Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Selfs terwyl die Wet nog van krag was en God Israel as spesiaal beskou het, het hy barmhartigheid aan nie-Israeliete betoon.
Arabic[ar]
٧ وحتى فيما كان الناموس ساري المفعول واعتبر الله اسرائيل شيئا خصوصيا، اظهر الرحمة لغير الاسرائيليين.
Bemba[bem]
7 Nangu fye ni lintu Ifunde lyali mu kubomba kabili Lesa amwene Israele nga uwaibela, alangile uluse ku bashali bena Israele.
Bulgarian[bg]
7 Дори по времето, когато Законът бил в сила и Бог гледал на израелтяните по специален начин, той проявявал милосърдие към неизраелтяните.
Bislama[bi]
7 Taem Loa ya i kamaot mo God i stap lukluk Isrel olsem wan spesel nesen blong hem, hem i stap soemaot fasin sore long olgeta we oli no man Isrel.
Cebuano[ceb]
7 Samtang ang Kasugoan ginapatuman pa ug gilantaw sa Diyos ang Israel ingon nga linain, siya nagpakitag kaluoy sa mga dili Israelinhon.
Czech[cs]
7 Bůh prokazoval milosrdenství Neizraelitům i v době, kdy ještě Zákon platil a kdy Bůh považoval Izrael za zvláštní národ.
Danish[da]
7 Selv mens Loven var i kraft og Gud lod Israel indtage en særstilling, viste han ikkeisraelitter barmhjertighed.
German[de]
7 Sogar während das Gesetz in Kraft war und Gott Israel als etwas Besonderes betrachtete, bekundete er gegenüber Nichtisraeliten Barmherzigkeit.
Efik[efi]
7 Idem ke adan̄aemi Ibet oro okodude ke edinam Abasi okonyụn̄ esede Israel ke san̄asan̄a idụt, enye ama esiwụt mbọm ọnọ idụt oro mîkedịghe Israel.
Greek[el]
7 Ακόμα και ενόσω ο Νόμος ήταν σε ισχύ και ο Θεός θεωρούσε τον Ισραήλ ως ειδικό λαό, Αυτός έδειχνε έλεος σε μη Ισραηλίτες.
English[en]
7 Even while the Law was in effect and God viewed Israel as special, he showed mercy to non-Israelites.
Spanish[es]
7 Aun mientras la Ley estaba en vigor y Dios consideraba a Israel como un pueblo especial, él mostró misericordia a no israelitas.
Estonian[et]
7 Kuigi Seadus oli jõus ja Jumal vaatas Iisraelile kui erilisele rahvale, osutas ta halastust ka mitteiisraellastele.
Finnish[fi]
7 Vaikka Laki olikin voimassa ja Jumala piti Israelia erikoiskansana, hän osoitti armoa ei-israelilaisille.
French[fr]
7 Même lorsque la Loi était en vigueur et que Dieu considérait Israël comme spécial, il s’est montré miséricordieux envers les non-Israélites.
Hebrew[he]
7 אפילו כשהתורה היתה בתוקף ואלהים ראה בעם־ישראל עם סגולה, הוא גילה חסד גם כלפי אחרים.
Hindi[hi]
७ जिस समय नियम लागू था और परमेश्वर इस्राएल को ख़ास दृष्टि से देखते थे, उस समय पर भी उन्होंने ग़ैर-इस्राएलियों पर दया दिखाई।
Hiligaynon[hil]
7 Bisan pa ang Kasuguan ginapatuman kag ginatamod sang Dios ang Israel subong pinasahi, nagpakita sia sing kaluoy sa mga di-Israelinhon.
Croatian[hr]
7 Još dok je Zakon bio na snazi i dok je Bog gledao na Izrael kao na poseban narod, on je pokazivao milosrđe i prema ne-Izraelcima.
Hungarian[hu]
7 Mialatt a Törvény érvényben volt és Isten különleges módon bánt Izraellel, könyörületet mutatott a nem izraeliták iránt is.
Indonesian[id]
7 Bahkan pada waktu Taurat berlaku dan Allah memandang Israel istimewa, Ia memperlihatkan belas kasihan kepada orang-orang non-Israel.
Iloko[ilo]
7 Uray bayat ti panagkurri ti Linteg ken ti Dios minatmatanna ti Israel a naisangsangayan, impakitana ti asi kadagiti saan nga Israelita.
Icelandic[is]
7 Jafnvel meðan lögmálið var í gildi og Guð leit á Ísrael sem sérstakt fólk sýndi hann fólki af öðrum þjóðernum miskunn.
Italian[it]
7 Anche mentre la Legge era in vigore e Israele era considerato un popolo speciale, Dio mostrò misericordia a persone che non erano israelite.
