Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че административните разходи и разходите за предприятията биха надвишили събраните приходи, досега бе причина пратките с незначителна стойност да бъдат освобождавани от мита.
Czech[cs]
Důvodem pro osvobození zásilek zanedbatelné hodnoty od cla byla až doposud skutečnost, že správní a obchodní náklady jsou vyšší než vybrané příjmy.
German[de]
Die Tatsache, dass der Verwaltungs-und Betriebsaufwand h her als die erzielten Einnahmen w re, wurde bis jetzt als Begr ndung f r die Zollbefreiung f r Sendungen mit geringem Wert angef hrt.
Greek[el]
To γεγονός ότι οι διοικητικές και επιχειρηματικές δαπάνες θα υπερέβαιναν τα έσοδα που θα εισπράττονταν υπήρξε ως τώρα η αιτιολογία για την εξαίρεση από την καταβολή δασμών για τις αποστολές μικρής αξίας.
English[en]
The fact that administrative and business costs would outweigh revenue collected has been the rationale up to now for the exemption of duty relief for consignments of negligible value.
Spanish[es]
La posibilidad de que los costes administrativos y empresariales superen los ingresos recaudados ha justificado hasta ahora la exenci n de franquicias para los env'os de escaso valor.
Finnish[fi]
Se, ett saatavat tulot ovat pienemm t kuin hallintoja toimintakustannukset, on t h n saakka ollut perustelu arvoltaan v h isi tavaral hetyksi koskeville tullivapautuksille.
French[fr]
Le fait que les frais administratifs et d'exploitation dépassent les recettes perçues justifiait la franchise douanière accordée aux envois d'une valeur négligeable.
Croatian[hr]
Činjenica da bi administrativni i poslovni troškovi nadmašili prikupljeni prihod do sada je bila razlog za izuzeće ili oslobođenje od carine za pošiljke zanemarive vrijednosti.
Hungarian[hu]
Az elhanyagolható értékű küldeményekre vonatkozó vámmentességet eddig az indokolta, hogy az igazgatási és üzleti költségek meghaladnák a befolyó bevételt.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-ispejjeż amministrattivi u tan-negozju jegħlbu d-dħul miġbur kien il-ħsieb sa issa għall-eżenzjoni għall-ħelsien minn dazju għal kunsinni ta ’ valur negliġibbli.
Dutch[nl]
Het feit dat administratieve en bedrijfskosten hoger zouden kunnen uitpakken dan de geïnde inkomsten, is tot nu toe de reden geweest voor de vrijstelling van douanerechten voor zendingen met een te verwaarlozen waarde.
Polish[pl]
Fakt, że koszty administracyjne i koszty prowadzenia działalności przekraczają zysk z poboru stanowił jak dotąd uzasadnienie zwolnienia celnego w przypadku przesyłek o niewielkiej wartości.
Portuguese[pt]
O facto de as receitas potencialmente resultantes da cobrança de direitos sobre as remessas de baixo valor não compensarem os custos administrativos e empresariais tem sido a lógica, até à data, para isentar tais remessas de direitos aduaneiros.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že administratívne a obchodné náklady by vyvážili vybrané príjmy, bola doposiaľ dôvodom oslobodenia od cla pri zásielkach so zanedbateľnou hodnotou.
Swedish[sv]
Att administrativa och affärsrelaterade kostnader skulle uppväga uppburna intäkter har fram till nu varit motiveringen för ett undantag eller en tullbefrielse för försändelser av ringa värde.