Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této souvislosti však vzhledem k tomu, že pan Gargani řekl, že otevíráme diskusi týkající se problému, který může být rozsáhlejší, uvažuji nad tím, zda by nebylo cennější uvažovat o společném volebním právu, alespoň pokud jde o základní principy, o společném volebním zákoně pro volby do Evropského parlamentu pro všechny členské státy Evropské unie, protože v současnosti existuje ve 27 členských státech velmi rozdílná situace.
Danish[da]
Eftersom hr. Gargani har sagt, at vi her starter en slags diskussion om et problem, der kan være af en mere vidtrækkende karakter, synes jeg, at det måske ville være værd at overveje at indføre en fælles lov om valg til Europa-Parlamentet i alle EU's medlemsstater, i hvert fald generelt fastsat, da det i dag forholder sig meget forskelligt i alle de 27 medlemsstater.
German[de]
In diesem Zusammenhang und Bezug nehmend auf die Ausführungen von Herrn Gargani, der sagte, dass wir hier eine Diskussion über ein Problem von möglicherweise größerem Ausmaß einleiten, frage ich mich jedoch, ob man nicht über eine zumindest in den Grundzügen einheitliche Wahlordnung nachdenken sollte, eine für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltende gemeinsame Wahlordnung für das Europäische Parlament, da sich die Gegebenheiten in den 27 Mitgliedstaaten heute doch sehr voneinander unterscheiden.
Greek[el]
Ωστόσο, εν προκειμένω, όπως δήλωσε ο κ. Gargani, ξεκινούμε διάλογο που αφορά ένα ζήτημα το οποίο ενδέχεται να είναι ευρύτερο, και διερωτώμαι εάν αξίζει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο κοινού εκλογικού νόμου, τουλάχιστον όσον αφορά τις γενικές αρχές, ενός κοινού εκλογικού νόμου για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς σήμερα επικρατούν πολύ διαφορετικές συνθήκες στις 27 χώρες μέλη.
English[en]
However, in this context, as Mr Gargani said that we are opening a discussion concerning a problem that may be a wider issue, I wonder whether it may be worth thinking about a common electoral law, at least in terms of general principles, a common electoral law for the European Parliament for all Member States of the European Union, as today there are very different circumstances in the 27 Member countries.
Spanish[es]
Sin embargo, en este sentido, como el señor Gargani ha declarado que estamos abriendo un debate sobre un problema que podría ser más amplio, me pregunto si no merecería la pena plantear una legislación electoral comunitaria, al menos en lo que se refiere a los principios generales, una legislación electoral comunitaria para todos los Estados miembros de la Unión Europea, puesto que en la actualidad existen circunstancias muy diversas en los 27 Estados miembros.
Estonian[et]
Aga selles kontekstis (nagu härra Gargani sõnade järgi avame arutelu probleemis, mis võib muutuda laiemaks küsimuseks) kahtlen, kas tasub mõelda ühtse valimisseadusepeale vähemalt üldpõhimõtete seisukohalt, s.o Euroopa Parlamendi ühtse valimisseaduse peale, mis kehtiks kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides, kuna täna valitsevad 27 liikmesriigis väga erinevad tingimused.
Finnish[fi]
Olemme tässä yhteydessä, kuten Giuseppe Gargani totesi, avaamassa keskustelua, joka koskee ongelmaa, joka voi olla suurempikin kysymys. Mahtaneeko olla ajattelemisen arvoista pohtia yhteistä vaalilainsäädäntöä ainakin yleisten periaatteiden osalta, yhteistä Euroopan parlamenttia koskevaa vaalilainsäädäntöä Euroopan unionin kaikille jäsenvaltioille, sillä tällä hetkellä 27 jäsenvaltiossa olosuhteet ovat hyvin erilaiset.