Japanese[ja]
7 律法が有効で,神がイスラエルを特別な民とみなしておられた時でさえ,神は非イスラエル人に憐れみを示されました。
Korean[ko]
7 율법이 효력이 있었고 하나님께서 이스라엘을 특별한 민족으로 여기셨을 때에도, 그분은 비이스라엘인들에게 자비를 보이셨습니다.
Lozi[loz]
7 Mane ni Mulao ha ne u sa sebeza mi Mulimu n’a nga Isilaele sina y’a ipitezi, n’a bonisize mufelañeke ku ba ne ba si Maisilaele.
Malagasy[mg]
7 Na dia tamin’ny fotoana nampanan-kery ny Lalàna sy niheveran’Andriamanitra ny Isiraely ho manokana aza, dia naneho famindram-po tamin’ireo tsy Isiraelita izy.
Macedonian[mk]
7 Дури и кога Законот бил во сила и кога Бог го сметал Израел за нешто посебно, тој покажувал милост спрема не-Израелците.
Malayalam[ml]
7 ന്യായപ്രമാണം പ്രാബല്യത്തിലിരിക്കുകയും ദൈവം ഇസ്രയേലിനെ പ്രത്യേകമായി വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾപ്പോലും അവൻ ഇസ്രയേല്യേതരരോട് കരുണ കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
७ नियमशास्त्र अस्तित्वात होते आणि देवाने इस्राएलांना खास असे मानले होते तरी त्याने इस्राएल नसलेल्या लोकांवर देखील आपली कृपादृष्टि दाखवली.
Burmese[my]
၇ ပညတ်တရားတည်ဆဲကာလ၊ ဘုရားသခင်သည်ဣသရေလလူမျိုးကို အထူးလူမျိုးအဖြစ်သတ်မှတ်ထားစဉ်၌ပင် ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သူများကို ကရုဏာပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Selv mens Loven fremdeles gjaldt og Gud så på Israel som et spesielt folk, viste han barmhjertighet mot ikke-israelitter.
Niuean[niu]
7 Ne pihia foki he magaaho ne mitaki ai e Fakatufono mo e kitiaaga he Atua ki a Isaraela ko e motu pauaki, ne fakakite foki e ia e fakaalofa hofihofi ke he tau tagata nakai ko e tau Isaraela.
Dutch[nl]
7 Zelfs toen de Wet van kracht was en Israël voor God een speciale positie innam, betoonde hij barmhartigheid jegens niet-Israëlieten.
Nyanja[ny]
7 Ngakhale pamene Chilamulo chinali kugwira ntchito ndipo Mulungu anawona Israyeli monga wapadera, anasonyeza chifundo kwa osakhala Aisrayeli.
Polish[pl]
7 Chociaż w czasie obowiązywania Prawa Bóg utrzymywał szczególne stosunki z narodem izraelskim, to jednak okazywał miłosierdzie również nie-Izraelitom.
Portuguese[pt]
7 Mesmo quando a Lei estava em vigor e Deus encarava Israel como especial, ele mostrava misericórdia para com os não-israelitas.
Romanian[ro]
7 Chiar în timp ce Legea era în vigoare şi Dumnezeu considera Israelul ca popor deosebit, el a manifestat îndurare faţă de neisraeliţi.
Russian[ru]
7 Даже пока Закон был действителен и Бог рассматривал Израиль как особый народ, Он оказывал милосердие и неизраильтянам.
Kinyarwanda[rw]
7 Ndetse n’igihe amategeko yari agikurikizwa, igihe Imana yari igitonesheje ishyanga rya Isirayeli, yagiriye impuhwe abatari Abisirayeli.
Slovak[sk]
7 Dokonca aj v dobe platnosti Zákona, keď Boh považoval Izrael za zvláštny národ, prejavoval milosrdenstvo aj Neizraelitom.
Slovenian[sl]
7 Bog je bil celo takrat, ko je bila v veljavi postava in je imel Izraelce za poseben narod, usmiljen z Neizraelci.
Samoan[sm]
7 A o faaaogāina le Tulafono ma avea Isaraelu o se nuu faapitoa i le Atua, sa ia faaalia foi le alofa mutimutivale i ē e lē ni Isaraelu.
Shona[sn]
7 Kunyange apo Mutemo wakanga uchishanda uye Mwari achirangarira Israeri kuva chaiye, iye akaratidza ngoni kuvaisava vaIsraeri.
