuto il riconoscimento legale della loro opera in Germania Orientale, Ungheria, Polonia, Romania, Benin e Myanmar (Birmania).

Japanese

使徒 16:35‐40; 25:8‐12。 フィリピ 1:7)同様にエホバの証人は近年,東ドイツ,ハンガリー,ポーランド,ルーマニア,ベニン,ミャンマー(ビルマ)などで自分たちの業の法的な認可を求め,それを得ることができました。

Korean

(사도 16:35-40; 25:8-12; 빌립보 1:7, 신세) 근년에 와서 여호와의 증인은 그와 비슷한 노력을 통하여 동부 독일과 헝가리, 폴란드, 루마니아, 베냉 그리고 미안마(버마)에서 그들의 사업에 대한 법적 승인을 얻게 되었습니다.

Malagasy

(Asan’ny apostoly 16:35-40; 25:8-12; Filipiana 1:7, MN). Vao haingana ny Vavolombelon’i Jehovah no nitady toy izany ka nahazo ny faneken’ny lalàna ny asan’izy ireo any Alemaina atsinanana, Hongria, Polonina, Romania, Bénin, ary Myanmar (Birmania).

Malayalam

(പ്രവൃത്തികൾ 16:35-40; 25:8-12; ഫിലിപ്പിയർ 1:7) അടുത്ത കാലത്ത് ഈസ്ററ് ജർമ്മനിയിലും ഹംഗറിയിലും പോളണ്ടിലും റുമേനിയായിലും ബനൈനിലും മ്യാൻമാറിലും (ബർമ്മ) യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ വേലക്ക് നിയമപരമായ അംഗീകാരംനേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും നേടുകയുംചെയ്തു.

Norwegian

(Apostlenes gjerninger 16: 35—40; 25: 8—12; Filipperne 1: 7, NW) I den senere tid har Jehovas vitner på lignende måte søkt om og oppnådd juridisk anerkjennelse av sitt arbeid i Øst-Tyskland, Ungarn, Polen, Romania, Benin og Myanmar (Burma).

Niuean

(Gahua 16: 35-40; 25: 8-12; Filipi 1:7) He tau magaaho fakaku ne mole, ne tatai e kumiaga he tau Fakamoli ha Iehova mo e moua ai e mailoga he mata fakatufono ke he ha lautolu a gahua i Sihamani he Fahi Uta ha, Hugari, Polani, Romania, Penina, mo Maianamara (Burma).

Dutch

In recente tijd hebben Jehovah’s Getuigen zich insgelijks beijverd om wettelijke erkenning van hun werk te verkrijgen en in Oost-Duitsland, Hongarije, Polen, Roemenië, Benin en Myanmar (Birma) zijn zij hierin ook geslaagd.

Nyanja

(Machitidwe 16:35-40; 25:8-12; Afilipi 1:7) Posachedwapa, Mboni za Yehova zafuna ndikupeza kuzindikiridwa kwalamulo kofananako kwa ntchito yawo m’Jeremani wa Kum’mawa, Hungary, Poland, Romania, Benin, ndi Myanmar (Burma).

Polish

Świadkowie Jehowy podobnie zabiegają o prawne uznanie ich działalności i ostatnio uzyskali je w NRD, Polsce, Rumunii, na Węgrzech, w Beninie i Mjanmie (dawniej Birma).

Portuguese

(Atos 16:35-40; 25:8-12; Filipenses 1:7) Recentemente, as Testemunhas de Jeová tem similarmente procurado e obtido o reconhecimento legal de sua obra na Alemanha Oriental, na Hungria, na Polônia, na Romênia, em Benin e em Myanmar (Birmânia).

Romanian

De curînd, Martorii lui Iehova au căutat în mod similar şi au obţinut recunoaşterea legală a lucrării lor în Germania de Est, Ungaria, Polonia, România, Benin şi Myanmar (Birmania).

Russian

Подобным образом Свидетели Иеговы в последнее время добивались законного признания их дела в ГДР, Венгрии, Польше, Румынии, Бенине и Мьанмаре (Бирме), и оно им было предоставлено.

Slovak

(Skutky 16:35–40; 25:8–12; Filipanom 1:7) Podobne i nedávno Jehovovi svedkovia požiadali o zákonné uznanie ich diela vo východnom Nemecku, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku, Benine a v Myanmare (Barme), a dostali ho.

Slovenian

(Apostolska dela 16: 35-40; 25:8-12; Filipljanom 1:7) Podobno so v zadnjem času Jehovove priče zaproslile za zakonsko odobritev svojega delovanja v vzhodni Nemčiji, Madžarski, Poljski, Romuniji, Beninu in Myanmaru (Burma) in jo tudi dobili.

Samoan

(Galuega 16:35-40; 25:8-12; Filipi 1:7) Talu ai nei lava, na faapena foi ona sailia e Molimau a Ieova ma maua ai se faamaoniga faaletulafono o la latou galuega i Siamani i Sasae, Hanakeri, Polani, Romania, Benin, ma Myanmar (Burma).

Shona

(Mabasa 16:35-40; 25:8-12; VaFiripi 1:7) Misi ichangobva kupfuura iyi, Zvapupu zvaJehovha zvakatsvaga nenzira yakafanana ndokuwana zivikanwo yapamutemo yebasa razvo muEast Germany, Hungary, Poland, Romania, Benin, uye Myanmar (Burma).

Serbian

Na isti način su u poslednje vreme Jehovini svedoci zatražili i postigli zakonsko priznanje svog dela u DDR, Mađarskoj, Poljskoj, Rumuniji, Beninu i u Mianmaru (Burma).