French[fr]
Toutefois, dans ce contexte, comme M. Gargani a affirmé que nous allions ouvrir une discussion sur un problème qui pourrait être plus large, je me demande s'il vaut la peine de réfléchir à une loi électorale commune, au moins en termes de principes généraux, une loi électorale commune pour le Parlement européen dans tous les États membres de l'Union européenne, puisque les contextes sont aujourd'hui très différents dans les 27 États membres.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt Gargani úr is mondta, hogy egy olyan problémával kapcsolatban kezdtünk tárgyalásokat, amelyről kiderülhet, hogy az valójában egy szélesebb problémakör része, ezért azon töprengtem, hogy nem lenne-e érdemes egy, a legalább főbb irányelvekben egyező, közös európai parlamenti választási jogszabályon gondolkozni az Európai Unió tagállamai számára, mivel jelenleg a 27 tagállam mindegyikében igen más körülmények vannak.
Italian[it]
Tuttavia, in quest'ambito, poiché l'onorevole Gargani ha affermato che s'intende avviare una discussione concernente un problema che potrebbe essere più ampio, mi chiedo se varrebbe la pena considerare una legge elettorale comune, almeno in termini di principi generali, per il Parlamento europeo e per tutti gli Stati membri dell'Unione europea, dal momento che oggi esistono condizioni molto diverse nei 27 paesi membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ponui Gargani pasakius, jog pradedame diskusiją dėl problemos, kuri gali būti platesnio pobūdžio, norėčiau pamąstyti, ar nebūtų verta pagalvoti apie bendrą rinkimų įstatymą, bent jau bendrų principų prasme: bendrą rinkimų įstatymą Europos Parlamentui ir visoms Europos Sąjungos šalims narėms, nes šiai dienai visos 27 šalys narės turi labai skirtingas sąlygas.
Polish[pl]
Ale w tym kontekście, ponieważ pan przewodniczący Gargani powiedział, że rozpoczynamy tu pewnego rodzaju dyskusję nad problemem, który być może jest szerszy, zastanawiam się, czy nie byłoby warto zastanowić się nad wspólną ordynacją wyborczą, przynajmniej zakreśloną w generaliach, wspólną ordynacją wyborczą do Parlamentu Europejskiego dla wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej, dlatego, że dzisiaj mamy bardzo różną sytuację we wszystkich 27 krajach członkowskich.
Portuguese[pt]
Contudo, neste contexto, e depois de o Presidente Gargani ter afirmado estarmos a iniciar a discussão de um problema que poderá adquirir maior amplitude, pergunto-me se não valerá a pena pensar numa lei eleitoral comum, pelo menos no plano dos princípios gerais, numa lei eleitoral comum para o Parlamento Europeu aplicável a todos os Estados-Membros da União Europeia, dado que, presentemente, as circunstâncias são muito diferentes nos 27 Estados-Membros.
Slovak[sk]
Avšak v tejto súvislosti, keďže pán Galgani uviedol, že otvárame diskusiu o probléme, ktorý môže byť širšou záležitosťou, som zvedavý, či by malo zmysel uvažovať o spoločnom volebnom zákone, prinajmenšom v základných princípoch, o spoločnom volebnom zákone pre Európsky parlament, pre všetky členské štáty Európskej únie , keďže teraz sú v 27 členských štátoch veľmi odlišné okolnosti.
Slovenian[sl]
Vendar se v zvezi s tem, kot je dejal Gospod Gargani, da začenjamo razpravo o vprašanju, ki je morda širše, sprašujem, ali bi bilo vredno razmisliti o skupnem volilnem zakonu za Evropski parlament za vse države članice Evropske unije, saj so danes razmere v 27 državah članicah zelo različne.
Swedish[sv]
I detta sammanhang inleder vi emellertid, som Giuseppe Gargani påpekade, en diskussion om ett problem som egentligen är en mer allmän fråga, och därför undrar jag om det inte kunde vara värt att överväga en gemensam vallag, åtminstone när det gäller de allmänna principerna, en gemensam lag för val till Europaparlamentet för samtliga EU-medlemsstater, eftersom det i dag råder mycket olika förhållanden i de 27 medlemsländerna.