Serbian[sr]
7 Još dok je Zakon bio na snazi i dok je Bog gledao na Izrael kao na poseban narod, on je pokazivao milosrđe i prema neizraelcima.
Sranan Tongo[srn]
7 Srefi ala di a Wet ben abi krakti èn Gado ben si Israèl leki wan spesroetoe pipel, tokoe a ben sori sari-ati gi sma di no ben de Israèlsma.
Southern Sotho[st]
7 Esita leha Molao o sa ntsane o sebetsa ’me Molimo o ntse o nka Iseraele e khethehile, o ile oa bontša mohau ho batho bao e seng Baiseraele.
Swedish[sv]
7 Också när lagen var i kraft och Gud betraktade Israel som en speciell nation, visade han barmhärtighet mot icke-israeliter.
Swahili[sw]
7 Hata wakati Sheria ilipokuwa ikitenda na Mungu aliona Israeli kuwa taifa la pekee, alionyesha huruma kwa wasio Waisraeli.
Tamil[ta]
7 நியாயப்பிரமாணம் அமுலில் இருந்தபோதிலும் கடவுள் இஸ்ரவேலரை விசேஷித்தவர்களாக நோக்கியபோதிலும், இஸ்ரவேல் அல்லாதவர்களுக்கு அவர் இரக்கம் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
7 ధర్మశాస్త్రము అమలులో ఉన్నప్పుడు మరియు దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులను ప్రత్యేకముగా దృష్టించినప్పుడు కూడ, ఆయన ఇశ్రాయేలీయులు కానివారికి కృప జూపించెను.
Thai[th]
7 แม้ แต่ ใน ขณะ ที่ พระ บัญญัติ มี ผล ใช้ บังคับ อยู่ นั้น และ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ชาติ ยิศราเอล เป็น ชาติ พิเศษ พระองค์ ยัง คง แสดง ความ เมตตา ต่อ ชาว ต่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
7 Kahit na noong may bisa pa ang Kautusan at itinatangi ng Diyos ang Israel, siya’y nagpakita ng awa sa mga di-Israelita.
Tswana[tn]
7 Le eleng ka nako ya fa Molao o ne o dira le fa Modimo o ne o tsaya Baiseraele jaaka ba ba kgethegileng, o ne o utlwela botlhoko batho ba e neng e se Baiseraele.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Lo i stap yet na God i gat bikpela tingting long lain Israel, em i bin mekim pasin marimari long ol manmeri i no bilong lain Israel.
Turkish[tr]
7 Tanrı, Kanunun yürürlükte olduğu ve İsraillileri özel bir millet olarak gördüğü zamanlar bile, İsrailli olmayanlara merhamet göstermişti.
Tsonga[ts]
7 Hambi loko Nawu wu ri kona naswona Xikwembu xi languta Israyele ri hlawulekile, xi kombise musa eka lava nga riki Vaisrayele.
Tahitian[ty]
7 I te tau atoa a mana ’i te Ture e a faariro ai te Atua ia Iseraela ei nunaa taa ê, ua faaite atu oia i to ’na hamani maitai i nia i te feia e ere i te Iseraela.
Ukrainian[uk]
7 Навіть тоді, як Закон був у силі а Ізраїль спеціальним Божим народом, то Бог поводився милосердно з неізраїльтянами.
Vietnamese[vi]
7 Ngay khi Luật pháp còn hiệu lực và Đức Chúa Trời xem Y-sơ-ra-ên là nước đặc biệt, Ngài vẫn tỏ lòng thương xót đối với những người không phải là người Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
7 Tatau aipe ʼi te ʼiloga ʼaē mai te Lao ko Iselaele ko te hahaʼi makehe ʼa te ʼAtua, kae neʼe ina fakahā aipe tona manavaʼofa kia nātou ʼe mole Iselaele.
Xhosa[xh]
7 Kwanaxa uMthetho wawusasebenza yaye uThixo ewagqala amaSirayeli njengakhethekileyo, wayebonakalisa inceba kwabangengomaSirayeli.
Yoruba[yo]
7 Kódà nigba ti Ofin wà lẹnu iṣẹ ti Ọlọrun sì wo Isirẹli gẹgẹ bi akanṣe, ó fi aanu han si awọn ti wọn kì í ṣe ọmọ Isirẹli.
Zulu[zu]
7 Ngisho nangesikhathi uMthetho usasebenza futhi uNkulunkulu esabheka uIsrayeli njengokhethekile, wabonisa isihe kwabangewona amaIsrayeli.