Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mnoho členských států již samozřejmě vyvinulo své vlastní fungující právní předpisy na ochranu půdy s větším zájmem o místní problémy a jejich řešení, než by bylo možné právní úpravou centrálně z Bruselu.
Danish[da]
En række medlemsstater har på konsekvent vis udviklet egne velfungerende jordbeskyttelseslove, der rummer større hensyn til og bedre løsninger på lokale problemer, end man kan opnå ved en central regulering fra Bruxelles.
German[de]
Konsequenterweise haben eine Reihe von Mitgliedstaaten eigene funktionierende Bodenschutzgesetze entwickelt, und zwar mit mehr Rücksicht und besseren Lösungen für die Probleme vor Ort als das bei einer zentralen Regelung aus Brüssel möglich wäre.
Greek[el]
Προφανώς, πολλά κράτη μέλη έχουν αναπτύξει τη δική τους αποτελεσματική νομοθεσία για την προστασία του εδάφους, μεριμνώντας περισσότερο και προσφέροντας καλύτερες λύσεις για την αντιμετώπιση των τοπικών προβλημάτων από ό,τι θα μπορούσε ποτέ να προσφέρει ένα συγκεντρωτικό ρυθμιστικό πλαίσιο από τις Βρυξέλλες.
English[en]
Obviously, many Member States have developed their own functioning soil protection legislation, with more concern for and better solutions to local problems than would be possible with centralised regulation from Brussels.
Spanish[es]
Consiguientemente, numerosos Estados miembros han desarrollado legislaciones en materia de protección del suelo que funcionan y que, de hecho, prestan mayor atención y ofrecen mejores soluciones a los problemas locales de cuanto sería posible lograr a través de una reglamentación centralizada procedente de Bruselas.
Estonian[et]
Ilmselt on paljud liikmesriigid välja töötanud oma toimivad mullakaitse alased õigusaktid, milles pööratakse kohalikele probleemidele rohkem tähelepanu ja pakutakse paremaid lahendusi, kui oleks võimalik Brüsseli tsentraliseeritud reguleerimisega.
Finnish[fi]
On itsestään selvää, että monet jäsenvaltiot ovat laatineet maaperän suojelusta omia, toimivia säädöksiään, sillä ne kantavat huolta paikallisista ongelmistaan ja haluavat kehittää niihin parempia ratkaisuja kuin mitä Brysselin keskitetyllä sääntelyllä voidaan saada aikaan.
French[fr]
D'évidence, nombre d'États membres ont établi leur propre législation fonctionnelle en matière de protection des sols qui tient davantage compte des problèmes locaux et y apporte des solutions plus efficaces que ce qu'il serait envisageable de faire avec une réglementation centralisée depuis Bruxelles.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy számos tagállam kialakította saját, működő talajvédelmi jogszabályait, amelyek jobban figyelembe veszik a helyi problémákat, és jobb megoldásokat kínálnak azokra, mint tehetné azt egy központi brüsszeli szabályozás.
Italian[it]
Ovviamente, molti Stati membri hanno formulato una propria legislazione per la protezione del suolo, con maggiore interesse e soluzioni migliori per i problemi locali di quanto sarebbe possibile con una normativa centralizzata da Bruxelles.
Latvian[lv]
Acīmredzot daudzas dalībvalstis ir izveidojušas savus, funkcionējošus tiesību aktus augsnes aizsardzības jomā, kuros tiek labāk ņemtas vērā valsts problēmas un sniegti labāki risinājumi, nekā tas būtu iespējams ar centralizētu regulējumu no Briseles puses.
Dutch[nl]
Vele lidstaten hebben hun eigen, goed functionerende, wetgeving inzake bodembescherming ontwikkeld, met meer aandacht en betere oplossingen voor lokale problemen dan mogelijk zou zijn met gecentraliseerde wetgeving uit Brussel.
Polish[pl]
Oczywiście wiele państw członkowskich rozwinęło swoje własne ustawodawstwo dotyczące ochrony gleby, które w większym stopniu uwzględnia lokalne problemy i możliwości ich rozwiązania, niż uwzględniałyby to scentralizowane regulacje z Brukseli.
Portuguese[pt]
É evidente que muitos Estados-Membros desenvolveram a sua própria legislação operativa em matéria de protecção do solo, dando mais atenção e oferecendo melhores soluções para os problemas locais do que tal seria possível num enquadramento jurídico centralizado proveniente de Bruxelas.
Slovak[sk]
Evidentne, mnohé členské štáty si vypracovali svoju vlastnú fungujúcu legislatívu na ochranu pôdy, ktorá je viac zameraná a poskytuje lepšie riešenia lokálnych problémov ako by prinieslo centralizované nariadenie z Bruselu.
Slovenian[sl]
Zagotovo je veliko držav članic razvilo svojo delujočo zakonodajo o varstvu tal z večjim upoštevanje lokalnim težav in boljšimi rešitvami zanje, kot bi bilo mogoče s centralizirano uredbo iz Bruslja.
Swedish[sv]
Många medlemsstater har naturligtvis infört sin egen fungerande lagstiftning om markskydd, med mer omsorg om och bättre lösningar för lokala problem än vad som skulle vara möjligt med en centraliserad reglering från Bryssel.