Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يستحق المعاناة من رفقتي.
Bulgarian[bg]
Никой не би трябвало да е задължен да ме търпи.
Bosnian[bs]
Niko ne treba da bude prinuđen da trpi moje društvo.
Czech[cs]
Nikdo by neměl být nucen trpět mou společnost.
German[de]
Niemand sollte gezwungen sein, meine Gesellschaft zu ertragen.
Greek[el]
Κανείς δεν θα έπρεπε να αναγκαστεί να υποστεί την παρουσία μου.
English[en]
No one should be forced to suffer my company.
Spanish[es]
Nadie debería ser forzado a sufrir mi compañía.
Persian[fa]
هيچکس نبايد قدرت اينو داشته باشه که بتونه شرکت منو تحت فشار بزاره.
French[fr]
Personne ne devrait souffrir de supporter ma compagnie.
Hebrew[he]
איש לא צריך לסבול מחברתי.
Croatian[hr]
Niko ne treba da bude prinuđen da trpi moje društvo.
Hungarian[hu]
Senkit sem akarok az állapotommal nyomasztani.
Italian[it]
Nessuno dovrebbe essere costretto a sopportarmi.
Dutch[nl]
Niemand moet gedwongen worden te lijden van mijn gezelschap.
Polish[pl]
Nikt nie powinien być zmuszony do przebywania w moim towarzystwie.
Portuguese[pt]
Ninguém tem de ser forçado a ter a minha companhia.
Romanian[ro]
Nimeni nu este obligat sa ma suporte.
Russian[ru]
Никто не должен быть принужден терпеть мое присутствие.
Serbian[sr]
Niko ne treba da bude prinuđen da trpi moje društvo.
Swedish[sv]
Ingen ska tvingas utstå mitt sällskap.
Thai[th]
ไม่ควรมีใครถูกบังคับให้ทําร้ายเพื่อนผม
Turkish[tr]
Kimse benim yanımda oturmaya zorlanmamalı.