Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه مصنوع من الطين، وهو مطرز على شكل أسطواني، مغطى بكتابات مغلقة ومن ثم تم طبخها بالتجفيف في الشمس.
Bulgarian[bg]
Направено е от глина, изваяно в цилиндрична форма, покрито с гъсто изписан текст и след това оставено да изсъхне на слънце.
German[de]
Es ist aus Ton gemacht und hat die Form eines Zylinders, der mit engstehender Schrift bedeckt und dann in der Sonne getrocknet worden ist.
Greek[el]
Είναι φτιαγμένο από πηλό, και είναι διαμορφωμένο σε κυλινδρικό σχήμα, καλυμμένο με πυκνή γραφή και στη συνέχεια ψημένο στον ήλιο.
English[en]
It's made of clay, and it's been fashioned into a cylinder shape, covered with close writing and then baked dry in the sun.
Spanish[es]
Está hecho de arcilla y ha sido modelado en forma de cilindro cubierto por una escritura ceñida, y luego cocido bajo el sol.
Persian[fa]
از گِل ، و به شکل استوانه ای سرپوشیده ساخته شده، روی آن فشرده نوشته شده و در مقابل نورخورشید پخته شده. از گِل ، و به شکل استوانه ای سرپوشیده ساخته شده، روی آن فشرده نوشته شده و در مقابل نورخورشید پخته شده. از گِل ، و به شکل استوانه ای سرپوشیده ساخته شده، روی آن فشرده نوشته شده و در مقابل نورخورشید پخته شده. از گِل ، و به شکل استوانه ای سرپوشیده ساخته شده، روی آن فشرده نوشته شده و در مقابل نورخورشید پخته شده. از گِل ، و به شکل استوانه ای سرپوشیده ساخته شده، روی آن فشرده نوشته شده و در مقابل نورخورشید پخته شده.
Filipino[fil]
Gawa sa putik, at inayon sa hugis silindro, napalibutan ng maliliit na sulat at binilad sa araw hanggang matuyo.
French[fr]
C'est de l'argile, on lui a donné une forme cylindrique, couvert d'une fine écriture, et séché au soleil.
Hebrew[he]
עשוי מחימר, הוא עוצב בצורת גליל כוסה בכתב צפוף ואז נאפה בשמש עד שהתייבש.
Hungarian[hu]
Agyagból készült, henger alakúra gyúrták, sűrű írással borították, majd kiégették a napon.
Indonesian[id]
Benda ini terbuat dari tanah liat, dan telah dibentuk menjadi tabung, diselubungi rapat dengan tulisan dan dipanggang hingga kering di bawah sinar matahari.
Italian[it]
È di argilla ed è stato modellato a forma di cilindro, ricoperto di scritte molto fitte e poi cotto con il calore del sole.
Japanese[ja]
粘土でできています 円筒型に 成形されています びっしりと文章が書かれ 日干しされました
Korean[ko]
진흙으로 만들어져있으며, 원통형이고, 빽빽하게 글씨를 쓰고나서 구운 뒤 햇볕에 말렸습니다
Lithuanian[lt]
Pagamintas iš molio ir suformuotas į cilindrą, padengtas tankiu raštu ir tada išdegtas saulėje.
Polish[pl]
Wykonany z gliny, został ufromowany w cylindryczny kształt, wyryto na nim gęste napisy, a potem wysuszono na słońcu.
Portuguese[pt]
É feito de barro, e foi modelado para ter uma forma cilíndrica, coberto com uma escrita apertada e depois cozido ao sol.
Romanian[ro]
E făcut din lut, are formă cilindrică, e acoperit cu o scriere fină şi fost uscat la soare.
Russian[ru]
Она сделана из глины, и ей придана форма цилиндра, покрытого частой клинописью, и затем она высушена на солнце.
Albanian[sq]
Është bërë prej balte, dhe i është dhënë forma e një cilindri e mbuluar me shkrim të ngushtë dhe pjekur në diell.
Serbian[sr]
Napravljen je od gline, Izvajan je kao valjak, ispisan je gustim tekstom i onda ispečen na suncu.
Swedish[sv]
Den är gjord av lera, och har blivit formad till en cylinder, täckt med tät skrift och sedan bränd torr i solen.
Thai[th]
ถูกทําขึ้นจากดิน และขึ้นรูปเป็น ทรงกระบอก ปกคลุมไปด้วยตัวอักษรแน่นขนัด จากนั้นถูกนําไปตากแดดจนแห้ง
Turkish[tr]
Kilden yapılmış ve bir silindir şekli verilmiş, üzerine sık aralıklarla yazı yazılmış ve sonra da pişmesi için güneşe bırakılmış.
Vietnamese[vi]
Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.
Chinese[zh]
用陶土制成 先做成一个 圆柱的形状 刻满楔形文字后 再在阳光下烘干