Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението ѝ от 22 юли 1992 г. относно капиталова инжекция и пълна програма за преструктуриране и инвестиране в полза на компанията Iberia, Комисията всъщност поставила като условие за разрешаването на помощта по-специално тя да е „последната по време на стратегическия план“.
Czech[cs]
Ve svém rozhodnutí ze dne 22. července 1992 o kapitálové podpoře a celkovém programu restrukturalizace a investice ve prospěch společnosti Iberia totiž bylo jednou z podmínek schválení podpory, kterou Komise uložila, zejména to, že podpora „má být poslední během trvání strategického plánu“.
Danish[da]
I Kommissionens beslutning af 22. juli 1992 om en kapitaltilførsel og et fuldstændigt omstrukturerings- og investeringsprogram til fordel for selskabet Iberia havde Kommissionen således bl.a. sat som betingelse for godkendelse af støtten, at den var »den sidste i den strategiske plans løbetid«.
German[de]
So habe die Kommission in ihrer Entscheidung vom 22. Juli 1992 über eine Kapitalzufuhr und ein vollständiges Programm der Umstrukturierung und der Investition zugunsten der Gesellschaft Iberia die Genehmigung der Beihilfe namentlich von der Bedingung abhängig gemacht, dass die Beihilfe „die letzte während der Dauer des strategischen Plans“ sein müsse.
Greek[el]
Με την απόφαση της 22ας Ιουλίου 1992, περί εισφοράς κεφαλαίου και πλήρους προγράμματος αναδιαρθρώσεως και επενδύσεων υπέρ της εταιρίας Iberia, η Επιτροπή είχε θέσει, μεταξύ άλλων, ως όρο για την έγκριση της ενισχύσεως να είναι η ενίσχυση αυτή «η τελευταία κατά τη διάρκεια του στρατηγικού σχεδίου».
English[en]
In its decision of 22 July 1992 concerning a capital injection and complete restructuring and investment programme for the company Iberia, one of the conditions imposed by the Commission for the authorisation of the aid was that the aid should be ‘the last during the strategic plan’.
Spanish[es]
En su Decisión de 22 de julio de 1992 relativa a una inyección de capital y un programa completo de reestructuración e inversión en favor de la compañía Iberia, la Comisión había impuesto efectivamente como condición para autorizar la ayuda, en concreto, que la ayuda fuera «la última durante el período de ejecución del plan estratégico».
Estonian[et]
Oma 22. juuli 1992. aasta otsuses, mis puudutas kapitali suurendamist ning täielikku ümberkorraldus‐ ja investeerimisprogrammi äriühingule Iberia, kehtestas komisjon abi heakskiitmise tingimuseks selle, et abi oleks „strateegilise kava kestuse jooksul viimane”.
Finnish[fi]
Komissio asetti 22.7.1992 tekemässään päätöksessä, joka koski pääomanlisäystä ja kokonaisvaltaista rakenneuudistus- ja sijoitussuunnitelmaa Iberia-yhtiön hyväksi, nimittäin ehdoksi tuen hyväksymiselle sen, että tuki on ”viimeinen strategisen suunnitelman voimassaoloaikana”.
French[fr]
Dans sa décision du 22 juillet 1992 concernant une injonction de capital et un programme complet de restructuration et d’investissement en faveur de la compagnie Iberia, la Commission aurait, en effet, posé comme condition à l’autorisation de l’aide, notamment, que l’aide soit « la dernière pendant la durée du plan stratégique ».
Hungarian[hu]
Az Iberiát illető tőkebevitelről, teljes szerkezetátalakítási programról és a vállalat javára történő beruházásról szóló 1992. július 22‐i bizottsági határozatában a Bizottság a támogatás engedélyezését ahhoz a feltételhez kötötte, hogy a támogatás „az utolsó kell, hogy legyen a stratégia terv időtartama alatt”.
Italian[it]
Nella sua decisione 22 luglio 1992, relativa ad un’iniezione di capitale e ad un programma completo di ristrutturazione e d’investimento a favore della compagnia Iberia, la Commissione avrebbe infatti posto, come condizione ai fini dell’autorizzazione dell’aiuto, in particolare che l’aiuto fosse «l’ultimo per tutta la durata del piano strategico».
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų 1992 m. liepos 22 d. sprendime dėl kapitalo dotacijos bei visos bendrovės Iberia restruktūrizavimo ir investavimo programos patvirtinimo Komisija nustatė pagalbos teikimo sąlygą, būtent, kad pagalba būtų „paskutinė per strateginio plano galiojimo laikotarpį“.
Latvian[lv]
Savā 1992. gada 22. jūlija lēmumā par rīkojumu par kapitālu un pilnu restrukturizācijas un ieguldījumu programmu par labu Iberia Komisijai bija kā atbalsta atļaujas nosacījums tostarp jānosaka, ka atbalstam jābūt “pēdējam stratēģiskā plāna laikā”.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni tagħha tat-22 ta’ Lulju 1992, dwar kontribuzzjoni ta’ kapital u programm sħiħ ta’ ristrutturar u ta’ investiment favur il-kumpannija Iberia, il-Kummissjoni, fil-fatt, tidher li imponiet bħala kundizzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-għajnuna, b’mod partikolari, li l-għajnuna tkun “l-aħħar waħda matul it-terminu tal-pjan strateġiku”.
Dutch[nl]
In haar beschikking van 22 juli 1992 betreffende een kapitaalinjectie en een volledig programma ter herstructurering en investering ten behoeve van de maatschappij Iberia heeft de Commissie namelijk als voorwaarde voor goedkeuring van de steun gesteld dat de steun de laatste was gedurende de looptijd van het strategische plan.
Polish[pl]
W decyzji z dnia 22 lipca 1992 r. dotyczącej wniesienia kapitału oraz kompletnego programu restrukturyzacji i inwestycji na rzecz przewoźnika Iberia Komisja ustanowiła bowiem w szczególności, jako warunek zatwierdzenia pomocy, wymóg, aby pomoc była „ostatnią udzieloną w czasie trwania planu strategicznego”.
Portuguese[pt]
Com efeito, na sua decisão de 22 de Julho de 1992 respeitante a uma injecção de capital e a um programa completo de reestruturação e de investimento a favor da companhia aérea Iberia, a Comissão tinha colocado como condição à autorização do auxílio, nomeadamente, que o auxílio seja «o último enquanto dura o plano estratégico».
Romanian[ro]
Într‐adevăr, prin Decizia din 22 iulie 1992 privind infuzia de capital și un program complet de restructurare și de investiții pentru compania Iberia, Comisia ar fi impus drept condiție de autorizare a ajutorului în special ca ajutorul să fie „ultimul pe durata planului strategic”.
Slovak[sk]
Vo svojom rozhodnutí z 22. júla 1992 o kapitálovej pomoci a celkovom programe reštrukturalizácie a investície v prospech spoločnosti Iberia totiž Komisia uložila ako podmienku na schválenie pomoci najmä to, že pomoc „má byť posledná počas trvania strategického plánu“.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi namreč v odločbi z dne 22. julija 1992 v zvezi s kapitalsko injekcijo ter programom popolnega prestrukturiranja in naložb v korist družbe Iberia kot pogoj za odobritev pomoči med drugim določila, da mora biti pomoč „zadnja v času trajanja strateškega načrta“.
Swedish[sv]
Kommissionen har nämligen i sitt beslut av den 22 juli 1992, rörande ett kapitaltillskott och ett komplett omstruktureringsprogram för bolaget Iberia, ställt som villkor för stödets godkännande att detta stöd ”var det sista under den tid som den strategiska planen löper”.