Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن مع فائق الاحترام ، أظن أن السحر يكمن في ابنتك.
Bulgarian[bg]
С цялото ми уважение, но вълшебството тук е в дъщеря ви.
Bosnian[bs]
Samo ja mislim, uz dužno poštovanje, da je vaša kćerka magična.
English[en]
I just, with all due respect, I think your daughter has the magic.
Spanish[es]
Con todo respeto, creo que su hija es mágica.
Persian[fa]
با عرض احترام باید بگم که دخترتون جادوییه
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, tyttärenne on itse maaginen.
French[fr]
Mais sachez que votre fille est magique, elle aussi.
Hebrew[he]
רק, עם כל הכבוד, אני חושב שלבת שלך יש את הקסם.
Indonesian[id]
Dengan segala hormat, menurutku putrimu yang ajaib.
Norwegian[nb]
Men med all respekt, jeg synes det er datteren din som har magien.
Dutch[nl]
Met alle respect, ik denk dat je dochter magisch is.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, ale pana córka jest wyjątkowa.
Portuguese[pt]
Mas, com o devido respeito, eu acho que a sua filha tem a magia.
Romanian[ro]
Doar că, cu tot respectul, cred că fiica ta este magică.
Swedish[sv]
Med all respekt, jag tycker att din dotter är magisk.
Turkish[tr]
Yanlis anlamayin ama bence buyulu olan kiziniz.