Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما تود أن تكون كريما بما فيه الكفاية فتحمل السيدة على سؤالها إن كانت تود كأس ماء.
Bulgarian[bg]
Може би ще бъдеш достатъчно любезен да попиташ дамата дали иска чаша вода.
German[de]
Wärst du so freundlich, der besagten Dame ein Glas Wasser zu bringen?
Greek[el]
Ίσως θα ήταν ευγενικό να πας στην εν λόγω κυρία ένα ποτήρι νερό.
English[en]
Perhaps you would be kind enough to take the lady in question a glass of water.
Spanish[es]
Quizá tendrías la gentileza de llevarle a la dama en cuestión... un vaso de agua.
Finnish[fi]
Voisitko ystävällisesti viedä kyseiselle rouvalle lasin vettä?
Croatian[hr]
Možda bi bio dovoljno ljubazan odnijeti predmetnoj dami čašu vode.
Hungarian[hu]
Nagyon kedves volna tőled, ha vizet vinnél a szóban forgó hölgynek.
Indonesian[id]
Sebaiknya kau tawarkan segelas air pada wanita itu.
Dutch[nl]
Zou je zo vriendelijk willen zijn haar een glaasje water te brengen?
Polish[pl]
Może byłbyś tak miły i podał rzeczonej damie szklankę wody.
Portuguese[pt]
Talvez você fosse gentileza sua levar até esta senhora um copo de água.
Romanian[ro]
Poate că ar trebui să fii drăgut să-i aduci doamnei în cauză un pahar cu apă.
Slovenian[sl]
Morda bi bil tako prijazen, da bi dotični gospe odnesel kozarec vode.
Serbian[sr]
Možda bi bio dovoljno ljubazan da odneseš dotičnoj dami čašu vode.
Turkish[tr]
Söz konusu Leydi'ye belki bir bardak su götürme nezaketini gösterirsin.