Sranan Tongo

No so langa psa ete, Yehovah Kotoigi so srefi ben meki muiti èn ben man fu meki den erken na wroko fu den na wet na ini Owstu Doisri-kondre, Hongarije, Polen, Rumenia, Benin nanga Myanmar (Birma).

Southern Sotho

(Liketso 16:35-40; 25:8-12; Ba-Filippi 1:7, NW) Haufinyane tjena, Lipaki tsa Jehova ka ho tšoanang li ile tsa leka ka matla hore mosebetsi oa tsona o amoheloe ka molao Jeremane Bochabela, Hungary, Poland, Romania, Benin, le Myanmar (Burma), ’me li ile tsa atleha.

Swedish

(Apostlagärningarna 16:35—40; 25:8—12; Filipperna 1:7) På liknande sätt har Jehovas vittnen på senare tid sökt och också fått lagligt erkännande av sitt arbete i Benin, Myanmar (Burma), Polen, Rumänien, Ungern och Östtyskland.

Swahili

(Matendo 16:35-40; 25:8-12; Wafilipi 1:7) Hivi majuzi, Mashahidi wa Yehova pia wametafuta na kupata utambuzi wa kisheria wa kazi yao katika Ujeremani Mashariki, Hangari, Polandi, Romania, Benin, na Myanmar (Burma).

Tamil

(அப்போஸ்தலர் 16:35–40; 25:8–12; பிலிப்பியர் 1:7) அதுபோன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் கிழக்கு ஜெர்மனி, ஹங்கேரி, போலந்து, ரொமேனியா, பெனின், மற்றும் மியான்மார் (பர்மா) ஆகிய இடங்களில் தங்களுடைய வேலைக்கு சட்ட அங்கீகாரம் பெறுவதற்கு அண்மையில் முயற்சிகள் மேற்கொண்டு பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

Thai

(กิจการ 16:35-40; 25:8-12; ฟิลิปปอย 1:7) เมื่อ เร็ว ๆ นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ยื่น ขอ และ ได้ รับ การ รับรอง เป็น ทาง การ เช่น นั้น ใน เยอรมนี ตะวัน ออก ฮังการี โปแลนด์ โรมาเนีย เบนิน และ มยันมาร์ (พม่า).

Tagalog

(Gawa 16:35-40; 25:8-12; Filipos 1:7) Kamakailan, ang mga Saksi ni Jehova ay naghangad din at nagkamit ng legal na karapatang maipakilala ang kanilang gawain sa Silangang Alemanya, Hungary, Polandya, Romania, Benin, at Myanmar (Burma).

Tswana

(Ditihō 16:35-40; 25:8-12; Bafilipi 1:7) Bosheng jaana, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba batla gore tiro ya bone e dumelelwe ka molao, kwa Jeremane Botlhaba, Hungary, Poland, Romania, Benin, le Myanmar (Burma) mme ba ne ba ba dumelelwa.

Tok Pisin

(Aposel 16: 35-40; 25: 8-12; Filipai 1:7) Ol Witnes Bilong Jehova long nau tu i bin mekim olsem na nau gavman i orait long wok bilong ol long Is Jemani, Hangari, Polan, Romania, Benin, Miyanma (Bema).

Turkish

(Resullerin İşleri 16:35-40; 25:8-12; Filipililer 1:7) Son zamanlarda, Yehova’nın Şahitleri de otoritelere başvurarak faaliyetlerinin Doğu Almanya, Macaristan, Polonya, Romanya, Benin ve Myanmar (Birmanya) da resmen tanınmasını sağladılar.

Tsonga

(Mintirho 16:35-40; 25:8-12; Vafilipiya 1:7) Sweswinyana, le Jarimani-vuxa, Hungary, Poland, Romania, Benin ni le Myanmar (Burma) Timbhoni ta Yehova hi ku fanana, ti lave ni ku kuma ku xiyiwa ka le nawini ka ntirho wa tona.

Ukrainian

Недавно, Свідки Єгови подібно домагалась і їхню діяльність визнали законною в Східній Німеччині, Угорщині, Польщі, Румунії, Беніні, Майанмарі (Бурмі).

Vietnamese

Tương tợ thế mới đây các Nhân-chứng Giê-hô-va đã xin cho công việc rao giảng của họ được nhìn nhận công khai và đã được chấp thuận tại Đông Đức, Hung-gia-lợi, Ba-lan, Lỗ-mã-ni, Benin và Miến-điện.

Xhosa

(IZenzo 16:35-40; 25:8-12; Filipi 1:7) Kutshanje, amaNgqina kaYehova aye ngokufanayo afuna aza afumana ukugqalwa ngokusemthethweni komsebenzi wawo eMpuma Jamani, eHungary, ePoland, eRomania, eBenin naseMyanmar (eBurma).

Chinese

使徒行传16:35-40;25:8-12;腓立比书1:7,《新世》)近来,耶和华见证人曾设法为他们在东德、匈牙利、波兰、罗马尼亚、贝宁、缅甸的工作取得法律的认可,结果得以成功。

Zulu

(IzEnzo 16:35-40; 25:8-12; Filipi 1:7) Muva nje, oFakazi BakaJehova ngokufanayo baye bafuna futhi bathola ukuqashelwa okungokomthetho komsebenzi wabo eMpumalanga Jalimane, eHungary, ePoland, eRomania, eBenin, naseMyanmar (eBurma).